Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че настоящата конвенция е последствие от Съвместна декларация от 9 април 1984 г., приета в Люксембург от министрите на държавите-членки на Общността, Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и Комисията и при наличието на политическа воля от тяхна страна за разширяване на сътрудничеството между Общността и тези страни „с цел създаването на динамично европейско икономическо пространство в полза на техните страни“,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že úmluva spadá do rámce následných opatření společného prohlášení přijatého ministry členských států Společenství, Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a Komise v Lucemburku dne 9. dubna 1984, v němž vyjadřují svoji politickou vůli rozšířit spolupráci mezi Společenstvím a těmito zeměmi "s cílem vytvořit dynamický evropský hospodářský prostor výhodný pro jeho země",
Danish[da]
konventionen er et led i opfoelgningen af den faelleserklaering, der blev fremsat i Luxembourg, den 9. april 1984 af ministrene fra Faellesskabets medlemsstater og fra landene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt af Kommissionen, og hvori der udtrykkes politisk vilje til yderligere at udvikle samarbejdet mellem Faellesskabet og disse lande »med henblik paa at skabe et dynamisk europaeisk oekonomisk hele til gavn for deres lande« -
German[de]
assoziation (EFTA) sowie von der Kommission am 9. April 1984 in Luxemburg angenommenen gemeinsamen Erklärung, in der diese ihren politischen Willen zum Ausdruck gebracht haben, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Ländern auszubauen "mit dem Ziel, einen dynamischen europäischen Wirtschaftsraum zum Wohle ihrer Länder zu schaffen" -
Greek[el]
ότι η σύμβαση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στην κοινή δήλωση στην οποία προέβησαν στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984 οι Υπουργοί των κρατών μελών της Κοινότητας, οι Υπουργοί των Χωρών της Ευρωπαϊκής ιΕνωσης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και η Επιτροπή, με την οποία εξέφρασαν την πολιτική τους θέληση να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών «με στόχο να δημιουργήσει ένα δυναμικό ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο προς όφελος των χωρών τους»,
English[en]
Whereas this Convention falls within the framework of follow-up action to the Joint Declaration made in Luxembourg on 9 April 1984 by the Ministers of the Member States of the Community, the European Free Trade Association (EFTA) and the Commission expressing their political will to extend cooperation between the Community and those countries 'with the aim of creating a dynamic European economic space of benefit to their countries',
Spanish[es]
Considerando que este Convenio se incluye en el marco de las medidas que deben adoptarse en relación con la Declaración común de Luxemburgo, de 9 de abril de 1984, por la que los ministros de los Estados miembros de la Comunidad, de los países de la Asociación Europea de Libre Cambio (AELC) y la Comisión expresaban su voluntad política de desarrollar en mayor medida la cooperación entre la Comunidad y dichos países «con el objetivo de crear un espacio económico europeo dinámico que beneficie a sus países»,
Estonian[et]
see konventsioon kuulub Luxembourgis 9. aprillil 1984. aastal ühenduse liikmesriikide ministrite, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja komisjoni poolt vastu võetud ühisdeklaratsiooni järelmeetmete raamesse, millega väljendatakse poliitilist tahet laiendada koostööd ühenduse ja nende riikide vahel, loomaks dünaamilist Euroopa majandusruumi nimetatud riikide hüvanguks,
French[fr]
considérant que la convention s'inscrit dans le cadre des suites à donner à la déclaration commune faite à Luxembourg le 9 avril 1984 par les ministres des État membres de la Communauté, des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et la Commission exprimant leur volonté politique de développer davantage la coopération entre la Communauté et ces pays «dans le but de créer un espace économique européen dynamique profitable à leur pays»,
Croatian[hr]
budući da ova Konvencija potpada u okvir pratećih aktivnosti Zajedničke deklaracije iz Luxembourga od 9. travnja 1984. ministara država članica Zajednice, Europske udruge slobodne trgovine (EFTA-e) i Komisije kojom izražavaju svoju političku volju za proširenjem suradnje između Zajednice i navedenih zemalja „s ciljem stvaranja dinamičnog Europskog ekonomskog prostora u korist njihovih zemalja”,
Hungarian[hu]
mivel ez az egyezmény részét képezi azoknak az intézkedéseknek, amelyek nyomon követik a Közösség tagállamainak miniszterei, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és a Bizottság által 1984. április 9-én Luxembourgban elfogadott Együttes Nyilatkozatot, amely kifejezi azon politikai akaratukat, hogy kiterjesszék az együttműködést a Közösség és az említett országok között "azzal a céllal, hogy egy dinamikus európai gazdasági területet hozzanak létre országaik javára",
Italian[it]
considerando che la convenzione si inserisce nell'ambito del seguito da dare alla dichiarazione comune fatta a Lussemburgo il 9 aprile 1984 dai ministri degli Stati membri della Comunità, dei paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) e dalla Commissione, i quali hanno espresso la volontà politica di potenziare la cooperazione tra la Comunità e tali paesi «al fine di creare uno spazio econo-
Lithuanian[lt]
kadangi ši Konvencija yra tolimesnis veiklos etapas vadovaujantis bendrąja deklaracija, kurią 1984 m. balandžio 9 d. Liuksemburge priėmė Bendrijos valstybių narių ministrai, Europos laisvosios prekybos asociacija (EFTA) ir Komisija, išreikšdami savo politinę valią didinti Bendrijos ir tų šalių bendradarbiavimą, "siekiant sukurti jų šalims naudingą dinamišką Europos ekonominę erdvę",
Latvian[lv]
tā kā šī konvencija atbilst papildpasākumiem, kas paredzēti Kopējā deklarācijā, kuru 1984. gada 9. aprīlī Luksemburgā pieņēma Kopienas dalībvalstu ministri, Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija (EFTA) un Komisija, paužot savu politisko gribu paplašināt sadarbību starp Kopienu un attiecīgajām valstīm, "lai savu valstu labā radītu dinamisku Eiropas ekonomisko telpu",
Maltese[mt]
Billi din il-Konvenzjoni taqa’ fi ħdan l-istruttura ta' azzjoni li tkompli mad-Dikjarazzjoni Konġunta magħmula f’Lussemburgu fid-9 ta' April 1984 mill-Ministri ta' l-Istati Membri tal-Komunità, l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Liberu (AEKL) u l-Kummissjoni li jesprimu x-xewqa tagħhom politika li jestendu l-kooperazzjoni bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi "bil-għan li joħolqu spazju ekonomiku dinamiku u Ewropej ta' benefiċċju għall-pajjiżi tagħhom".
Dutch[nl]
Overwegende dat deze overeenkomst past in het kader van het gevolg dat dient te worden gegeven aan de te Luxemburg op 9 april 1984 afgelegde gemeenschappelijke verklaring van de ministers van de Lid-Staten van de Gemeenschap, van de landen van de Europese vrijhandelsassociatie (EVA) en de Commissie, waarbij zij hun politieke wil tot uitdrukking hebben gebracht om de samenwerking tussen de Gemeenschap en deze landen verder te ontwikkelen met het doel een dynamische Europese economische ruimte ten gunste van hun landen te scheppen,
Polish[pl]
niniejsza Konwencja mieści się w ramach działań następujących po Wspólnej Deklaracji, przyjętej dnia 9 kwietnia 1984 r. w Luksemburgu przez ministrów Państw Członkowskich Wspólnoty, Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) oraz Komisji, którzy wyrazili polityczną wolę rozszerzania współpracy miedzy Wspólnotą i tymi państwami "w celu stworzenia dynamicznej europejskiej przestrzeni gospodarczej dla dobra ich państw",
Portuguese[pt]
burgo, em 9 de Abril de 1984, pelos ministros dos Estados-Membros da Comunidade, ministros dos países da Associação Europeia do Comércio Livre (AECL) e a Comissão, manifestando a respectiva vontade política de desenvolver ainda mais a cooperação entre a Comunidade e aqueles países «com o objectivo de criar um espaço económico europeu dinâmico vantajoso para os seus países»,
Romanian[ro]
întrucât convenția se înscrie în cadrul acțiunilor întreprinse ca urmare a Declarației comune date la Luxemburg, la 9 aprilie 1984, de miniștrii statelor membre ale Comunității, de țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) și de Comisie, prin care și-au exprimat voința politică de a dezvolta o cooperare mai strânsă între Comunitate și aceste țări „în scopul creării unui spațiu economic european dinamic, în beneficiul țărilor lor”,
Slovak[sk]
keďže tento dohovor spadá do rámca následných krokov po spoločnom vyhlásení vypracovanom v Luxemburgu 9. apríla 1984 ministrami členských štátov spoločenstva, Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a Komisie vyjadrujúcej ich politickú vôľu rozšíriť spoluprácu medzi spoločenstvom a týmito krajinami "s cieľom vytvorenia dynamického Európskeho hospodárskeho priestoru prospešného pre ich krajiny",
Slovenian[sl]
ker ta konvencija spada v okvir nadaljnjih ukrepov Skupne deklaracije, sprejete v Luxembourgu 9. aprila 1984 s strani ministrov držav članic Skupnosti, Evropsko združenje za prosto trgovino (EFTA) in Komisija izražata svojo politično voljo za razširitev sodelovanja med Skupnostjo in omenjenimi državami "z namenom ustvariti dinamičen evropski gospodarski prostor, v korist svojih držav",