Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At "begrænse tilbageholdelsen til et maksimalt tidspunkt" er en utilstrækkelig henstilling, som fastholder asylansøgerne og de illegale indvandrere i en kriminel rolle.
German[de]
Es reicht nicht aus zu empfehlen, die "Höchstdauer der Inhaftierung zu begrenzen " oder zu "beschränken ", denn auf diese Weise wird die Kriminalisierung der Asylbewerber und der illegalen Einwanderer aufrechterhalten.
Greek[el]
Ο "περιορισμός" ή ο " καθορισμός ενός ανώτατου διαστήματος κράτησης" συνιστούν ανεπαρκείς συστάσεις και οι αιτούντες άσυλο και οι παράνομοι μετανάστες εξακολουθούν έτσι να θεωρούνται εγκληματίες.
English[en]
Limiting detention to 'exceptional cases' or 'a maximum period' are inadequate recommendations which maintain the criminalisation of asylum seekers and people without papers.
Spanish[es]
La "limitación" o la "fijación de un tope para la duración de la retención" son recomendaciones insuficientes que mantienen la criminalización de los solicitantes de asilo y de los sin-papeles.
Finnish[fi]
"Vangitsemisen määrääminen tai rajoittaminen enimmäisaikaan" ovat sellaisia riittämättömiä suosituksia, joilla ylläpidetään turvapaikanhakijoiden ja vailla henkilöasiakirjoja olevien ihmisten kriminalisointia.
French[fr]
La "limitation" ou la "fixation d'un plafond à la durée de rétention" sont des recommandations insuffisantes qui maintiennent la criminalisation des demandeurs d'asile et des sans papiers.
Italian[it]
La «limitazione» o «la fissazione di un limite alla durata dell' accoglienza» sono raccomandazioni insufficienti che suffragano la criminalizzazione dei richiedenti asilo e degli immigrati clandestini.
Dutch[nl]
De "beperking" van gevangenhouding of de "vaststelling van een maximumduur van detentie" zijn aanbevelingen die niet volstaan om een einde te maken aan de criminalisering van asielzoekers en illegalen.
Portuguese[pt]
A "limitação" ou a "fixação de um limite máximo para a duração da detenção" são recomendações insuficientes que mantêm a criminalização dos requerentes de asilo e dos clandestinos.
Swedish[sv]
Att införa en "begränsning" eller "att fastställa en maximal längd för kvarhållande i häkte" är otillräckliga rekommendationer som vidmakthåller kriminaliseringen av asylsökande och illegala invandrare.