Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noordelike lente van 1999 het etniese spanning en nasionalisme onrusbarend toegeneem.
Arabic[ar]
وفي ربيع سنة ١٩٩٩، ازداد التعصب الإثني والقومي الى حد مخيف.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak sa 1999, misamot ang nasyonalismo ug pagdumtanay sa mga tribo.
Czech[cs]
Na jaře roku 1999 etnické napětí a nacionalismus znepokojivě zesílily.
Danish[da]
I foråret 1999 blussede de etniske spændinger og nationalismen op i alarmerende grad.
German[de]
Im Frühjahr 1999 spitzten sich die ethnischen Auseinandersetzungen zu und der Nationalismus schlug hohe Wellen.
Greek[el]
Την άνοιξη του 1999 οι εντάσεις και ο εθνικισμός εκτραχύνθηκαν ανησυχητικά.
English[en]
In the spring of 1999, ethnic tensions and nationalism intensified alarmingly.
Spanish[es]
En la primavera de 1999, el nacionalismo y las tensiones étnicas se intensificaron de forma alarmante.
Estonian[et]
1999. aasta kevadel hakkasid etnilised pinged ja natsionalism ärevusttekitavalt jõuliselt endast märku andma.
Finnish[fi]
Vuoden 1999 keväällä väestönosien välinen jännite ja kansallismielisyys voimistuivat hälyttävästi.
French[fr]
Au printemps 1999, les tensions ethniques et le nationalisme se sont intensifiés de façon alarmante.
Hiligaynon[hil]
Sang tigpamulak sang 1999, ang dumot sa iban nga rasa kag nasyonalismo labi nga nagbaskog.
Croatian[hr]
U proljeće 1999. međuetničke napetosti i nacionalizam uzeli su maha.
Hungarian[hu]
Az etnikai feszültség és a nacionalizmus 1999 tavaszán már ijesztő méreteket öltött.
Indonesian[id]
Pada musim semi tahun 1999, ketegangan etnik dan nasionalisme meningkat tajam.
Iloko[ilo]
Idi primavera ti 1999, kimmaro ti panaggiginnura ken nasionalismo iti nagbabaetan dagiti puli.
Italian[it]
Nella primavera del 1999, il nazionalismo e le tensioni etniche si intensificarono in modo allarmante.
Georgian[ka]
1999 წლის გაზაფხულისთვის ეთნიკური კონფლიქტი კიდევ უფრო გამწვავდა.
Malagasy[mg]
Nihanafana ny adim-poko sy ny fanindrahindram-pirenena, tany am-piandohan’ny 1999.
Malayalam[ml]
1999-ലെ വസന്തകാലത്ത് വംശീയ-ദേശീയ സംഘർഷം അതിന്റെ ഭീകരരൂപംപൂണ്ടു.
Norwegian[nb]
Våren 1999 økte de etniske gnisningene og de nasjonalistiske følelsene i urovekkende grad.
Dutch[nl]
In de lente van 1999 namen de etnische spanningen en het nationalisme alarmerende vormen aan.
Polish[pl]
Wiosną 1999 roku nastroje nacjonalistyczne i starcia na tle etnicznym gwałtownie się nasiliły.
Portuguese[pt]
Na primavera de 1999, tensões étnicas e o nacionalismo se intensificaram de forma assustadora.
Romanian[ro]
În primăvara anului 1999, tensiunile etnice şi naţionalismul au atins cote alarmante.
Russian[ru]
Весной 1999 года этнические трения и националистические настроения тревожно усилились.
Slovak[sk]
Na jar 1999 etnické napätie a nacionalizmus hrozivo zosilneli.
Slovenian[sl]
Spomladi leta 1999 so se napetosti med pripadniki obeh narodnostnih skupin in nacionalizem vznemirjujoče stopnjevali.
Shona[sn]
Muchirimo cha1999, vanhu vakatanga kupenga nokurwisa vanhu vasiri vorudzi rwavo uye kutsigira nyika yavo.
Albanian[sq]
Në pranverën e vitit 1999, tensionet etnike dhe nacionalizmi morën të përpjetën në mënyrë alarmante.
Serbian[sr]
U proleće 1999, etnička netrpeljivost i nacionalizam su poprimili neslućene razmere.
Southern Sotho[st]
Nakong ea selemo ka 1999, likhohlano tsa merabe le tsa bochaba li ile tsa mpefala ka tsela e tšosang.
Swedish[sv]
Under våren 1999 ökade de etniska motsättningarna dramatiskt, och de nationalistiska känslorna svallade.
Swahili[sw]
Katika majira ya masika ya 1999, chuki ya kikabila na roho ya utaifa ilipamba moto sana.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya masika ya 1999, chuki ya kikabila na roho ya utaifa ilipamba moto sana.
Tamil[ta]
1999-ஆம் ஆண்டு இளவேனிற்காலத்தில் நாடெங்கும் இனக் கலவரங்களும் தேசப்பற்றும் தலைவிரித்தாடின.
Tagalog[tl]
Noong tagsibol ng 1999, lalo pang tumindi ang tensiyon sa pagitan ng mga etnikong grupo at ang pagiging makabayan ng mga tao.
Tsonga[ts]
Hi ximun’wana xa 1999, ku lwa ka tinxaka ni ku rhandza vutiko swi ye swi nyanya swinene.
Ukrainian[uk]
Навесні 1999 року Косово охопила міжнаціональна ворожнеча.
Xhosa[xh]
Ngentwasahlobo yowe-1999, ubuhlanga baya buqatsela ngendlela eyoyikisayo.
Chinese[zh]
1999年春季,种族关系急剧恶化,国家主义情绪高涨。
Zulu[zu]
Entwasahlobo ka-1999, ukucwasana ngokohlanga nobuzwe kwaba kubi kakhulu.