Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 – Това е така дори ако производството се отнася до изцяло „гражданскоправен“ спор (вж. напр.
Czech[cs]
31 – To samé by platilo i tehdy, pokud by se řízení týkalo ryze „občanskoprávního“ sporu (viz například Obermeier v.
Danish[da]
Kommissionens 11. beretning om konkurrencepolitikken (1981), punkt 26).
German[de]
31 – Dies gilt selbst dann, wenn es sich bei dem betreffenden Verfahren um eine rein „zivilrechtliche“ Streitigkeit handelt (vgl. z. B. Urteil des EGMR vom 28.
English[en]
31 – The same would be true even if the proceedings concerned a purely ‘civil’ dispute (see, for example, Obermeier v.
Spanish[es]
31 – Lo mismo sería aplicable incluso cuando el procedimiento del que se trata es de naturaleza puramente «civil» (véase, por ejemplo, la sentencia del TEDH de 28 de junio de 1990, Obermeier c.
Estonian[et]
31 – Seesama peaks paika ka siis, kui kohtumenetlus puudutaks puhtalt „tsiviilvaidlust” (vt nt Euroopa Inimõiguste Kohtu 28. juuni 1990. aasta otsus kohtuasjas Obermeier vs.
Finnish[fi]
31 – Sama pätee myös siinä tapauksessa, että menettely koskee puhtaasti ”siviiliriita-asiaa” (ks. esim. asia Obermeier v.
French[fr]
31 – Il en serait également ainsi, même si la procédure concernait un litige purement «civil» (voir, par exemple Cour eur. D. H., arrêt Obermeier c.
Italian[it]
31 – Ciò varrebbe anche se il procedimento in questione riguardasse una controversia puramente «civile» (v., ad esempio, Corte eur. D.U., sentenza Obermeier c.
Lithuanian[lt]
31– Taip pat būtų net jei procesas būtų susijęs su visiškai „civiliniu“ ginču (žr., pavyzdžiui, 1990 m. birželio 28 d.
Latvian[lv]
31 – Tas pats būtu sakāms pat tad, ja process attiektos uz tīri “civiltiesisku” strīdu (skat., piemēram, 1990. gada 28. jūnija spriedumu lietā Obermeier pret Austriju, A sērija, Nr.
Portuguese[pt]
XI Relatório da Comissão sobre a Política de Concorrência, de 1981, n. ° 26).
Slovak[sk]
31 – To isté by platilo aj prípade, ak by sa konanie týkalo výlučne „civilného“ sporu (pozri napríklad rozsudok ESĽP Obermeier v.