Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Спачатку ён вылучыў іпадром, у нейкі круг, ('дакладная форма не пытанне: " яна сказала ), а затым усе партыі былі размешчаныя ўздоўж Вядома, тут і там.
Czech[cs]
V prvé řadě je vyznačen závod- samozřejmě, v jakémsi kruhu, ( dále jen " přesný tvar není záležitost, " to řekl ) a pak všechny strany byly umístěny na trati, a tady tam.
Danish[da]
Først afmærket en race- kursus, i en slags cirkel, ('den nøjagtige udformning ikke anliggende, " det sagde ) og derefter alle partiets blev placeret langs banen, her og der.
Greek[el]
Πρώτα σε ίχνος έναν αγώνα- Φυσικά, σε ένα είδος κύκλου, ( " το ακριβές σχήμα δεν ύλη ", όπως δήλωσε, ) και στη συνέχεια όλα τα κόμμα τοποθετήθηκαν κατά μήκος της πορεία, εδώ και εκεί.
English[en]
First it marked out a race- course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter,'it said, ) and then all the party were placed along the course, here and there.
Irish[ga]
An Chéad marcáilte sé amach rás- chúrsa, i saghas ciorcail, ('nach bhfuil an cruth cruinn ábhar, ́a dúirt sé, ) agus ansin cuireadh an páirtí ar fad ar feadh an chúrsa, anseo agus ann.
Galician[gl]
Primeiro ela marcou unha pista de carreiras, nunha especie de círculo, ( " a forma exacta non materia, " dixo, ) e entón todo o partido foron colocados ao longo do curso, aquí e alí.
Hungarian[hu]
Először jelölt ki verseny- tanfolyam, egyfajta kör ( a pontos alakja nem számít, " ez azt mondta ), majd az összes párt került menti Természetesen, itt és ott.
Italian[it]
In primo luogo ha segnato un circuito da corsa, in una sorta di circolo, ('la forma esatta non materia, ́ha detto ), e poi tutto il partito sono stati collocati lungo il percorso, qui e lì.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas iezīmēja sacīkšu protams, sava veida apli ( " precīzu formu nav jautājums, " tā teica ), un tad visu partiju bija novietoti gar protams, šeit un tur.
Macedonian[mk]
Прво тоа беше од трката се разбира, во вид на круг, ( " точната форма не прашање ", вели тој ), а потоа сите партиски беа поставени по должината на курсот, тука и таму.
Polish[pl]
Najpierw wytyczono wyścigu oczywiście w jakimś okręgu ( " dokładny kształt nie znaczenia ", to powiedział ), a następnie wszystkie strony zostały umieszczone wzdłuż Oczywiście, tu i istnieje.
Portuguese[pt]
Primeiro ela marcou uma pista de corridas, em uma espécie de círculo, ( " a forma exata não matéria, " ele disse, ) e então todo o partido foram colocados ao longo do curso, aqui e ali.
Slovak[sk]
V prvom rade je vyznačený závod- samozrejme, v akomsi kruhu, ( ďalej len " presný tvar nie je záležitosť, " stálo ) a potom všetky strany boli umiestnené na trati, a tu tam.
Slovenian[sl]
Najprej je označena dirko, seveda, v nekakšnem krogu, ( v nadaljevanju: točno obliko ne vprašanje, " je dejal, ) in potem vse stranke, so bili dani ob seveda, tukaj in tam.
Serbian[sr]
Прво је означила расе- наравно, у некој врсти круга, ('тачан облик не ствар ", наводи се, ), а затим све странке су биле постављене дуж Наравно, овде и тамо.
Swedish[sv]
Först stakat ut en ras- kurs, i ett slags cirkel, ( " den exakta formen inte roll ", sägs det, ) och sedan alla parter placerades längs banan, här och där.
Turkish[tr]
Önce ('tam şekli değildir, bir çeşit daire, bir yarış ders işaretlenmiş olsun, tüm parti, ders boyunca yerleştirilir ve sonra şöyle dedi ) orada.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên nó đánh dấu một cuộc chạy đua khóa học, trong một sắp xếp của vòng tròn ( hình dạng chính xác không vấn đề ", nó ) và sau đó tất cả các bên đã được đặt dọc theo khóa học, ở đây và ở đó.