Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в настоящото заключение възнамерявам да предложа на Съда да обяви за неправилна съдебната практика по дело Tegebauer/Парламент (EU:T:2011:466), на която се основава обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
Proto v tomto stanovisku vyzvu Soudní dvůr, aby judikaturu plynoucí z rozsudku Tegebauer v. Parlament (EU:T:2011:466), která je základem napadeného rozsudku, zneplatnil.
Danish[da]
I dette forslag til afgørelse vil jeg derfor foreslå Domstolen at omstøde den i dom Tegebauer mod Parlamentet (EU:T:2011:466) fastlagte retspraksis, som udgør grundlaget for den appellerede dom.
German[de]
Daher möchte ich dem Gerichtshof in den vorliegenden Schlussanträgen nahelegen, der Rechtsprechung Tegebauer/Parlament, die das Fundament des angefochtenen Urteils bildet, eine Absage zu erteilen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, προτίθεμαι στις παρούσες προτάσεις να προτείνω στο Δικαστήριο ανατροπή της νομολογίας Tegebauer κατά Κοινοβουλίου (EU:T:2011:466), η οποία αποτελεί το θεμέλιο της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως.
English[en]
Therefore, in this Opinion, I intend to invite the Court to declare invalid the rule in Tegebauer v Parliament (EU:T:2011:466) on which the judgment under appeal is founded.
Spanish[es]
En consecuencia, en las presentes conclusiones pretendo proponer al Tribunal de Justicia que invalide la jurisprudencia Tegebauer/Parlamento (EU:T:2011:466), que constituye el fundamento de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Seetõttu kavatsen ma käesolevas ettepanekus soovitada Euroopa Kohtul pidada vaidlustatud kohtuotsuse aluseks olevat kohtupraktikat Tegebauer ebaõigeks.
Finnish[fi]
Näin ollen aion tässä ratkaisuehdotuksessa kehottaa unionin tuomioistuinta kumoamaan valituksenalaisen tuomion perustana olevan, asiassa Tegebauer vastaan parlamentti annettuun tuomioon (EU:T:2011:466) perustuvan oikeuskäytännön.
French[fr]
Par conséquent, j’entends, dans les présentes conclusions, inviter la Cour à invalider la jurisprudence Tegebauer/Parlement (EU:T:2011:466) qui constitue le fondement de l’arrêt attaqué.
Croatian[hr]
Shodno navedenome, u ovom mišljenju namjeravam pozvati Sud da stavi izvan snage sudsku praksu koja proizlazi iz presude Tegebauer/Parlament (EU:T:2011:466), koja predstavlja osnovu pobijane presude.
Hungarian[hu]
Következésképpen a jelen indítvánnyal arra kívánom felhívni a Bíróságot, hogy változtassa meg a megtámadott ítélet alapját képező, a Tegebauer kontra Parlament ítéletben (EU:T:2011.466) kialakított ítélkezési gyakorlatot.
Italian[it]
Di conseguenza, nelle presenti conclusioni, intendo suggerire alla Corte di invalidare la giurisprudenza Tegebauer/Parlamento (EU:T:2011:466), che costituisce il fondamento della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Todėl šioje išvadoje ketinu pasiūlyti Teisingumo Teismui pripažinti negaliojančia Sprendime Tegebauer / Parlamentas (EU:T:2011:466) suformuluotą Bendrojo Teismo praktiką, kuria grindžiamas skundžiamas sprendimas.
Latvian[lv]
Tādēļ šajos secinājumos es aicināšu Tiesu atzīt, ka judikatūra lietā Tegebauer/Parlaments (EU:T:2011:466), kas ir pārsūdzētā sprieduma pamatā, nav pareiza.
Maltese[mt]
Konsegwentement, f’dawn il-konklużjonijiet, għandi l-ħsieb nistieden lill-Qorti tal-Ġustizzja tannulla l-ġurisprudenza Tegebauer vs Il‐Parlament (EU:T:2011:466), li tikkostitwixxi l-bażi tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
Ik zal het Hof in deze conclusie dan ook uitnodigen om het arrest Tegebauer/Parlement (EU:T:2011:466), dat de basis vormt voor het bestreden arrest, niet te volgen.
Polish[pl]
W konsekwencji zamierzam w niniejszej opinii zaproponować Trybunałowi zmianę orzecznictwa Tegebauer/Parlament (EU:T:2011:466), stanowiącego podstawę zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nestas conclusões, tenciono convidar o Tribunal de Justiça a invalidar a jurisprudência Tegebauer/Parlamento (EU:T:2011:466) que constitui o fundamento do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
În consecință, în prezentele concluzii, intenționăm să solicităm Curții să invalideze jurisprudența Tegebauer/Parlamentul European (EU:T:2011:466), care constituie temeiul hotărârii atacate.
Slovak[sk]
Preto týmito návrhmi zamýšľam navrhnúť Súdnemu dvoru, aby vyhlásil za neplatný rozsudok Tegebauer/Parlament (EU:T:2011:466), ktorý je základom napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
Zato nameravam v teh sklepnih predlogih Sodišču predlagati, naj razveljavi pristop iz sodbe Tegebauer/Parlament (EU:T:2011:466), na podlagi katerega je bila izrečena izpodbijana sodba.
Swedish[sv]
Följaktligen kommer jag i detta förslag till avgörande att uppmana domstolen att bortse från domen i målet Tegebauer/parlamentet (EU:T:2011:466), vilken ligger till grund för den överklagade domen.