Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelyk byvoorbeeld die verslae van ’n storm op die See van Galilea.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በገሊላ ባሕር ላይ ስለተነሳው ማዕበል የሚገልጹትን ዘገባዎች እናወዳድር።
Arabic[ar]
اقرأ على سبيل المثال الروايات التي تتحدث عن العاصفة التي هبّت في بحر الجليل.
Azerbaijani[az]
Nümunə üçün Qalileya dənizində baş verən fırtına haqqındakı məlumatı müqayisə edin.
Bulgarian[bg]
Един пример е повествованието за бурята, разразила се над Галилейското езеро.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, basaha ang estorya bahin sa kusog kaayo nga bagyo nga nahitabo sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Srovnej například jeho zprávu o bouři na Galilejském moři s tím, jak ji popisují ostatní evangelisté.
Danish[da]
Markus tilføjer detaljer om hvor Jesus sov i båden, og hvad han sov på.
German[de]
Man muss nur mal die Berichte über den Sturm auf dem Galiläischen Meer miteinander vergleichen.
Ewe[ee]
Abe kpɔɖeŋu ene la, dzro ahom si tu le Galilea Ƒua dzi la ŋuti nudzɔdzɔa me le Nya Nyui Gbalẽ vovovoawo me kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, se se Mark ekewetde aban̄a oyobio oro eketịbede ke Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Για παράδειγμα, συγκρίνετε τις αφηγήσεις σχετικά με μια θύελλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
As an example, compare the accounts of a storm on the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo los diferentes relatos sobre cierta tormenta que se produjo en el mar de Galilea.
Estonian[et]
Näiteks võrdle jutustusi, mis räägivad Galilea merel puhkenud tormist.
Finnish[fi]
Vertaa toisiinsa vaikkapa kertomuksia Galileanmerellä sattuneesta myrskystä.
French[fr]
À titre d’exemple, compare les différents récits de la tempête sur la mer de Galilée.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ amaniɛbɔi ni kɔɔ ahum ko ni tswa yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ hiɛ lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yí linlin yujẹhọn he fọ́n to Ohù Galili tọn ji he devi lẹ basi kandai etọn lẹ jlẹdo yedelẹ go.
Hausa[ha]
Ga misali, yi la’akari da labarin raƙumin ruwan da aka yi a Tekun Galili.
Hebrew[he]
הַשְווה למשל בין תיאורי הסערה שהתחוללה בים כינרת.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Galilea Gohuna ai medu, lai bada, bona hurehure ia vara ena sivarai oi laloa.
Croatian[hr]
Naprimjer, usporedi izvještaje o oluji na Galilejskom moru.
Haitian[ht]
Kòm egzanp, eseye konpare diferan istwa Evanjil yo rakonte sou van tanpèt sou lanmè Galile a.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, bandingkan catatan di kitab-kitab Injil tentang suatu badai di Laut Galilea.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pagdidiligenyo dagiti salaysay maipapan iti bagyo a napasamak iti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Berum til dæmis saman frásögurnar af storminum á Galíleuvatni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, rri ikuigbe sa-sa erọ ẹkporo nọ o je fi evaọ Abade Galili na.
Italian[it]
Per fare un esempio, confrontiamo cosa dicono i Vangeli a proposito di una tempesta che si abbatté sul Mar di Galilea.
Japanese[ja]
マルコは,イエスが舟の中のどこで,どのようにして眠っておられたかという細かい点も記しています。
Georgian[ka]
მაგალითისთვის ავიღოთ გალილეის ზღვაზე ამოვარდნილი ქარიშხლის შემთხვევა.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ғалилея теңізінде қатты дауыл тұрған кезде болған бір оқиғаны қарастырайық.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, langulukai pa jishimikila ja pa mambo a kipupu kikatampe pa Kizhiba kya Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, tezanesa nsangu za tembwa muna Mbu a Ngalili.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, geraageranya ebyogerwa ku muyaga ogwali ku Nnyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Na ndakisa, talá masolo ya Baevanzile oyo elobeli mopɛpɛ makasi oyo ebɛtaki na Mbu ya Galilai.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu bapanye taba ya liñungwa le ne li bile teñi mwa Liwate la Galilea.
Lithuanian[lt]
Vienas pavyzdys — audros, kilusios Galilėjos ežere, scena.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, fuanyikija miyiki idibu bafunda bua tshipepele tshivua tshijuke pavuabu pa dijiba dia Galela.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, esekesenu mujimbu wavuluka vyanyamanganda haChijiva ChakuNgalileya.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn wanjoñok, keidi bwebwenato ko kin juõn lañ ear walok ilo Lomalo in Galilee.
Macedonian[mk]
На пример, спореди ги извештаите за една бура на Галилејското Море.
Maltese[mt]
Bħala eżempju, qabbel ir- rakkonti taʼ maltempata fuq il- baħar tal- Galilija.
Norwegian[nb]
Sammenlign for eksempel de forskjellige beretningene om en storm på Galilea-sjøen.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, fakatatai la e tau tala ke he afā he Tahi i Kalilaia.
Dutch[nl]
Vergelijk bijvoorbeeld zijn beschrijving van een storm op de Zee van Galilea eens met die van Mattheüs en Lukas.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bapiša dipego tša ledimo leo le ilego la tsoga Lewatleng la Galilea.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikawerenga nkhani yonena za namondwe yemwe anachitika pa nyanja ya Galileya, Maliko analemba nkhani imeneyi momveka bwino chifukwa anatchula kumene Yesu anagona m’bwatomo ndiponso chimene anatsamira.
Oromo[om]
Akka fakkeenyaatti seenaawwan waa’ee qilleensa jabaa Galaana Galiilaarratti ka’ee ibsan walbira qabii ilaali.
Pijin[pis]
Tingim olketa difren story abaotem big wind long Sea long Galilee.
Portuguese[pt]
Por exemplo, compare os relatos de uma tempestade no mar da Galileia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, gereranya inkuru zivuga ibijanye na ca gihuhusi caduka ku Kiyaga c’i Galilaya.
Ruund[rnd]
Mudi chilakej, isikej jinsangu ja rinkind watuta pa Karung wa Galalia.
Romanian[ro]
Compară, de pildă, relatările despre furtuna de pe Marea Galileii.
Russian[ru]
Например, сравним евангельские повествования о том, как на Галилейском море поднялась сильная буря.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, gereranya inkuru zivuga ibirebana n’inkubi y’umuyaga mu Nyanja ya Galilaya.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ගලීල මුහුදේ ඇති වුණු කුණාටුව ගැන මාක් ලියලා තියෙන වාර්තාව බලන්න.
Slovenian[sl]
Za primer lahko vzameva poročila o nevihti na Galilejskem jezeru in jih med seboj primerjava.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ia faatusatusa faamatalaga e faatatau i se matagi malosi i le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, enzanisa nyaya dzedutu rakaitika muGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Për shembull, krahaso tregimet që përshkruajnë një stuhi në detin e Galilesë.
Serbian[sr]
Kao jedan primer, razmotri zapis o oluji na Galilejskom moru.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bapisa se boleloang ka sefefo se neng se le Leoatleng la Galilea.
Swedish[sv]
Om vi jämför berättelserna om en storm på Galileiska sjön ser vi exempel på det.
Swahili[sw]
Kwa mfano, linganisha masimulizi kuhusu dhoruba kwenye Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, linganisha masimulizi kuhusu dhoruba kwenye Bahari ya Galilaya.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จง เปรียบ เทียบ การ พูด ถึง พายุ กล้า ใน ทะเล แกลิลี.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, paghambingin natin ang mga ulat tungkol sa bagyo sa Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɛdike ɔkɔndɔ wa lɔpɛpɛ la wolo lakonge lo ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
Ka sekai, bapisa dipego tse di buang ka sefefo kwa Lewatleng la Galalea.
Tongan[to]
Ko hono fakatātaa‘í, fakahoa angé ‘a e fakamatala ko ia ki he fu‘u matangi na‘e tō ‘i he Tahi Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amukozyanisye makani aajatikizya guwo lyakabbubbula Mulwizi lwa Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Skelim ol stori bilong bikpela win na si i bin kamap long raunwara Galili.
Turkish[tr]
Örneğin Celile Gölü’nde yaşanan fırtınayla ilgili kayda bakalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya xiendlakalo xa xidzedze lexikulu lexi veke kona eLwandle ra Galeliya.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, yaniska nkhani yakukhwaskana na cimphepo pa Nyanja ya Galileya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw ahum bi a etui wɔ Galilea Po no so no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik junuk skʼelobil ti jelelik loʼiltabil ta sventa jun chaukil voʼ ti te ilik ta nab Galileae.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо порівняти в різних Євангеліях опис бурі на Галілейському морі, то видно, що лише Марко описує, де і на чому Ісус спав у човні.
Umbundu[umb]
Ndocindekaise, sokisa ulandu wehunguhungu wa pita Kokalunga ko Galilea.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani mafhungo a ḓumbu ḽihulu ḽe ḽa vuwa Lwanzheni lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy so sánh những lời tường thuật về cơn bão trên biển Ga-li-lê.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, thelekisa iingxelo ezithetha ngesaqhwithi esenzeka kuLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, jẹ́ ká ṣàgbéyẹ̀wò ohun táwọn ìwé Ìhìn Rere sọ nípa ìjì líle kan tó wáyé ní Òkun Gálílì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tobi de laacani nga ni bicaabe ne ni bicaa xcaadxi discípulo stiʼ Jesús dxi zecaʼ ne ca discípulo stiʼ lu nisadóʼ láʼ Galilea dxi biaba ti bi yooxhoʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, qhathanisa ukulandisa okuphathelene nesiphepho esenzeka oLwandle LwaseGalile.