Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك، عندما كان شاول على وشك ان يشن حربا على العماليقيين، حث القينيين ان يعتزلوا عنهم لكيلا يلقوا نفس المصير.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang hapit nang makiggubat sa mga Amalekanhon, giawhag ni Saul ang mga Kenihanon sa pagbiya aron makalikay sa kalamidad.
Czech[cs]
Proto Saul, když se chystal vést válku proti Amalekitům, Kenity vyzval, aby se od nich oddělili a tak unikli neštěstí.
Danish[da]
Inden Saul førte krig mod amalekitterne, opfordrede han kenitterne til at skille sig ud fra dem for at undgå ulykke.
German[de]
Deshalb forderte Saul, bevor er gegen die Amalekiter Krieg führte, die Keniter auf, sich von ihnen zu trennen, um dem Unglück zu entgehen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Σαούλ, όταν επρόκειτο να πολεμήσει εναντίον των Αμαληκιτών, πρότρεψε τους Κεναίους να αποχωριστούν από αυτούς ώστε να διαφύγουν την καταστροφή.
English[en]
Therefore Saul, when about to make war against the Amalekites, urged the Kenites to separate themselves to escape calamity.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando Saúl estaba a punto de hacer guerra contra los amalequitas, instó a los quenitas a separarse para escapar de la calamidad.
Finnish[fi]
Kun Saul siis aikoi ryhtyä sotaan amalekilaisia vastaan, hän kehotti keniläisiä erottautumaan, jotta he pääsisivät onnettomuutta pakoon.
French[fr]
C’est pourquoi Saül, qui s’apprêtait à faire la guerre aux Amaléqites, recommanda aux Qénites de s’éloigner pour échapper au malheur.
Hungarian[hu]
Ezért Saul, amikor háborúra készült az amálekiták ellen, arra ösztönözte a kenitákat, hogy különüljenek el, nehogy őket is érje a csapás.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu akan berperang melawan orang Amalek, Saul mendesak orang Keni untuk memisahkan diri agar terluput dari malapetaka.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi makigubat ni Saul kadagiti Amalekita, ginuyugoyna dagiti Keneo a suminada kadagiti Amalekita tapno malisianda ti didigra.
Italian[it]
Perciò, preparandosi a combattere gli amalechiti, Saul esortò i cheniti a separarsi da loro per evitare la calamità.
Japanese[ja]
そのためサウルは,アマレク人に対して戦いをしかけようとした時,災いを逃れるためにそこを離れるようケニ人に勧めました。
Korean[ko]
그래서 사울은 아말렉 사람들과 전쟁을 벌이려고 할 때, 겐 사람들에게 아말렉 사람들로부터 분리되어서 재난을 피하라고 권하였다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Saoly niala àry izy ireo, rehefa hiady tamin’ny Amalekita izy.
Norwegian[nb]
Da Saul skulle til å gå til krig mot amalekittene, oppfordret han kenittene til å skille seg ut fra dem for å unngå ulykken.
Dutch[nl]
Daarom drong Saul, toen hij op het punt stond tegen de Amalekieten ten strijde te trekken, er bij de Kenieten op aan zich af te zonderen teneinde aan rampspoed te ontkomen.
Polish[pl]
Dlatego zanim Saul rozpoczął wojnę z Amalekitami, zachęcił Kenitów, by się od nich odłączyli i uniknęli nieszczęścia.
Portuguese[pt]
Assim sendo, Saul, quando estava prestes a travar guerra contra os amalequitas, instou com os queneus para que se separassem deles, a fim de escapar da calamidade.
Russian[ru]
Поэтому Саул, готовясь к войне с амаликитянами, сказал кенеям отделиться от них, чтобы избежать гибели.
Albanian[sq]
Prandaj, kur po gatitej të luftonte kundër amalekitëve, Sauli i nxiti kenitët të largoheshin prej tyre, që të shpëtonin nga gjëma.
Swedish[sv]
När Saul skulle dra ut i krig mot amalekiterna, uppmanade han därför keniterna att skilja sig från dessa för att inte drabbas av olycka.
Tagalog[tl]
Kaya nga, noong makikipagdigma na si Saul laban sa mga Amalekita, hinimok niya ang mga Kenita na humiwalay upang makatakas sa kapahamakan.