Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-рано сключените колективни трудови договори ще бъдат постепенно приведени в съответствие с новите изисквания между 2012 г. и 2024 г.
Czech[cs]
Starší kolektivní smlouvy budou postupně uváděny do souladu s těmito novými požadavky, a sice v období 2012–2024.
Danish[da]
Ældre kollektive overenskomster vil gradvist blive bragt i overensstemmelse med disse nye krav mellem 2012 og 2024.
German[de]
Ältere Tarifverträge werden in der Zeit von 2012 bis 2024 schrittweise an diese neuen Bedingungen angepasst.
Greek[el]
Οι παλαιότερες συλλογικές συμβάσεις θα ευθυγραμμιστούν σταδιακά με αυτές τις νέες απαιτήσεις μεταξύ του 2012 και του 2024.
English[en]
Older collective bargaining agreements will be gradually brought in line with these new requirements between 2012 and 2024.
Spanish[es]
Los acuerdos de negociación colectiva anteriores se irán ajustando progresivamente a estos nuevos requisitos entre 2012 y 2024.
Estonian[et]
Vanemad kollektiivlepingud viiakse aastatel 2012–2024 järkjärgult vastavusse nende uute nõuetega.
Finnish[fi]
Vanhemmat työehtosopimukset muutetaan vähitellen näiden uusien vaatimusten mukaisiksi vuosien 2012 ja 2024 välillä.
French[fr]
Les conventions collectives antérieures à cette date seront progressivement alignées sur ces nouvelles exigences entre 2012 et 2024.
Hungarian[hu]
A régebbi kollektív szerződéseket 2012 és 2024 között fokozatosan összhangba kell hozni ezekkel az új előírásokkal.
Lithuanian[lt]
Seniau sudarytos kolektyvinės sutartys 2012–2024 m. bus palaipsniui suderintos su šiais reikalavimais.
Latvian[lv]
Agrāk noslēgtie darba koplīgumi tiks pakāpeniski pielāgoti jaunajiem noteikumiem laikposmā no 2012. gada līdz 2024. gadam.
Maltese[mt]
Ftehimiet ta' negozjar kollettiv li saru qabel se jinġiebu gradwalment f'konformità ma' dawn ir-rekwiżiti l-ġodda bejn l-2012 u l-2024.
Dutch[nl]
Oudere collectieve arbeidsovereenkomsten zullen tussen 2012 en 2024 geleidelijk aan deze nieuwe vereisten worden aangepast.
Polish[pl]
Wcześniej zawarte układy zbiorowe pracy będą stopniowo dostosowywane do tych nowych wymogów w latach 2012-2024.
Portuguese[pt]
Os outros acordos coletivos serão alinhados gradualmente com estes novos requisitos entre 2012 e 2024.
Romanian[ro]
Contractele colective mai vechi vor fi armonizate progresiv cu aceste noi cerințe, între 2012 și 2024.
Slovak[sk]
Staršie kolektívne zmluvy sa budú v období rokov 2012 – 2024 postupne prispôsobovať týmto novým požiadavkám.
Slovenian[sl]
Starejše kolektivne pogodbe se bodo tem novim zahtevam postopoma prilagodile v obdobju med 2012 in 2024.
Swedish[sv]
Äldre kollektivavtal kommer gradvis att anpassas till dessa nya krav under åren 2012–2024.