Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мониторингът съгласно РДВ в референтните станции във Финландия — както на химични, така и на биологични показатели — се осъществява най-вече в езерата и потоците, които са разположени в защитени или отдалечени райони, или във водосборните басейни, които са разположени в други райони с никаква или съвсем незначителна пряка човешка намеса.
Czech[cs]
Monitorování podle rámcové směrnice o vodě na referenčních místech ve Finsku (z chemického i biologického hlediska)se primárně provádí v jezerech a tocích, které se nacházejí v chráněných nebo odlehlých oblastech, nebo v povodích nacházejících se v jiných oblastech, kde se neprojevuje žádný nebo jen minimální vliv člověka.
Danish[da]
Vandrammedirektivets overvågning af referencestederne i Finland — både kemiske og biologiske — udføres primært i søer og vandløb, som befinder sig i beskyttede eller fjerntliggende områder, eller afvandingsområder, som befinder sig i andre områder med ingen eller kun begrænset direkte menneskelig påvirkning.
German[de]
Die WRRL-Überwachung -sowohl chemischer als auch biologischer Faktoren — an Referenzstandorten in Finnland erfolgt in erster Linie in Seen und Flüssen in geschützten oder entlegenen Gebieten oder Einzugsgebieten in anderen Gegenden ohne oder mit nur geringem direkten Einfluss des Menschen.
Greek[el]
Η παρακολούθηση βάσει της ΟΠΥ σε θέσεις αναφοράς στη Φινλανδία —τόσο από χημικής όσο και από βιολογικής απόψεως— πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο σε λίμνες και υδατορρεύματα που βρίσκονται σε προστατευόμενες ή απομακρυσμένες περιοχές ή σε λεκάνες απορροής που βρίσκονται σε άλλες περιοχές με καμία ή με ελάχιστη άμεση ανθρώπινη επιρροή.
English[en]
The WFD monitoring at reference sites in Finland – both chemical and biological – is primarily carried out in lakes and streams which are located in protected or remote area, or catchments are located in other areas with no or only minor direct human influence.
Spanish[es]
El seguimiento de la DMA en los lugares de referencia de Finlandia —tanto químico como biológico— se realiza principalmente en lagos y arroyos situados en zonas remotas o protegidas o en cuencas de otras zonas con muy poca o ninguna influencia humana directa.
Estonian[et]
Veepoliitika raamdirektiivi kohane seire – nii keemiline kui ka bioloogiline – võrdlusaladel toimub Soomes peamiselt järvedes ja ojades, mis asuvad kaitstud või kõrvalistes piirkondades või mille valgalad asuvad muudes piirkondades, kus otsene inimmõju puudub või on väga väike.
Finnish[fi]
Vesipuitedirektiivin mukaista seurantaa Suomen vertailupaikoissa – sekä kemiallista että biologista – toteutetaan pääasiassa järvissä ja joissa, jotka sijaitsevat suojelluilla tai syrjäisillä alueilla, tai valuma-alueilla muilla alueilla, joilla ei ole lainkaan tai vain vähän suoraa ihmisen toiminnan vaikutusta.
French[fr]
La surveillance, tant chimique que biologique, assurée sur les sites de référence en Finlande au titre de la DCE s'effectue principalement dans les lacs et les cours d'eau situés dans des zones protégées ou éloignées ou dans des bassins hydrographiques situés dans d'autres zones présentant peu ou pas d'influence humaine directe.
Croatian[hr]
Kemijsko i biološko praćenje na temelju Okvirne direktive o vodama na referentnim lokacijama u Finskoj prvenstveno se provodi u jezerima i potocima koji se nalaze u zaštićenim ili udaljenim područjima ili slivovima koji se nalaze na drugim područjima bez izravnog ljudskog utjecaja ili samo s malim izravnim ljudskim utjecajem.
Hungarian[hu]
A finnországi referenciahelyszíneken a víz-keretirányelv alapján végzett – mind kémiai, mind biológiai – megfigyelés elsősorban védett vagy távoli területeken található tavakra és patakokra, illetve egyéb, az ember által gyakorolt közvetlen hatásoknak egyáltalán nem vagy csak kismértékben kitett területeken található vízgyűjtő területekre terjed ki.
Italian[it]
Il monitoraggio (chimico e biologico) a norma della direttiva quadro Acque presso siti di riferimento in Finlandia è effettuato in primo luogo in laghi e corsi d'acqua ubicati in zone protette o remote, o bacini ubicati in altre aree soggette a un'influenza umana diretta molto scarsa o nulla.
Lithuanian[lt]
Pagal VPD nuostatas Suomijos kritinėse vietose vykdoma cheminių ir biologinių rodiklių stebėsena daugiausia vykdoma tuose ežeruose ir upėse, kurie yra saugomose arba nutolusiose vietovėse arba kurių baseinai yra kitose teritorijose, kurioms žmonių veikla neturi tiesioginės įtakos arba ta įtaka tik labai nedidelė.
Latvian[lv]
Ūdens pamatdirektīvā paredzētais (gan ķīmiskā, gan bioloģiskā stāvokļa) monitorings atsauces punktos Somijā galvenokārt tiek īstenots ezeros un strautos, kuri atrodas aizsargātās vai nomaļās teritorijās, vai sateces baseinos, kas atrodas citās teritorijās, kuras cilvēka ietekmei nav pakļautas vai ir pakļautas tikai nenozīmīgai cilvēka ietekmei.
Maltese[mt]
Il-monitoraġġ tad-WFD fis-siti ta' referenza fil-Finlandja — kemm kimiċi kif ukoll bijoloġiċi — isir primarjament f'lagi u nixxiegħat li jinsabu f'żona protetta jew imbiegħda, jew f'baċini li jinsabu f'żoni oħrajn bi ftit li xejn influwenza diretta mill-bniedem.
Dutch[nl]
De KRW-monitoring op referentielocaties in Finland — zowel chemisch als biologisch — vindt voornamelijk plaats in meren en stromen die zijn gelegen in beschermde of veraf gelegen gebieden, of stroomgebieden die zijn gelegen in andere gebieden met geen of weinig directe menselijke invloed.
Polish[pl]
Monitorowanie w oparciu o ramową dyrektywę wodną w stacjach referencyjnych w Finlandii – zarówno pod względem parametrów chemicznych, jak i biologicznych – prowadzone jest przede wszystkim w jeziorach i strumieniach, które znajdują się na obszarach chronionych lub oddalonych lub w zlewniach znajdujących się na innych obszarach, na których bezpośredni wpływ człowieka nie występuje lub występuje tylko w niewielkim stopniu.
Portuguese[pt]
Na Finlândia, a monitorização química e biológica dos sítios de referência no âmbito da DQA é realizada principalmente em lagos e cursos de água localizados numa área protegida ou remota ou em pontos de captação localizados noutras áreas sem qualquer influência humana direta ou apenas com uma influência mínima.
Romanian[ro]
Monitorizarea DCA la punctele de referință din Finlanda – atât chimice, cât și biologice – se desfășoară în principal în lacuri și cursuri de apă care sunt situate în zone protejate sau izolate, sau în bazine hidrografice situate în alte zone fără influență umană directă sau cu o influență umană directă minoră.
Slovak[sk]
Monitorovanie podľa rámcovej smernice o vode na referenčných miestach vo Fínsku (z chemického i biologického hľadiska) sa primárne uskutočňuje v jazerách a tokoch, ktoré sa nachádzajú v chránených alebo odľahlých oblastiach, prípadne povodiach umiestnených v iných oblastiach, v ktorých sa neprejavuje žiadny alebo len nepatrný vplyv človeka.
Slovenian[sl]
Spremljanje na referenčnih mestih na Finskem na podlagi okvirne direktive o vodah (kemijsko in biološko) se izvaja predvsem v jezerih in potokih, ki ležijo na zaščitenih ali oddaljenih območjih, ali na povodjih, ki ležijo na drugih območjih, kjer ni neposrednega človekovega vpliva ali je ta vpliv majhen.
Swedish[sv]
Övervakningen enligt vattendirektivet på referensplatser i Finland – både kemisk och biologisk – sker främst i sjöar och forsar som ligger i skyddade eller avlägsna områden, eller avrinningsområden utan eller med bara liten direkt mänsklig påverkan.