Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna het vertel hoe sy en ander inwoners ná werk daar ontspan het en na uitvoerings deur verskeie kunstenaars gekyk het.
Amharic[am]
አና በዚህ አዳራሽ ውስጥ ከሥራ በኋላ እርሷም ሆነች ሌሎች የከተማዋ ነዋሪዎች በተለያዩ የኪነ ጥበብ ባለሙያዎች የሚቀርቡትን ትርኢቶች በማየት ይዝናኑ እንደነበር ነገረችን።
Bulgarian[bg]
Ана си спомни как тя и другите жители са си почивали тук след работа и са гледали представленията на различни артисти.
Bangla[bn]
আ্যনা আগের কথা মনে করে বলেন যে, কীভাবে তিনি ও অন্যরা কাজের পর সেখানে এসে সময় কাটাতেন ও বিভিন্ন শিল্পীদের অনুষ্ঠান দেখতেন।
Cebuano[ceb]
Si Anna nahinumdom nga kaniadto siya ug ang ubang mga molupyo magrelaks-relaks didto human sa trabaho, nga magtan-aw ug lainlaing mga pasundayag.
Czech[cs]
Anna zavzpomínala, jak tam ona i ostatní obyvatelé města chodili na vystoupení různých umělců, aby se odreagovali po práci.
Danish[da]
Anna tænkte tilbage på hvordan hun efter arbejdstid plejede at tage derhen for at slappe af sammen med andre fra byen og se forskellige kunstnere optræde.
German[de]
Anna schwelgte in Erinnerungen an die Zeit, als sie zusammen mit anderen Einwohnern dort ihren Feierabend verbracht und Darbietungen verschiedener Künstler genossen hatte.
Greek[el]
Η Άννα αναπολούσε πώς η ίδια καθώς και άλλοι κάτοικοι χαλάρωναν εκεί μετά την εργασία, παρακολουθώντας παραστάσεις από διάφορους καλλιτέχνες.
English[en]
Anna reminisced about how she and other residents used to relax there after work, watching performances by various artists.
Spanish[es]
Anna recuerda que ella, como tantos otros residentes, acudía allí después del trabajo para relajarse viendo actuar a diversos artistas.
Estonian[et]
Anna meenutas, kuidas seal sai pärast tööpäeva mitmesuguste artistide etteasteid vaadata.
Finnish[fi]
Anna muisteli, miten hän ja muut kaupungin asukkaat olivat rentoutuneet siellä töiden jälkeen seuraten erilaisten taiteilijoiden esityksiä.
French[fr]
Anna se rappelle l’époque où, pour se détendre après le travail, elle se retrouvait là avec d’autres pour assister à divers spectacles.
Hebrew[he]
אנה נזכרת בערגה כיצד היא ותושבים אחרים נהגו להתרגע שם אחרי העבודה, ולצפות בהופעות של אומנים שונים.
Hindi[hi]
आना ने बीते कल को याद करते हुए कहा कि वह और दूसरे लोग अकसर काम के बाद अपनी थकान मिटाने के लिए यहाँ अलग-अलग कलाकारों की अदाकारी का आनंद उठाने आते थे।
Croatian[hr]
Ana se sjetila kako su se ona i drugi građani u slobodno vrijeme zabavljali u tom domu i gledali predstave raznih umjetnika.
Hungarian[hu]
Anna elmeséli, hogy munka után nekik az volt a kikapcsolódás, hogy színielőadásokra jártak a kultúrházba.
Indonesian[id]
Anna mengenang bagaimana ia dan penduduk lain dahulu senang bersantai di sana seusai kerja, menyaksikan pertunjukan oleh berbagai seniman.
Icelandic[is]
Anna rifjaði upp hvernig hún og aðrir íbúar voru vanir að slaka þar á eftir vinnu og horfa á hina ýmsu listamenn.
Italian[it]
Anna ripensò a quando lei e altri abitanti andavano lì dopo il lavoro a vedere le esibizioni di vari artisti.
Japanese[ja]
アンナは当時を振り返り,町内の人たちと仕事の後にそこでくつろぎ,いろいろな芸術家の公演を楽しんだことを話してくれました。
Georgian[ka]
ანამ მოგვითხრო, თუ როგორ ისვენებდნენ იქ სამუშაოს შემდეგ ის და მისი თანაქალაქელები — უყურებდნენ სხვადასხვა მსახიობთა გამოსვლას.
Lithuanian[lt]
Ana prisiminė laikus, kai miestiečiai mėgdavo po darbo čia ilsėtis bei žiūrėti įvairių atlikėjų pasirodymus.
Latvian[lv]
Anna atcerējās, kā viņa un citi pilsētas iedzīvotāji pēc darba mēdza tajā atpūsties un vērot dažādu mākslinieku uzstāšanos.
Malagasy[mg]
Nitantara i Anna fa matetika no nandeha niala voly tao izy sy ny olona tao an-tanàna rehefa avy niasa, ka nijery fampisehoana isan-karazany.
Marathi[mr]
आनाने सांगितले की सहसा काम संपल्यावर संध्याकाळी ती आणि इतर बरेच लोक विरंगुळ्यासाठी या सांस्कृतिक भवनात निरनिराळ्या कलाकारांचे कार्यक्रम बघायला यायचे.
Norwegian[nb]
Anna mimret om hvordan hun og andre innbyggere pleide å slappe av der etter jobb og å se på forskjellige artister som opptrådte.
Nepali[ne]
यही भवनमा विभिन्न कलाकारहरूको कार्यक्रम हेरेर आफू अनि सहरका साथीभाइहरूले काम पछिको थकान मेटाउने गर्थ्यौं भनेर आन हामीलाई बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Anna haalde herinneringen op uit de tijd dat zij en andere inwoners zich daar na het werk altijd gingen ontspannen, bij optredens van verschillende artiesten.
Panjabi[pa]
ਐਨਾ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿਨ ਯਾਦ ਆਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Anna comentou que ela e outros moradores costumavam se descontrair ali depois do trabalho, assistindo a apresentações de vários artistas.
Russian[ru]
Анна вспоминает о том, как после работы все спешили сюда на концерты.
Sinhala[si]
කාර්යාලයේ වැඩවලින් පසු ඇනාත් වෙනත් අයත් මෙම ස්ථානයට පැමිණ කලාකරුවන්ගේ ක්රියාකාරකම් නරඹමින් නිදහසේ කාලය ගත කළ ආකාරය ඇය මතකයට නඟනවා.
Slovak[sk]
Anna sa vrátila v spomienkach do čias, keď tam chodievala po práci spolu s ďalšími obyvateľmi mesta na predstavenia rôznych umelcov.
Slovenian[sl]
Ana je obujala spomine, kako so se nekoč tam ona in drugi prebivalci mesta sprostili po delu in gledali predstave najrazličnejših umetnikov.
Albanian[sq]
Ana kujtonte kur ajo dhe banorët e tjerë shkonin shpesh atje për t’u çlodhur pas punës, dhe shihnin shfaqje nga artistë të ndryshëm.
Serbian[sr]
Ana se priseća kako su ona i njeni sugrađani znali da se tamo opuste nakon posla gledajući nastupe raznih umetnika.
Southern Sotho[st]
Anna o hopola kamoo eena le baahi ba bang ba neng ba tloaetse ho phomola teng ka mor’a mosebetsi, ba shebeletse lintho tse fapa-fapaneng tse neng li etsoa ke litsebi tsa lintho tsa setso.
Swedish[sv]
Anna berättade om hur hon och andra brukade koppla av där efter arbetet och titta på olika artistuppträdanden.
Swahili[sw]
Anna alikumbuka jinsi yeye na wengine walivyokuwa wakienda kuburudika huko baada ya kazi wakitazama maonyesho mbalimbali.
Thai[th]
อันนา หวน ระลึก ถึง ช่วง เวลา ที่ เธอ กับ คน อื่น ๆ ใน เมือง เข้า มา พักผ่อน ใน สถาน ที่ แห่ง นี้ หลัง เลิก งาน เพื่อ มา ชม การ แสดง ของ ศิลปิน หลาก หลาย สาขา.
Tagalog[tl]
Nagunita ni Anna na noon pagkatapos ng trabaho, nagrerelaks siya roon pati na ang iba pang residente, habang nanonood ng mga palabas ng iba’t ibang dalubsining.
Tswana[tn]
Anna o ne a gakologelwa kafa ene le baagi ba bangwe ba neng ba tlhola ba itapolosa ka teng mo lefelong leno morago ga tiro, ba ntse ba lebeletse baopedi ba ba farologaneng fa ba ntse ba opela.
Turkish[tr]
Anna kendisinin ve yöre sakinlerinin, iş çıkışı biraz rahatlamak için oraya gidip çeşitli sanatçıların gösterilerini izledikleri günleri özlemle anımsadı.
Tsonga[ts]
Anna a a tsundzuka hi nkarhi lowu yena ni van’wana lava a va tshama kwalaho a va tala ku wisa kwalaho loko va huma entirhweni ku ta hlalela vuhungasi byo hambana-hambana.
Vietnamese[vi]
Anna nhớ lại cảnh chị và người dân trong vùng thường đến đây chơi sau giờ làm việc, thưởng thức những màn biểu diễn của nhiều nghệ sĩ khác nhau.
Xhosa[xh]
UAnna wasibalisela indlela yena nabanye abantu balapha ababedla ngokuphumla kamnandi ngayo apha emva komsebenzi, bebukele iimvumi ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
U-Anna ukhumbula indlela yena nezinye izakhamuzi ababephumula ngayo lapho ngemva komsebenzi, babukele imidlalo yezingcweti ezihlukahlukene.