Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Så det kan ikke undre, at selviskhed gør et stort nummer ud af småting og får 30 stykker sølv til at virke som et stort skatkammer« (se Liahona, juli 1999, s. 24).
German[de]
Es überrascht also kaum, dass der Egoismus ein Linsengericht zu einem Festmahl hochstilisiert und dreißig Silberstücke wie eine Goldgrube aussehen lässt.“ (Der Stern, Juli 1999, Seite 27.)
English[en]
Small wonder, therefore, that selfishness magnifies a mess of pottage into a banquet and makes 30 pieces of silver look like a treasure trove” (in Conference Report, Apr. 1999, 29; or Ensign, May 1999, 24).
Spanish[es]
En consecuencia, no es de sorprender que el egoísmo magnifique un guisado de lentejas dándole el aspecto de un banquete y haga parecer que treinta piezas de plata son un tesoro codiciable” (véase Liahona, julio de 1999, pág. 27).
Finnish[fi]
Eipä siis ihme, että itsekkyys muuttaa papukeiton juhla-ateriaksi ja saa kolmekymmentä hopearahaa näyttämään aarteelta.” (Ks. ”Tehkää parannus itsekkyydestä”, Liahona, heinäkuu 1999, s. 27.)
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que l’égoïsme donne à un plat de lentilles l’apparence d’un banquet et à trente pièces d’argent l’attrait d’un immense trésor (L’Étoile , juillet 1999, p. 27-28).
Hungarian[hu]
Így aztán nem csoda, hogy az önzés egy tál levest is díszebédként láttat és harminc ezüstöt is nagy kincsként tüntet fel” (lásd Liahóna, 1999. júl. 27.).
Italian[it]
Non stupiamoci perciò se l’egoismo fa sembrare una semplice minestra un luculliano banchetto e trenta pezzi d’argento un vero tesoro” (Conference Report, aprile 1999, 29; oppure La Stella, luglio 1999, 27).
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at egenkjærlighet gjør en gryte velling til et herremåltid og får 30 sølvpenger til å fortone seg som en stor formue” (i Conference Report, april 1999, 29; eller Liahona, juli 1999, 26).
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat zelfzucht een linzengerecht opblaast tot een banket en dertig zilverlingen doet voorkomen als een kostbare schat.’ (Zie De Ster, juli 1999, p. 27.)
Portuguese[pt]
Não admira que o egoísmo faça um prato de lentilhas parecer um banquete ou trinta moedas de prata, um tesouro imenso” [Conference Report, abril de 1999, p. 29; ver também A Liahona, julho de 1999, p. 27 (tradução atualizada)].
Russian[ru]
Поэтому мало удивительного в том, что эгоизм возводит чечевичную похлебку в ранг деликатеса, а тридцать сребреников выдает за драгоценный клад» (Лиахона, июль 1999 г., стр. 27).
Samoan[sm]
O le mea lea, e le o se mea foi e ofo ai, le faateleina e le manatu faapito o le atasema tunu i se taumafataga ma avea tupe siliva e 30 e faapei o se tamaoaiga tele” (i le Conference Report, Ape. 1999, 29; po o le Liahona, Iul. 1999, 27 28).
Swedish[sv]
Det är därför som själviskheten förstorar en tallrik soppa till en bankett och gör trettio silverpenningar till en väldig skatt” (Conference Report, apr. 1999, s. 29; eller Liahona, juli 1999, s. 27).
Tongan[to]
Ko e siokitá ē naʻe ʻai ai e sepó ke hangē ha meʻakai ʻi ha kātoanga kaí pea ʻai e konga siliva ʻe 30 ke hangē ha fuʻu koloa mahuʻinga fēfeé” (ʻi he Conference Report, Apr. 1999, 29; pe Ensign, May 1999, 24).
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що егоїзм роздуває сочевичне вариво у бенкет і робить 30 срібняків схожими на справжній скарб” (Ліягона, лип. 1999, с. 27).