Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit “al die wilde diere van die bos” asook “die vee op berge by duisende” in.
Amharic[am]
ይህም “የምድረ በዳ አራዊት ሁሉ በሺህ ተራራዎች ያሉ እንስሶችም” ሁሉ የእርሱ ናቸው ማለት ነው።
Arabic[ar]
المسكونة وكل الساكنين فيها». ويشمل ذلك «حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف».
Central Bikol[bcl]
Kabale digdi “an lambang layas na hayop kan kadlagan, an mga hayop sa rinibong kabukidan.”
Bemba[bem]
Ici cisanshamo “ica mweo conse ca mu mutengo . . . ne fitekwa fya ku mpili ikana limo.”
Bulgarian[bg]
Това включва „всичките горски зверове и добитъкът, който е по хиляди хълмове“.
Bislama[bi]
I minim tu “olgeta anamol long bus, wetem olgeta buluk long hamas taosen hil.”
Bangla[bn]
এর মানে ‘বনের সমস্ত জন্তু, সহস্র সহস্র পর্ব্বতীয় পশুও’ যিহোবারই।
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa “tagsatagsa ka ihalas nga mga mananap sa lasang, sa mapintas nga kahayopan ibabaw sa usa ka libo nga kabungtoran.”
Czech[cs]
K tomu patří i „každé divoké lesní zvíře, zvířata na tisíci horách“.
Danish[da]
Det omfatter „hver levende skabning i skoven, dyrene på de tusind bjerge“.
German[de]
Das schließt „jedes wildlebende Tier des Waldes, die Tiere auf tausend Bergen“ ein.
Ewe[ee]
Esia lɔ “avemelãwo katã kple lã akpe nane, siwo le towo dzi” ɖe eme.
Efik[efi]
Emi esịne “kpukpru mme unam akai, . . . ye ufene ke tọsịn ikpọ obot.”
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει «κάθε άγριο ζώο του δάσους, τα ζώα που υπάρχουν πάνω σε χίλια βουνά».
English[en]
This includes “every wild animal of the forest, the beasts upon a thousand mountains.”
Spanish[es]
Esto incluye “todo animal silvestre del bosque, las bestias sobre mil montañas”.
Estonian[et]
Sinna alla käivad ka „kõik metselajad ... ja lojused tuhandeil mägedel”.
Finnish[fi]
Tähän sisältyvät ”kaikki metsän villieläimet, tuhansien vuorten eläimet”.
Fijian[fj]
E wili kina na “pulumokau kila kecega mai na veikau, kei na pulumokau lasa mai na veiulu-ni-vanua e udolu.”
French[fr]
” Cela comprend “ tous les animaux sauvages de la forêt [...], les bêtes sur mille montagnes ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he ji, “kooŋ looi fɛɛ . . . kɛ lɛ̀ɛ kooloi akpei abɔ ni yɔɔ gɔji anɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
એમાં ‘અરણ્યના દરેક પશુનો તથા હજાર ડુંગરો ઉપરના જનાવરોનો’ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Ehe bẹ “kanlin he tin to zunmẹ lẹpo, gbekanlin he tin to fọtọ́n fọtọ́n osó lẹ tọn ji” hẹn.
Hebrew[he]
הדבר כולל את ”כל חַיְתו־יער, בהמות בהררי־אלף”.
Hindi[hi]
इसमें “वन के सारे जीवजन्तु और हजारों पहाड़ों के जानवर” भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang “tagsa ka talunon nga sapat sa kagulangan, ang mga sapat sa ibabaw sang isa ka libo nga kabukiran.”
Croatian[hr]
U to spadaju “sve gorske zvijeri, i stoka po planinama na tisuće”.
Western Armenian[hyw]
Ասոր մէջ կ’իյնան «անտառին բոլոր գազանները, հազարաւոր լեռներուն անասունները»։
Indonesian[id]
Ini termasuk ”setiap binatang liar di hutan, binatang-binatang di atas seribu gunung”.
Igbo[ig]
Nke a na-agụnye “anụ ọhịa ọ bụla nke oké ọhịa, ya na anụ nile n’elu [otu puku ugwu].”
Iloko[ilo]
Karaman ditoy ti ‘tunggal animal ti kabakiran, ken dagiti arban iti tapaw dagiti rinibu a turturod.’
Italian[it]
Questo include “ogni animale selvaggio della foresta, le bestie su mille monti”.
Japanese[ja]
それには「森林の野生動物(が)どれも......千の山の上の獣も」含まれています。
Georgian[ka]
ამაში შედის „ტყის ყველა ცხოველი, პირუტყვი ათასობით მთებში“.
Kalaallisut[kl]
Tassani ilaapput „orpippassuarni uumasut tamaasa, nersutit tusindillit qaqqani ittut.“
Kannada[kn]
ಇದು “ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ವಮೃಗಗಳೂ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಪಶುಗಳ”ನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 가운데는 “숲의 모든 들짐승이, 일천 산의 짐승이” 포함됩니다.
Luba-Lulua[lua]
Nansha ‘nyama yonso wa muitu, bimuna bia pa mikuna tshinunu’ bidi kabidi biende.
Latvian[lv]
To vidū arī ”visi meža zvēri, visi kustoņi pa tūkstošiem kalnos”.
Malagasy[mg]
Izany dia mahafaoka “ny biby rehetra any an-ala, sy ny biby fiompy arivoarivo eny an-tendrombohitra”.
Macedonian[mk]
Тоа ги вклучува „сите горски ѕверови и добитокот по горите и говедата“.
Malayalam[ml]
അതിൽ “കാട്ടിലെ സകലമൃഗവും പർവ്വതങ്ങളിലെ ആയിരമായിരം ജന്തുക്കളും” ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
“वनातील सर्व पशु, हजारो डोंगरांवरील गुरेढोरे” त्याचीच आहेत.
Maltese[mt]
Dan jinkludi “l- bhejjem tax- xagħri, . . . [i]l-bhejjem fuq l- għoljiet.”
Burmese[my]
ထိုတွင် “တောတိရစ္ဆာန်ရှိသမျှတို့နှင့် တစ်ထောင်သောတောင်ပေါ်မှာရှိသော တိရစ္ဆာန်တို့” ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette innbefatter «hvert vilt dyr i skogen, dyrene på de tusen fjell».
Nepali[ne]
साथै, “जंगलको हरेक जन्तु, र हजारौं डाँड़ाहरूका गाई-भैंसीहरू” उहाँकै हुन्।
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša ‘diphoofolo tšohle tša naga le diruiwa tše di fulago dithabeng ka dikete.’
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuphatikizapo “zamoyo zonse za kuthengo . . . ndi ng’ombe za pa mapiri zikwi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ‘ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿੰਦੇ, ਨਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਡੰਗਰ’ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Laktipen na saya so “amin ya ayep na katakelan . . . , tan saray kaayepan ed tapew na nilibo a pukpukdol.”
Papiamento[pap]
Esaki ta encerá ‘tur animal salbahe di mondi, e bestianan riba mil ceru.’
Pijin[pis]
Insaed diswan hem ‘evri wild animal long forest, olketa animal wea stap long wan thousand maunten.’
Portuguese[pt]
Isto inclui “todo animal selvático da floresta, os animais sobre mil montanhas”.
Romanian[ro]
Aceasta include „toate fiarele pădurii, toate animalele de pe o mie de dealuri“.
Sinhala[si]
මෙයට “වනයේ සියලු සතුන් සහ දහස් ගණන් කඳුවල ගවයොත්” ඇතුළත් වේ.
Slovak[sk]
K tomu patrí „každý divý živočích v lese, zvieratá na tisícoch vrchov“.
Slovenian[sl]
V to spadajo »vsaka zver v gozdih, živali na tisočerih gorah«.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenei manatu “manu uma i le vao matua, o manu e tataa i mauga e afe.”
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira “mhuka dzose dziri kudondo . . . nemombe pamakomo ane chiuru chamazana.”
Albanian[sq]
Kjo përfshin «tërë kafshët e pyllit; . . . bagëtia që ndodhet me mijëra ndër male».
Serbian[sr]
To podrazumeva „svekoliko gorsko zverje i sve životinje na hiljade po planinama“.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki „ibri werdri meti fu busi na fu mi, den meti na tapu dusun bergi”.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa ‘phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hlaha ea moru, liphoofolo tse holim’a lithaba tse likete.’
Swedish[sv]
Detta inbegriper ”varje vilt djur i skogen, djuren på de tusen bergen”.
Swahili[sw]
Hivyo vyatia ndani ‘kila hayawani, na makundi juu ya milima elfu.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo vyatia ndani ‘kila hayawani, na makundi juu ya milima elfu.’
Tamil[ta]
இதில் “சகல காட்டுஜீவன்களும், பர்வதங்களில் ஆயிரமாயிரமாய்த் திரிகிற மிருகங்களும்” உள்ளடங்கும்.
Thai[th]
นี่ หมาย รวม ถึง “สัตว์ ป่า ทุก ตัว . . . ทั้ง ฝูง วัว ฝูง ควาย ที่ อยู่ บน ภูเขา หลาย พัน ยอด.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ “ኵሎም እንስሳ በረኻን ኣብ ኣሻሕ ኣኽራን ዘለዋ ኸብትን” ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang “bawat mailap na hayop sa kagubatan . . . , ang mga hayop sa ibabaw ng isang libong bundok.”
Tswana[tn]
Seno se akaretsa “setshedi sengwe le sengwe sa sekgwa . . . le dikgomo tse di nnang mo dithabeng tse di makgolo a le some.”
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i he me‘á ni ‘a e “manu ‘o e vao . . . ‘a e manu ‘oku kaikai ‘i he mo‘unga laui afe.”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta wel abus bilong bus na olgeta bulmakau i stap long olgeta maunten,” ol tu i bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bunun kapsamına “ormanın bütün hayvanları, ve binlerce dağlardaki sığırlar” da girer.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa “xiharhi xin’wana ni xin’wana xa le khwatini, swiharhi leswi nga ehenhla ka tintshava ta 1 000.”
Twi[tw]
Nea ɛka eyinom ho ne ‘kwae mu mmoa nyinaa ne mmepɔw apem so mmoa.’
Tahitian[ty]
Na ’na atoa “te mau manu o te aru ra; e te mau puaa atoa e ua tausani i nia i te mau mou‘a ra.”
Venda[ve]
Hezwi zwi katela na “dziphukha dzoṱhe dza shango . . . , na zwi tshilaho dzithavhani nga maḓana na maḓana.”
Vietnamese[vi]
Điều này kể cả “hết thảy thú rừng..., các bầy súc-vật tại trên ngàn núi cũng vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ini han “ngatanan nga mananap ha kakahoyan, Ngan an mga baka ha usa ka yukot nga mga tayod.”
Wallisian[wls]
ʼE kau kiai “te ʼu manu fekai fuli ʼo te vao matuʼa . . . , mo te ʼu faga manu ʼi te ʼu moʼuga e afe.”
Xhosa[xh]
Oko kuquka “zonke izilwanyana zasendle ezisehlathini, amarhamncwa asezintabeni eziliwaka.”
Yoruba[yo]
“Gbogbo ẹran inú igbó, àwọn ẹranko tí ń bẹ lórí ẹgbẹ̀rún òkè ńlá” wà lára ohun tí à ń sọ yìí.
Chinese[zh]
耶和华拥有“树林中的百兽”和“千山上的牲畜”。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa “zonke izilwane zehlathi, nezinkomo zasezintabeni eziyizinkulungwane.”