Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika miti me yenyo cente mabup biweko pe iketo pi Ker-ri bedo mukwongo i kwo-ni?
Afrikaans[af]
Sal die begeerte om meer geld te maak, veroorsaak dat jy Koninkryksbelange op die agtergrond skuif?
Arabic[ar]
هَلْ يَحُولُ تَوْقُكَ إِلَى تَحْصِيلِ ٱلْمَالِ دُونَ وَضْعِ مَصَالِحِ ٱلْمَلَكُوتِ أَوَّلًا فِي حَيَاتِكَ؟
Baoulé[bci]
Sika mɔ amun klo kɛ amún ɲɛ́n i’n ti’n amun su faman Ɲanmiɛn Sielɛ’n ninnge mun siemɛn i like kwlaa ɲrun kun? ?
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagmawot na magkaigwa nin dakol na kuarta, dai mo na daw eenoton sa buhay an intereses kan Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe ukufwaisha ukulakwata indalama ishingi kuti kwalenga mwaleka ukubika Ubufumu bwa kwa Lesa pa ntanshi?
Bulgarian[bg]
Дали стремежът към печелене на повече пари ще те накара да престанеш да поставяш интересите на Царството на първо място в живота си?
Bangla[bn]
আরও টাকাপয়সা অর্জন করার আকাঙ্ক্ষার কারণে আপনি কি রাজ্যের বিষয়গুলোকে জীবনে প্রথমে রাখা বন্ধ করে দেবেন?
Catalan[ca]
Faran les ganes de guanyar més diners que deixis de posar els interessos del Regne en primer lloc?
Cebuano[ceb]
Unahon ba nimo ang pagpangitag daghang kuwarta imbes ang intereses sa Gingharian?
Czech[cs]
Povede tě touha vydělat víc peněz k tomu, že přestaneš dávat zájmy Království na první místo?
Chuvash[cv]
Нумайтарах укҫа ӗҫлесе илес тесе эсир Патшалӑх интересӗсене мала хума пӑрахмӑр-ши?
Danish[da]
Ville ønsket om at tjene flere penge få dig til at holde op med at sætte dit forhold til Gud først i livet?
German[de]
Wäre es dir so wichtig, mehr Geld zu verdienen, dass du das Königreich nicht mehr allem voranstellen würdest?
Ewe[ee]
Ðe didi vevie be yeakpɔ ga geɖe awɔe be nàdzudzɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔa?
Efik[efi]
Ndi udọn̄ edinen̄ede nnyene okụk ayanam etre ndinịm mme n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa ke uwem fo?
Greek[el]
Μήπως η επιθυμία για περισσότερα χρήματα θα σας έκανε να παραγκωνίσετε τα συμφέροντα της Βασιλείας από την πρώτη θέση;
English[en]
Would eagerness to make more money cause you to stop putting Kingdom interests first in life?
Spanish[es]
¿Dejaría los intereses del Reino en un segundo plano por las ansias de ganar más dinero?
Estonian[et]
Kas soovi tõttu rohkem raha teenida jääksid vaimsed asjad sinu elus tagaplaanile?
Finnish[fi]
Lakkaisitko etsimästä ensin Valtakuntaa voidaksesi ansaita enemmän rahaa?
Fijian[fj]
O na sega ni vakaliuca na Matanitu ni Kalou ni o vinakata wale ga me levu na nomu ilavo?
French[fr]
Le désir de gagner davantage vous poussera- t- il à cesser d’accorder la priorité aux intérêts du Royaume ?
Ga[gaa]
Ani shika babaoo ni otaoɔ oná lɛ hewɔ lɛ, okɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ yeŋ klɛŋklɛŋ gbɛhe dɔŋŋ yɛ oshihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
E na toki moanibwaian te Tautaeka n Uea ni maium ibukin ingaingam ni kabatiaa riki am mwane?
Gun[guw]
Be lehe gàngodo-zọ́n lọ na hẹn akuẹ susu wá na we do wẹ ya kavi lehe e sọgan bẹpla gbigbọnọ-yinyin towe do?
Hebrew[he]
האם הלהיטות להרוויח יותר תגרום לך לחדול להציב את ענייני המלכות במקום הראשון בחיים?
Hindi[hi]
क्या ज़्यादा-से-ज़्यादा पैसा कमाने की चाहत, राज के कामों को पहली जगह देने में आपके आड़े आ सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala pagtinguha nga makatigayon sing dugang nga kuarta mahimo magpugong sa imo nga unahon ang intereses sang Ginharian?
Croatian[hr]
Hoćeš li zbog želje da zaradiš više novca staviti službu Bogu u drugi plan?
Haitian[ht]
Si w ap chèche fè plis lajan, èske sa pap fè w sispann bay Wayòm nan premye plas nan lavi w?
Armenian[hy]
Ավելի շատ փող վաստակելու ցանկությունը պատճառ կհանդիսանա՞, որ Թագավորության շահերն այլեւս առաջին տեղում չդնես։
Western Armenian[hyw]
Աւելի դրամ շահելու եռանդը պատճառ պիտի դառնա՞յ որ Թագաւորութեան շահերը ա՛լ առաջին տեղը չդնես։
Indonesian[id]
Apakah karena ingin sekali mendapat lebih banyak uang, Saudara tidak lagi menomorsatukan kepentingan kerajaan?
Iloko[ilo]
Ti kadi gagarmo nga agbirok iti ad-adu a kuarta ti makagapu a saanmo a mayun-una dagiti interes ti Pagarian?
Icelandic[is]
Myndirðu hafa svo mikinn áhuga á aukatekjunum að þú létir þjónustuna við Guð sitja á hakanum?
Isoko[iso]
Kọ ọwhọ ugho nọ who bi ti wo u re ru owhẹ go iruo Uvie na họ oria avivẹ?
Italian[it]
Il desiderio di guadagnare più soldi potrebbe indurci a non mettere più gli interessi del Regno al primo posto nella vita?
Georgian[ka]
ფულის შოვნის სურვილი ხომ არ შეგიშლიდათ ხელს, რომ სამეფოს ინტერესები პირველ ადგილზე დაგეყენებინათ?
Kongo[kg]
Keti bikesa na nge ya kukuma ti mbongo mingi tapusa nge na kuyambula kutula mambote ya Kimfumu na kisika ya ntete?
Kikuyu[ki]
Hihi kwenda kũgĩa na mbia makĩria no gũtũme ũtige gũcaria maũndũ ma Ũthamaki mbere?
Kazakh[kk]
Көбірек ақша тапқың келгендіктен, Патшалықтың мүддесін бірінші орынға қоюды доғарасың ба?
Kalaallisut[kl]
Aningaasarsiornerorusunnerit pissutigalugu Guutip naalagaaffianut attuumassuteqartut inuuninni pingaarnerpaatikkunnaassavigit?
Khmer[km]
តើ ការ ចង់ បាន លុយ ថែម នឹង នាំ ឲ្យ អ្នក លែង ចាត់ ទុក កិច្ច បម្រើ ព្រះ ជា អ្វី ដែល សំខាន់ បំផុត ក្នុង ជីវិត របស់ អ្នក ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o luímbi lua ku kala ni kitadi kiavulu lua-nda ku fidisa ku dianga ku ta ku pholo o Utuminu ua Nzambi ku muenhu uê?
Korean[ko]
초과 근무를 하여 돈을 더 많이 버는 것입니까, 아니면 자신의 영성을 지키는 것입니까? 돈을 더 많이 벌고 싶은 마음 때문에 생활에서 왕국 권익을 첫째로 구하는 일을 그만둘 것입니까?
Kaonde[kqn]
Abya kukebesha mali avula kukemulengela kuleka kutangizhako bintu bya Bufumu mu bwikalo bwenu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ekani dia baka nzimbu zayingi dikufila mu yambula sia salu kia Kintinu va fulu kiantete?
Ganda[lg]
Okwagala okufuna ssente ezisingawo kinaakuleetera okulekera awo okukulembeza Obwakabaka mu bulamu bwo?
Lingala[ln]
Okotika kotya Bokonzi na esika ya liboso mpo olingi ozwaka mbongo mingi?
Lozi[loz]
Kana mu ka tuhela ku beya za Mubuso mwa sibaka sa pili kabakala kuli mu bata ku holanga masheleñi a mañata?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutyima wa kusaka kusokola lupeto luvule ukakulengeja uleke kutūla tumweno twa Bulopwe pa kifuko kibajinji mu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia kupeta makuta a bungi nedikupangishe bua kuteka Bukalenge bua Nzambi pa muaba wa kumpala mu nsombelu webe anyi?
Lunda[lun]
Komana mukuleka kutwamijaku Wanta muchihandilu chenu hamuloña wakukeñesha mali?
Luo[luo]
Be ibiro weyo keto dwaro mag Pinyruoth obed mokwongo e ngimani nikech idwaro yudo pesa mang’eny?
Lushai[lus]
Sum hlawh tam lehzual châkna chuan i nunah Lalram a dah hmasak lohtîr che ang em?
Latvian[lv]
Vai varētu notikt, ka valstība jums vairs nebūtu pirmajā vietā, jo kalpošanu Dievam aizēnotu vēlme nopelnīt vairāk?
Morisyen[mfe]
Eski ou desir pou gagne plus kass pou faire ou arrete mette Royaume Bondié en premier dan ou la vie?
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke bõjrak jãn am̦ likũt men ko an Aelõñ eo m̦oktata ilo mour eo am̦ kõnke kokõn̦aan kabwijinjin am̦ jããn?
Macedonian[mk]
Дали ќе дозволиш желбата да спечалиш повеќе пари да те спречи да го ставиш Царството на прво место во животот?
Malayalam[ml]
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ത്വരനിമിത്തം, ദൈവരാജ്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ മേലാൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുക്കാതിരിക്കുമോ?
Malay[ms]
Adakah anda akan mengetepikan Kerajaan Tuhan semata-mata untuk menjadi kaya?
Norwegian[nb]
Ville ønsket om å tjene mer penger få deg til å slutte å sette Rikets interesser på førsteplassen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo tikontayekanaltiskiaok tekit tein mouika iuan iTekiuajyo Dios, porin tikonneki okachi tikontanis tomin?
Nepali[ne]
अझ धेरै पैसा कमाउने ध्याउन्नमा लागेर के तपाईं राज्य गतिविधिलाई पहिलो स्थान दिनदेखि पछि पर्नुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Mbela oto ke etha okupititha komeho iinima yUukwaniilwa, molwaashoka wa hala okwiilikolela iimaliwa oyindji?
Niuean[niu]
To fakatupu kia he makai ke loga e tupe a koe ke oti e tuku fakamua e tau mena he Kautu he moui?
Dutch[nl]
Zou je de Koninkrijksbelangen op de tweede plaats zetten omdat je meer geld wilt verdienen?
South Ndebele[nr]
Kghani isifiso sokufumana imali engeziweko sizokwenza bona ungasabeka umBuso qangi ekuphileni kwakho?
Nzima[nzi]
Ezukoa dɔɔnwo mɔɔ ɛkpondɛ la ati, ɛbava Belemgbunlililɛ ne anwo ninyɛne wɔazie ahane ɔ?
Ossetic[os]
Фылдӕр ӕхца бакусын дӕ кӕй фӕнды, уый тыххӕй Хуыцауы Паддзахад дӕ царды фыццаг бынаты нал ӕвӕрдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਛੱਡ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਓਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin lapud pilalek mon nawalaay dakel a kuarta et agmo la niyuna so Panarian?
Palauan[pau]
Ngudoud, me a lechub e ngdeleuill er kau me a Jehovah? Ke nguu a omengereker el mo er a uchei er a omesiungem el kirel a Renged?
Polish[pl]
Czy chęć zdobycia pieniędzy nie spowoduje, że przestaniesz stawiać sprawy Królestwa na pierwszym miejscu w życiu?
Portuguese[pt]
Será que o forte desejo de ganhar mais dinheiro o levaria a não dar prioridade aos interesses do Reino?
Ruund[rnd]
Ov, usu usadila chakwel wikala ni nfalang jivud ukat kukukangesh kutek yisakin ya Want pa ndond ya kusambish mu mwom?
Romanian[ro]
Te-ar putea face dorinţa de a câştiga mai mulţi bani să nu mai pui interesele Regatului pe primul loc?
Russian[ru]
Может ли получиться, что вы перестанете ставить интересы Царства на первое место ради того, чтобы заработать больше денег?
Sinhala[si]
වැඩියෙන් මුදල් හම්බ කරන්න ඕන නිසා දෙවිට මුල් තැන දෙන එක ඔබ නතර කරයිද?
Slovak[sk]
Nemohlo by sa stať, že keby si sa pachtil za peniazmi, prestal by si dávať záujmy Kráľovstva na prvé miesto?
Slovenian[sl]
Ali ti zaradi prizadevanja, da bi zaslužil več denarja, čaščenje Jehova ne bi bila več glavna stvar v življenju?
Shona[sn]
Chido chokuita mari chingaita here kuti urege kuisa Umambo pokutanga muupenyu?
Albanian[sq]
A do të fillosh të mos i vësh më në vend të parë në jetë interesat e Mbretërisë, nga dëshira e madhe për të bërë më shumë pará?
Serbian[sr]
Da li bi nas želja da zaradimo više novca mogla sprečiti u tome da najpre tražimo Kraljevstvo?
Swati[ss]
Sifiso sekuba nemali lenyenti sitawukwenta yini kutsi utibekele eceleni tintfo letimayelana neMbuso ekuphileni kwakho?
Southern Sotho[st]
Na ho labalabela ho fumana chelete e ngata ho tla etsa hore u khaotse ho etelletsa lintho tse amanang le ’Muso pele bophelong ba hao?
Swedish[sv]
Skulle ivern att tjäna mer pengar få dig att inte längre sätta Rikets intressen främst i livet?
Swahili[sw]
Je, tamaa ya kupata pesa zaidi itakufanya uache kutanguliza masilahi ya Ufalme maishani mwako?
Congo Swahili[swc]
Je, utaacha tamaa ya kupata feza zaidi ikufanye ukose kutia faida za Ufalme pa nafasi ya kwanza?
Tamil[ta]
நிறைய நிறையச் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்ற ஆசை கடவுளுடைய காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுக்கவிடாமல் செய்துவிடுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei para atu tau uluk Maromak nia hakarak iha ita-nia moris tanba ita hakarak atu hetan osan barak tan ka lae?
Tajik[tg]
Оё шумо мефаҳмед, ки чӣ тавр чизпарастӣ ба шумо таъсир карда метавонад, агар шумо ба саломатии рӯҳонии худатону оилаатон беэътиноӣ кунед?
Thai[th]
คุณ จะ เลิก ให้ ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต เพราะ ต้องการ มี เงิน มาก ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ተወሳኺ ገንዘብ ንምርካብ ዘሎካ ባህጊ፡ ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ህይወትካ ቐዳምነት ከም ዘይትህብ ድዩ ዚገብረካ፧
Tiv[tiv]
U de u vanden keren Tartor u Aôndo ken uma wou sha ci u ú soo u seer zuan a inyaregh yumuu?
Tagalog[tl]
Uunahin mo ba ang pagkita ng mas maraming pera kaysa sa Kaharian?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayotshika dia mbetsha wahɔ wa Diolelo lo dihole dia ntondo l’oyango wa ndeka monga la falanga efula?
Tswana[tn]
A go tlhagafalela go dira madi a mantsi go tla dira gore o tlogele go dira gore dilo tse di direlwang Bogosi di tle pele mo botshelong jwa gago?
Tongan[to]
‘E fakatupunga ‘e he vēkeveke ke ma‘u e pa‘anga lahi angé ke ne ta‘ofi ai koe mei hono fakamu‘omu‘a ‘i he mo‘uí ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá?
Tsonga[ts]
Xana u ta tshika ku rhangisa Mfumo hileswi u lavaka ku kuma mali yo tala?
Tswa[tsc]
Xana a manyawunyawu ya ku kuma mali yo tala ma ta ku maha u veka tlhelweni a ku rangisa Mufumo wutomini ga wena?
Tuvalu[tvl]
E mata, a tou loto naunau ke uke atu au tupe e maua ko taofi ei koe mai te fakamuamua o mea o te Malo i tou olaga?
Twi[tw]
Wubedwen sika a wubenya ho anaa wo ne Yehowa ntam ho? Sika nti, wobepia Ahenni nneɛma ato nkyɛn anaa?
Tahitian[ty]
E faaea anei oe i te tuu i te mau ohipa taaihia i te Basileia na mua roa ia noaa mai hau atu â moni?
Ukrainian[uk]
Чи бажання більше заробити спонукає тебе відсунути справи Царства на задній план?
Venda[ve]
Naa u fhisetshela u ita tshelede nnzhi zwi ita uri ni si vhee Muvhuso u thoma vhutshiloni haṋu?
Vietnamese[vi]
Liệu nỗi ham mê kiếm tiền có khiến bạn không còn đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống không?
Makhuwa[vmw]
Niireke ophavela wuncererya musurukhu, onrowa owoceelihani ohela nipuro noopacerya Omwene mookumini mwanyu?
Wolaytta[wal]
Kaseegaappe daro miishshaa demmanau amottiyoogee ne deˈuwan Kawotettaabaa kaseyennaadan oottaneeshsha?
Waray (Philippines)[war]
An imo ba hingyap nga magkaada mas daku nga kità magigin hinungdan nga diri mo na unahon ha imo kinabuhi an Ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakagata anai koa takotou fakamuʼamuʼa te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga ʼi tokotou maʼuli, heʼe kotou fia maʼu paʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba uza kuyeka ukubeka izilangazelelo zoBukumkani kuqala ebomini bakho, kuba nje ufuna ukuba nemali eninzi?
Yapese[yap]
Gur, dab kum m’oneg u wan’um Gil’ilungun Got ya ga baadag ni nge yoor e salpiy rom?
Yoruba[yo]
Ṣé bó o ṣe ń fẹ́ láti ní owó púpọ̀ sí i á mú kó o jáwọ́ nínú fífi ire Ìjọba Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé rẹ?
Chinese[zh]
为了挣更多钱,你会把上帝的王国放在次要的位置吗?
Zande[zne]
Ya mo padu oni na nyemu ka gbia bakere marã rengbe ka sa roni oni mbu peresapa Kindo mbatayo rogo gaoni raka?
Zulu[zu]
Ingabe ukulangazelela kwakho ukwenza imali eningi kungakwenza uyeke ukubeka izithakazelo zoMbuso kuqala ekuphileni kwakho?