Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариантът да бъде увеличен обхватът на съществуващия гъвкав механизъм и в него да бъдат включени нови сектори беше счетен за най-добър, тъй като отчита в подходяща степен както въздействието върху околната среда, така и икономическите ползи от по-малките разходи за привеждане в съответствие за определено време.
Czech[cs]
Jako nejlepší byla vyhodnocena možnost rozšířit současný přechodný režim a zahrnout i sektory, které byly doposud vyloučeny, neboť nejlépe vyvažuje dopad na životní prostředí a hospodářský přínos v podobě snížení nákladů na vyhovění stanoveným požadavkům v omezeném časovém období.
Danish[da]
Den valgmulighed, hvor den eksisterende fleksibilitetsordning udvides til at omfatte sektorer, som ikke er omfattet på nuværende tidspunkt, blev anset for at være den bedste løsning og skaber balance mellem de miljømæssige virkninger og de økonomiske fordele i form af lavere overholdelsesomkostninger i en begrænset periode.
German[de]
Als beste Alternative wurde die Möglichkeit erachtet, das bestehende Flexibilitätssystem verstärkt anzuwenden und auf bislang nicht einbezogene Sektoren auszuweiten, denn dadurch wird eine Balance zwischen den Umweltauswirkungen einerseits und dem wirtschaftlichen Nutzen durch die Einsparung von Konformitätskosten während eines begrenzten Zeitraums andererseits erzielt.
Greek[el]
Η επιλογή για επέκταση του ισχύοντος ευέλικτου συστήματος και ένταξη σε αυτό τομέων που δεν καλύπτονται ακόμα κρίθηκε ως η καλύτερη επιλογή που ισορροπεί ανάμεσα στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και στο οικονομικό όφελος από την εξοικονόμηση κόστους συμμόρφωσης για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Spanish[es]
La opción de reforzar el sistema flexible existente y ampliarlo a sectores que todavía no están incluidos en él se ha considerado la mejor opción, ya que permite un equilibrio entre las consecuencias para el medio ambiente y el beneficio económico que resultaría del ahorro en costes de puesta en conformidad durante un periodo de tiempo limitado.
Estonian[et]
Seetõttu leiti, et parim lahendus on kohanduskava muuta ning laiendada seda seni väljajäänud sektoritele, sest see võimaldab tasakaalustada keskkonnamõju ja majanduskasu, mis saadakse piiratud ajavahemiku jooksul nõuetele vastavusega seotud kuludelt tehtava kokkuhoiu arvel.
Finnish[fi]
Nykyisen joustojärjestelmän kasvattamista ja sen ulottamista aloille, jotka eivät vielä ole järjestelmässä mukana, pidettiin rajattuna aikana parhaana vaihtoehtona saada tasapainoon ympäristövaikutukset ja vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten säästönä saavutettava taloudellinen hyöty.
French[fr]
L'option consistant à renforcer le mécanisme de flexibilité existant et à l'élargir à des secteurs non encore inclus a été considérée comme la meilleure option, permettant un juste équilibre entre l'impact sur l'environnement et l'avantage économique tiré, sur une période limitée, d'une réduction des coûts de mise en conformité.
Hungarian[hu]
A legjobb lehetőségnek a jelenlegi rugalmas végrehajtási eljárás fokozása és más ágazatokra való kiterjesztése tűnik, amely megteremti az egyensúlyt a környezeti hatás és a megfelelési költségek korlátozott ideig való megtakarítása jelentette gazdasági előny között.
Italian[it]
L'opzione che prevede il rafforzamento del regime di flessibilità esistente e la sua estensione a settori non ancora inclusi è stata ritenuta quella più adeguata in termini di equilibrio tra l'impatto ambientale e i benefici economici conseguiti, per un periodo limitato, grazie ad una riduzione dei costi necessari per conformarsi ai nuovi limiti di emissione.
Lithuanian[lt]
Alternatyva išplėsti esamą lankstumo schemą ir taikyti ją dar neįtrauktiems sektoriams buvo laikoma geriausia alternatyva, kuria būtų pasiekta tinkama pusiausvyra tarp poveikio aplinkai ir ekonominės naudos ir taupomos atitikties sąnaudos tam tikru laikotarpiu.
Latvian[lv]
Par vislabāko tika uzskatīts risinājums, kas paredz spēkā esošās elastīguma sistēmas paplašināšanu un attiecināšanu uz vēl neaptvertām jomām, jo tas līdzsvaro ietekmi vides jomā un ekonomisko ieguvumu, proti, atbilstības izmaksu ietaupījumu noteiktā laika posmā.
Maltese[mt]
L-għażla biex tiżdied l-iskema eżistenti ta' flessibbiltà u titkabbar fis-setturi li għadhom mhux inklużi tqieset bħala l-aħjar għażla li tibbilanċja l-impatt ambjentali u l-benefiċċju ekonomiku fl-ispejjeż ta' konformità ffrankati għal perjodu limitat ta' żmien.
Dutch[nl]
De optie om de huidige flexibele regeling uit te breiden tot sectoren die er nog niet in zijn opgenomen, bleek de beste optie, waarbij een evenwicht wordt gevonden tussen de milieueffecten en een economisch voordeel vanwege bespaarde kosten om voor een beperkte periode aan de richtlijn te voldoen.
Polish[pl]
Opcja rozszerzenia istniejącego systemu elastyczności i objęcia nim sektorów dotychczas niewłączonych uznana została za najlepszą opcję, ponieważ umożliwia utrzymanie równowagi pomiędzy wpływem na środowisko i korzyściami gospodarczymi wynikającymi z oszczędności kosztów związanych ze zgodnością w ograniczonym czasie.
Portuguese[pt]
A opção de aumentar o regime flexível em vigor, alargando-o a sectores ainda não incluídos, foi considerada a melhor opção, equilibrando o impacto ambiental e os benefícios económicos, com uma economia de custos de conformação por um período de tempo limitado.
Romanian[ro]
Opțiunea de extindere a mecanismului de flexibilitate existent la sectoare care nu au fost încă incluse a fost considerată cea mai bună opțiune care menține un echilibru între impactul asupra mediului înconjurător și beneficiile economice aduse de economisirea costurilor de conformare pentru o perioadă limitată de timp.
Slovak[sk]
Možnosť zvýšiť existujúci pružný systém a rozšíriť ho na odvetvia, ktoré doň zatiaľ neboli zaradené, sa považovalo za najlepšiu možnosť, ktorá dáva do rovnováhy vplyv na životné prostredie a ekonomické výhody v úsporách nákladov na zhodu na obmedzené časové obdobie.
Slovenian[sl]
Možnost povečanja obstoječega sistema prožnosti in njegove razširitve na sektorje, ki še niso vključeni, je veljala za najboljšo možnost, saj zagotavlja ravnovesje med okoljskim vplivom in gospodarsko koristjo v smislu prihranjenih stroškov usklajevanja v omejenem časovnem obdobju.
Swedish[sv]
Alternativet att utöka det befintliga flexibilitetssystemet till nya sektorer befanns bäst i avvägningen mellan miljönytta och den ekonomiska nyttan att spara kostnader för att följa regler under en begränsad tid.