Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, e he maa wa kaa Roma nɔ yelɔ ɔ ma de nimli nɛ bɔɔ kɛkɛ a tsɔ atua nɛ ɔ kaa a hia blɔ gagaaga ngɛ be nɛ fĩɛ yee wawɛɛ nɛ ɔ mi kɛ ya ngma a biɛ.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሮም ንጉሠ ነገሥት፣ በወቅቱ በእሱ ላይ ለማመፅ ቋፍ ላይ የነበሩት ሕዝቦች በጣም በሚቀዘቅዘው በዚህ ወቅት ለበርካታ ቀናት ተጉዘው እንዲመዘገቡ ያዝዛል ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
إِضَافَةً إِلَى ذٰلِكَ، مِنَ ٱلْمُسْتَبْعَدِ جِدًّا أَنْ يَطْلُبَ ٱلْإِمْبَرَاطُورُ ٱلرُّومَانِيُّ مِنْ شَعْبٍ يَتَحَيَّنُونَ ٱلْفُرْصَةَ لِيَثُورُوا عَلَيْهِ أَنْ يُسَافِرُوا أَيَّامًا تَحْتَ وَطْأَةِ ٱلْبَرْدِ ٱلْقَارِسِ لِيَكْتَتِبُوا.
Aymara[ay]
César Augusto emperadoras janirakiw jupar kutkatasiñ munir jaqenakarojj ‘qellqayasir sarapjjam’ sasajj maykaspänti.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Roma Sezarı da ona qarşı üsyan qaldırmağa meyilli olan xalqdan qışın oğlan çağında siyahıya alınmaq üçün yola çıxmağı tələb etməzdi.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, harayo an posibilidad na ipagbuot kan emperador kan Roma na magbaraklay pa nin nagkapirang aldaw sa kasagsagan nin tiglipot para sana magparehistro an sarong banwaan na gusto nang magrebelde sa saiya.
Bemba[bem]
Na kabili, kateka wa bena Roma te kuti ebe abantu abo aishibe ukutila kuti bamupondokela, ukuya ku fifulo fya kutali, mu kulembwa ninshi nakutalala nga nshi.
Bulgarian[bg]
А и едва ли римският император би наредил на хора, които и без това са бунтовно настроени, да пътуват дни наред посред зима, за да се запишат.
Batak Karo[btx]
Selain si e, la mungkin ipindoken kaisar Romawi rakyatna erdalan erwari-wari i bas musim mbergeh guna ndaptarken diri, sebap paksa si e segat ate rakyat nandangi ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, njô bôte ya Rome a nji be ve jô bôte be mbe be wosan éjôé jé éyoñ éte na, be wulu abui melu aveb été, na be ke élañe bôt.
Catalan[ca]
A més, l’emperador romà no hauria ordenat que un poble propens a rebel·lar-se contra la seva autoritat viatgés durant dies en ple hivern per inscriure’s.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nagplano nang magrebelde ang mga tawo batok sa emperador sa Roma busa imposibleng sugoon niya ang mga tawo sa pagbiyahe sa tingtugnaw aron magparehistro.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, lanperer Romen pa ti pou’n demann bann dimoun pour vwayaze pour plizyer zour dan sa gro lafreser pour al anrezistre, espesyalman akoz zot ti deza anvi rebel kont li.
Danish[da]
Det er heller ikke sandsynligt at den romerske kejser ville kræve at et folk der i forvejen var tæt på at gøre oprør mod ham, skulle rejse i dagevis midt om vinteren for at blive registreret.
German[de]
Außerdem neigte das jüdische Volk dazu, sich gegen den römischen Kaiser aufzulehnen. Darum hätte er von der Bevölkerung sicher nicht verlangt, mitten im Winter tagelang zu reisen, um sich registrieren zu lassen.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, jamanadenw be to ka muruti Ɔrɔmu masacɛ kama. O la, a tun tɛna sɔn k’a fɔ u ye k’u ka tagamajan kɛ samiɲa wagati la ka taga u tɔgɔw sɛbɛ.
Ewe[ee]
Azɔ hã, Roma fiagã la mabia tso dukɔ si le didim be yeadze aglã ɖe eŋu xoxo la si be woazɔ mɔ ŋkeke geɖe aɖaŋlɔ ŋkɔ le vuvɔŋɔli ƒe ɣeyiɣi si me vuvɔa nu le sesẽm wu la o.
Efik[efi]
Andikara Rome n̄ko ikpọkọdọhọke mbon emi ẹkeyomde-yom se ẹdade ẹsọn̄ ibuot ye ukara, ẹka utọ anyan isan̄ oro ke utọ ini etuep oro ẹkesịn enyịn̄ ke n̄wed.
Greek[el]
Επίσης, είναι απίθανο να απαίτησε ο Ρωμαίος αυτοκράτορας από έναν λαό που είχε ήδη επαναστατικές διαθέσεις να ταξιδέψει ημέρες ολόκληρες μέσα στο καταχείμωνο για να απογραφεί.
English[en]
Also, it is unlikely that the Roman emperor would have required a people who were already inclined to revolt against him to travel for days in the dead of winter to register.
Spanish[es]
Tampoco es probable que el emperador le hubiera pedido al pueblo, que ya quería rebelarse contra él, que viajara durante días en pleno invierno para registrarse.
Estonian[et]
Samuti on vähetõenäoline, et Rooma keiser oleks käskinud niigi mässumeelsel rahval võtta südatalvel ette mitmepäevase rännaku, et lasta end kirja panna.
Persian[fa]
همچنین بعید به نظر میرسید که امپراتور روم از مردمی که تمایل به شورش بر ضدّ او را داشتند، بخواهد در سردترین زمان فصل زمستان برای نامنویسی عازم سفری چندروزه شوند.
Fijian[fj]
Ni sa lomadra tiko na lewenivanua mera vorata na empara ni Roma, ena rairai sega kina ni vinakata mera lako tu me vica na siga mera lai volayaca ena vulaililiwa.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, é na vɛwǔ tawun ɖɔ Dada Hlɔma Tɔn ni ɖè gbeta tɔ́n nú togun enɛ e ma ko yí wǎn nú acɛkpikpa Hlɔma tɔn ǎ é, ɖɔ ye ni zɔn ali nú azǎn nabi ɖé ɖò hwenu e ayǐ mɛ nɔ fá ɖesu ɖò xwè ɔ mɛ é.
French[fr]
De plus, l’empereur romain n’aurait certainement pas ordonné au peuple, qui avait déjà tendance à se révolter contre lui, de voyager pendant plusieurs jours en plein hiver pour se faire recenser.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ebaawa akɛ Roma nɔyelɔ lɛ baabi ni mɛi ni miitao atse ehiɛ atua momo lɛ afã gbɛ gbii babaoo yɛ fɛ̃i ni naa wa nɛɛ mli kɛya amɛmaŋ, ní amɛyaŋma amɛgbɛ́i.
Gilbertese[gil]
E bon aki naba kona te embera n Rom n tuangia aomata ake a kani karitei bwa a na mwananga i nanon irabong ribuakon te mwaitorotoro ibukin te koreara.
Guarani[gn]
Avei upe tiémpope umi hénte ndaijaʼevéima kuri oikóvo pe goviérno rrománore, ha César Augusto ojerurérire chupekuéra oviaha hag̃ua roʼy tiémpope ikatu hag̃uáicha oñeanota, katuete haʼekuéra opuʼãta kuri hese.
Gujarati[gu]
તેમ જ, રોમન સમ્રાટ નોંધણી માટે લોકોને શિયાળાની કડકડતી ઠંડીમાં દિવસો સુધી લાંબી મુસાફરી કરાવે, એવું લાગતું નથી, કેમ કે લોકો તેની વિરુદ્ધ બળવો કરે એવા હતા.
Gun[guw]
Podọ e na vẹawu dọ Ahọluigba-gán Lomu tọn ni biọ to mẹhe susu yetọn ko nọ diọnukunsọ aṣẹpipa etọn lẹ si nado zingbejizọnlin na azán susu nado yì ze yinkọ dai to ojlẹ avivọ-whenu tọn enẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Indi man nagakaigo nga ipatuman sang Romano nga emperador sa mga tawo, nga nagaplano nga magrebelde sa iya, nga maglakbay sing inadlaw sa tion sang tigtulugnaw para magparehistro.
Croatian[hr]
Osim toga, mala je vjerojatnost da bi rimski car tražio od naroda koji je ionako bio sklon pobuni protiv njegove vlasti da usred zime danima putuje zbog popisa.
Haitian[ht]
Anplis de sa, anperè women an pa t ap mande pèp la, ki te deja anvi revòlte kont li, pou yo fè yon vwayaj nan mitan sezon fredi a pou y al anrejistre.
Hungarian[hu]
Valószínűleg a római császár sem szívesen kötelezte volna az embereket arra, hogy az összeírás miatt utazásokat tegyenek a tél kellős közepén, hiszen az emberek amúgy is hajlamosak voltak a lázadásra.
Armenian[hy]
Նաեւ անհավանական է, որ Հռոմի կայսրը պահանջեր, որ ժողովուրդը մարդահամար անցնելու նպատակով երկար ճանապարհ գնար խոր ձմռանը, հատկապես որ ժողովուրդը առանց այդ էլ ցանկանում էր ապստամբել նրա դեմ։
Indonesian[id]
Selain itu, kaisar Romawi tidak mungkin meminta rakyatnya mengadakan perjalanan berhari-hari pada musim dingin untuk mendaftarkan diri, karena rakyat pada waktu itu sudah membencinya.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan la ketdi nga ibilin ti emperador ti Roma kadagiti tattao a mayat idi a bumusor kenkuana nga agdaliasatda iti adu nga aldaw iti panawen ti lam-ek tapno agparehistroda.
Isoko[iso]
U te no ere no, Siza ọba Rom nọ esuo riẹ ọ be were ahwo vẹre he na, ọ hae sae gbaudu ta kẹ ahwo na nọ a nyai fi odẹ h’otọ evaọ etoke ekpahe egaga itieye he, onya ugbo nọ o rẹ rehọ edẹ buobu.
Italian[it]
Inoltre, con tutta probabilità l’imperatore romano non avrebbe chiesto a un popolo già incline a ribellarsi di viaggiare per giorni nel bel mezzo dell’inverno per farsi registrare.
Japanese[ja]
また,ローマ皇帝が登録のため真冬に旅をするよう命令したとは考えられません。 ユダヤ人は皇帝に対して反抗的だったからです。
Javanese[jv]
Kaisar Romawi ya ora mungkin ngongkon rakyaté, sing wis ora seneng karo dhèwèké, kanggo nglakoni perjalanan sing suwéné pirang-pirang dina wektu musim dingin kanggo ndaftar.
Georgian[ka]
ისიც დაუჯერებელია, რომ რომის იმპერატორს შუა ზამთარში იმ ხალხისგან მოეთხოვა ბეთლემში ჩასვლა, რომლებიც ისედაც მტრულად იყვნენ მის მიმართ განწყობილნი და მის წინააღმდეგ ამბოხების მოწყობას აპირებდნენ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, Roma wiyaʋ sɔsɔ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛpɔzɩ samaɣ ŋga katɩsɔɔlɩ ɛ-tɔm yɔ se kɔɖɔ nʋmɔʋ nikaɣ fenaɣ taa nɛ kowolo kɩgalʋʋ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ũngĩarĩ ũndũ mũritũ harĩ mũtongoria ũcio wa Roma gwatha andũ meehaarĩirie kũregana na wathani wake mathiĩ rũgendo rwa thikũ nyingĩ hĩndĩ ya heho makeyandĩkithie.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Рим империясының көтеріліске дайын тұрған халықты санақтан өткізу үшін қыс ортасында жылы орнынан қозғауы да екіталай.
Kaonde[kqn]
Kabiji mfumu wa bena Loma kechi wakonsheshe kwambila bantu bo ayukile’mba bakonsha kumusatukila kuba’mba bende moba avula mu uno ñondo wa mashika na kunembesha mazhina ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diadi lendakana ko kwa Ntinu a Roma kalomba kwa nkangu wankolamenanga bavanga nkangalu wandá muna ngonde yayi yampasi mu kwenda kisonekesa.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, Рим императору көтөрүлүш чыгарайын деп араң турган элден кыштын кыраан чилдесинде каттоодон өтүшүн талап кылмак эмес.
Ganda[lg]
Ate era tekisoboka kuba nti empula wa Rooma yandibadde alagira abantu okugenda okwewandiisa mu kiseera ng’ekyo ate nga yali akimanyi nti baali tebakyayagala bufuzi bwe.
Lingala[ln]
Lisusu, tokoki kokanisa te ete amperɛrɛ ya Roma akokaki kosɛnga na bato oyo bazalaki pene ya kotombokela ye básala mobembo ya mikolo ebele na eleko wana ya malili makasi mpo na kokomisa nkombo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mbikavu wa Loma kādipo wa kwitabija bantu bādi basaka kumutombokela bende kukelembeja mu buyo bwa mashika makomo.
Luvale[lue]
Kaha nawa, Kesale mwangana wavaLoma keshi kuhasa kulweza vatu vaze atachikijile ngwenyi vakulikanga, vatambuke ungeji wamakumbi amavulu mungonde kaneyi yavula mangana vayenga nakulisonekesako.
Luo[luo]
Bende, ok dibed ni jaloch mar Rumi ne nyalo chiko joma chunygi ne osedwaro ng’anjone mondo owuoth e koyo mager kamano kuom ndalo mogwaro mana ni odhi ondik nyinggi.
Morisyen[mfe]
Anplis, Lanperer Romin pa ti pou donn lord enn pep ki deza ena tandans pou rebel kont li, pou vwayaze an plin liver pandan plizir zour pou vinn anrezistre zot.
Macedonian[mk]
Освен тоа, мала е веројатноста дека римскиот император би барал од народот, кој и онака бил склон да се бунтува против неговата власт, да патува среде зима за да се попише.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, റോമാ ചക്രവർത്തി ഈ സമയത്ത് പേര് രേഖ പ്പെ ടു ത്താൻ ജനങ്ങ ളോട് ആവശ്യ പ്പെ ടാ നും തീരെ വഴിയില്ല. കാരണം ജനങ്ങൾ അപ്പോൾത്തന്നെ ചക്രവർത്തി യോട് അത്ര രസത്തി ല ല്ലാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Maharaja Roma juga pasti tidak akan memerintahkan rakyatnya membuat perjalanan pada musim sejuk untuk mendaftarkan diri, kerana hal itu akan menyebabkan mereka memberontak.
Maltese[mt]
Ukoll, l- imperatur Ruman x’aktarx li ma kienx se jgħid lil nies, li diġà kienu lesti biex jirvellaw kontrih, biex jivvjaġġaw ġranet sħaħ fl- eqqel tax- xitwa biex jiġu reġistrati.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ရောမဧကရာဇ်က သူ့ကို ပုန်ကန်ချင်နေတဲ့သူတွေကို အဲဒီလောက်အေးစိမ့်နေတဲ့ ဆောင်းတွင်းကြီးမှာ မှတ်ပုံတင်ဖို့သွားခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er heller ikke sannsynlig at den romerske keiseren ville ha forlangt at et folk som fra før av var på randen av opprør, skulle reise i dagevis midt på vinteren for å bli registrert.
Ndau[ndc]
Zve azvingaiti kuti mutongi wo vaRoma akumbire vandhu vainga vakanyangajwa ndiyena kuti vafambe mumango wakareba maningi pakati po cipepo kuti vaende kootaririsa.
Lomwe[ngl]
Navetho, hiyaahaala okhala yoophwanelela mulamuleli o Roma waalamulela achu yaawo yaammwarenle wi epake mukwaha mu elukuluku ya epula wi yarepeliwe.
South Ndebele[nr]
Godu, umbusi weRoma bekangekhe ayale abantu ebesele banommoya wokuvukela umbuswakhe bona bakhambe amalanga emakhazeni wobusika akghadzisa umongo bayokutlolisa.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go ka se direge gore mmušiši wa Roma o be a ka nyaka gore batho bao ba bego ba nyaka go mo hlanogela ba tšee leeto la matšatši garegare ga marega gore ba tlo ingwadiša.
Nyanja[ny]
Komanso wolamulira wa Ufumu wa Roma sakanauza anthu, omwe sankasangalala kale ndi ulamuliro wake, kuti ayende m’nyengo yovutayi ulendo wa masiku angapo kukalembetsa.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mambo wa Umambo bwa Roma angadacemeresambo lini wanthu omwe akhakomedwa lini kale na utongi bwace kuti akanembese ku boma mu nthawe yomwe ikhabvumba na kucita mphepo.
Oromo[om]
Akkasumas, mootiin mootota Roomaa uummanni duruma iyyuu isa irratti kaʼuu barbaadu guyyoota hedduudhaaf deemee akka galmeeffamuuf waqtii gannaa cimaa taʼetti ni ajaja jechuun wanta hin fakkaanne dha.
Ossetic[os]
Стӕй Ромы паддзах зымӕджы хъызты адӕмы ахӕм дард балцы нӕ арвыстаид, уымӕн ӕмӕ ӕнӕуи дӕр йӕ ныхмӕ цыдысты.
Pangasinan[pag]
Tan imposible met ya iganggan na emperador na Roma iray totoon manrerebelde ed sikato ya manbiahe na pigaran agew diad panaoy ambetel pian manparehistro.
Papiamento[pap]
Ademas, e emperador di Roma lo no a eksigí pa hende, ku ya tabatin tendensia di lanta kontra dje, hasi un biahe di dianan largu den pleno wenter pa bai registrá nan mes.
Nigerian Pidgin[pcm]
Another thing be sey as Jew people no happy with the emperor, e fit no come im mind to tell dem sey make dem go register for rainy season, because that one fit cause wahala.
Phende[pem]
Luko, fumu wa Roma gajiyilego gutoga athu akhalele gumulumbugila muavula, egi awende masugu avula mu sungi eyi yahuma ha guya gusonegesa majina.
Pijin[pis]
And tu, hard for king bilong Rome askem pipol wea againstim hem finis for wakabaot farawe long taem wea hem barava cold.
Polish[pl]
Ponadto rzymski władca raczej nie żądałby od ludzi, którzy i tak byli skłonni do buntu przeciw niemu, żeby ze względu na spis wędrowali przez wiele dni w środku zimy.
Portuguese[pt]
Também é improvável que o imperador romano exigisse que o povo — já descontente e revoltado com ele — fizesse uma longa viagem em pleno inverno, a fim de se registrar.
Quechua[qu]
Jina Cësar Augustupis manachi tsë alalë tiempuchö nunakuna contran churakëta munëkäyaptinqa, inscribikoq ëwayänampaqqa mandakunmantsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi kamachiq Augustoqa chayna tiempopichu runakuna padronachikuq rinankupaqqa kamachinman karqa, mana chayqa contranpi hatariyta munaqkunachiki mana kasukunmankuchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas chhayna chiri tiempopiqa manan Romapi reyqa runakuna padronachikunankupaq kamachikunmanchu karan, chayta ruwaspaqa astawanchá runakunata phiñachinman karan.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ntivyumvikana ko Umwami w’inganji y’Uburoma yari gusaba abantu basanzwe banka ubutegetsi bwiwe ngo baje kwisansumisha muri ico gihe c’imbeho izura inzara.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, chading chikasiken kudi mwant mujim wa in Rom kuyilej antu chakwel asala weny ulemp wa machuku mavud mulong wa kufundikish majim mau pa chirung cha ruval.
Romanian[ro]
De asemenea, este greu de crezut că împăratul roman ar fi cerut unui popor care era gata oricând să se revolte împotriva lui să călătorească zile în şir în plină iarnă pentru recensământ.
Russian[ru]
Кроме того, римский император вряд ли бы потребовал от народа, который и без того был склонен к мятежу, глубокой зимой отправиться куда-то далеко ради того, чтобы пройти перепись.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nta kuntu umwami w’abami w’Umuroma yari gusaba abantu bari baramaze kugaragaza ko bashaka kumwigomekaho, gukora urwo rugendo rwo kujya kwiyandikisha mu gihe cy’imbeho ikaze.
Sena[seh]
Pontho, ntongi Waciroma wakuti anthu nee akhakomerwa naye nee mbadaphemba mbumba toera kucita ulendo unoyu wakulapha mu ndzidzi wakutonthola toera kalemberwa.
Sango[sg]
Na ndo ni, togbia ti Rome apeut lani ti hunda pëpe na mara ni so, so ayeke azo so ayeke nduru ti ke yanga, ti sara mbeni voyage teti alango mingi na lege, na yâ ti mara ti dê tongaso, ndali ti tënë ti recensement.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි ඒ වගේ කාලගුණයක් යටතේ දවස් ගාණක් ගෙවාගෙන උපන් ගමට ගිහින් ලියාපදිංචි වෙන්න කියලා රෝම අධිරාජ්යයා නියෝගයක් පනවයි කියලා හිතන්නත් බැහැ.
Slovenian[sl]
Poleg tega najverjetneje rimski cesar od ljudstva, ki se mu je že tako ali tako rado upiralo, ne bi zahteval, da se zaradi popisa prebivalstva odpravi na večdnevno potovanje sredi zime.
Samoan[sm]
E mautinoa foʻi e lē mafai e le emeperoa o Roma ona poloaʻiina tagata o ē ua fai ma masani le fouvale iā te ia, ina ia malaga mo le tele o aso i le maʻatiʻati o le mālūlū mo le tusigāigoa.
Shona[sn]
Hazvingaitiwo kuti mambo weRoma audze vanhu kuti vauye kuzoverengwa nguva yechando iye achitoziva kuti vagara vaine kapfungwa kokumupandukira.
Songe[sop]
Na dingi, tatwi kunangushena shi Keezare badi na kya kuteka bantu abadi abakimbi kumutombokyela bwabadya kutambuka lwendo lwi bula mu aa mashika bwa kubadikiibwa.
Serbian[sr]
Nadalje, malo je verovatno da bi rimski imperator tražio da narod, koji je ionako bio spreman da se pobuni protiv njega, danima putuje po ciči zimi da bi se popisao.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben opo densrefi wan tu leisi kaba teige a tiri fu Rome. Sobun, a no sori leki a grankownu fu Rome ben o seni den sma na ini so wan kowru alen weer fu go poti den nen na lantibuku.
Swedish[sv]
Dessutom skulle risken för uppror öka om den redan impopuläre kejsaren krävde att folket skulle resa flera dagar mitt i vintern för att inskrivas.
Swahili[sw]
Pia, haiwezekani kwamba maliki Mroma angewaagiza watu ambao tayari walikuwa na mwelekeo wa kumwasi wasafiri kwa siku nyingi katika majira ya baridi kali ili waandikishwe.
Congo Swahili[swc]
Tena, haingewezekana mutawala wa Serikali ya Roma awaombe watu wenye tayari walikuwa wanapinga utawala wake wasafiri siku nyingi katika kipindi cha baridi sana ili kuenda kujiandikisha.
Tajik[tg]
Аз эҳтимол дур аст, ки ӯ дар зимистони қаҳратун аз яҳудиён талаб карда бошад, ки барои аз қайд гузаштан сафари дурудароз кунанд. Сабаб дар он ки яҳудиён бе ин ҳам аз ҳукумати Рум норозӣ буданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃጸይ ሮሜ እውን ነቶም ድሮ ካብኡ ኺዓልዉ ዝደልዩ ዝነበሩ ህዝቢ፡ ኣብቲ ብርቱዕ ቍሪ ዝነበረሉ እዋን ኪምዝገቡ ነናብ ዓዶም ኪኸዱ ትእዛዝ ኬውጽእ ዘይመስል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Rim imperatory özüne garşy gozgalaň turuzjak bolup duran adamlardan gara gyşyň içinde ilat ýazuwyndan geçmekleri üçin ýola düşmeklerini talap etmezdi.
Tagalog[tl]
Isa pa, nagbabanta nang magrebelde sa emperador ng Roma ang mga tao roon, kaya malabong iutos niya na maglakbay ang mga ito sa kasagsagan ng taglamig para magparehistro.
Tetela[tll]
Ndo nto, hatokoke nkanyiya dia nkumekanga k’ase Rɔmɔ kɛsɔ akakoke mbutɛ anto waki suke la mbɔtɔmbɔkwɛ dia minda lɔkɛndɔ la nshi efula l’etena ka tshitshi kɛsɔ dia tofundja lokombo laka lɛɛta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso fumu ya Roma yatingi yiŵakambiyengi cha ŵanthu wo alekanga kali kukondwa ndi ulamuliru waki kuti ayendi kwa mazuŵa nganandi munyengu yakuzizira kuchilembesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, takulangilwi kuti mwami wa Roma wakali kukonzya kulailila bantu ibakali kuyanda kale kumuzangila kuti beende musinzo uutola mazuba manji kuti baunke kuyoolilembya aaciindi nokutontola kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, empera bilong Rom i no inap singautim ol man husat i tingting pinis long bikhet long gavman long wokabaut inap sampela de long taim bilong bikpela kol bilong rejistaim nem bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca halkın zaten Roma imparatoruna başkaldırma eğiliminde olduğu dikkate alınmalı; imparatorun onlardan nüfus kütüğüne yazılmak üzere kışın bu soğuk günlerinde yolculuk yapmalarını istemesi pek muhtemel değildir.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezvo, kota lezvi a vanhu va nga kala va nga zvi randzi ku ingisa vaRoma, zva kanakanisa ku a hosi ya Roma na yi layile ku va ya tsalelwa a cikhati leci a cirami ci kwapako ni tindleve.
Tatar[tt]
Шулай ук Рим кайсары да болай да үзенә каршы фетнә күтәрергә торган халыктан, теркәлер өчен, кышның иң суык чагында берничә көн сәяхәт итүне таләп итмәс иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso ntchakukayikiska kuti themba la Ŵaroma lira liŵike dango lakuti ŵanthu ŵende ulendo wa mazuŵa ghanandi kukalembeska mu nyengo yakuzizima, apo ŵanthu ŵara ŵakakhumbanga nakale kumugalukira.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti e se mafai foki ne te tupu o Loma o fakatonu atu ki ana tino kolā ne fia ‵teke atu ki a ia ke fai ne latou se malaga i te kogāloto o te vaitaimi o te tau ‵moko ke tusi ei olotou igoa.
Twi[tw]
Roma ɔhempɔn no nso, na nkurɔfo no ara repɛ ate ne so atua dada, enti ɛnyɛ ade a anka ɔbɛhyɛ mmara sɛ nkurɔfo nkɔ wɔn kurom nkɔkyerɛw wɔn din awɔwbere mu.
Tahitian[ty]
Eita atoa ïa te emepera Roma e faaue i te taata tei hinaaro ê na hoi e orure hau ia ’na e haere ehia mahana e tapao i to ratou i‘oa e mea to‘eto‘e roa hoi.
Ukrainian[uk]
Крім того, малоймовірно, що римський імператор вимагав би від народу, який і так був схильний до бунту, вирушити посеред зими в багатоденну подорож на перепис.
Umbundu[umb]
Handi vali, omo okuti omanu ka va sanjukilile uviali wo ko Roma kuenda otembo yaco ku loka ocikokoto, nguluvulu yaco nda ka kisikile omanu oku linga ungende umue unene oco va ka lisonehise.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, hoàng đế La Mã hẳn không buộc một dân vốn đang có mầm mống nổi dậy phải lên đường giữa mùa đông lạnh giá để đi đăng ký tên vào sổ.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, khivaaweryaneya mwene ooRoma oruma wira atthu yaale yahaasiveliwa ni yena, yeette mukwaha wa mahiku manceene eyiita, arowaka orepeliwa.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat oobligaron han emperador han Roma an mga tawo nga karuyag na ngani magrebelde ha iya nga magbiyahe hin pipira ka adlaw ha matugnaw nga panahon basi magparehistro.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u emperadoril Roma xaneʼ maʼ tu yaʼalik tiʼ le máakoʼob óoliʼ u tsʼaamubaʼob tu contra ka xiʼikoʼob u tsʼíibt u kʼaabaʼob tu kʼiiniloʼob keʼel.