Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik pa Moses tito ni myero kipok kin jo ma gitye ki dobo wek pe guribbe ki jo mukene.
Adangme[ada]
Mose mlaa a tsɔɔ kɛ je blema lokoo kaa, a je he womi ɔ nɔ́ hiɔtsɛmɛ kɛ je nihi a kpɛti konɛ e ko sã mɛ.
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het beveel dat mense met melaatsheid weg van ander mense gehou moet word.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ የሥጋ ደዌ የያዛቸው ሰዎች ከሌሎች ጋር እንዳይቀላቀሉ ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
نصت الشريعة الموسوية ان يعيش البرص بمعزل عن الآخرين.
Mapudungun[arn]
Moyse ñi ley dungu feypikefuy ñi püntüleal pu che lepra kutran nielu, kakelu che femkelafuy tüfa.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, uka ewjjanakajj yanaptʼarakistaspawa.
Bashkir[ba]
Муса ҡануны буйынса, махаулы кешеләрҙе башҡа кешеләрҙән айырырға кәрәк булған.
Batak Toba[bbc]
Di Patik ni si Musa, adong do parenta na mandok asa dipapulik sude halak na hona kusta.
Baoulé[bci]
Moizi Mmla’n se kɛ nán maan kokowefuɛ’m be nin be nga kokowe nunman be wun’n be tran likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbuot sa Katugunan ni Moises na isuway sa kadaklan an mga tawong may leproso.
Bemba[bem]
Amafunde ya kwa Mose yalandile ukutila abalwele ba fibashi tabalingile ukulaba ukuli abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон постановявал болните от проказа да бъдат отделяни от другите.
Batak Karo[btx]
Hukum Musa nuriken maka kalak si kena penakit kusta arus ipeserap arah kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atiñe Môze e mbe e jô’ô na, be vaa bôte ba kone zam ézezañe bôt bevok.
Catalan[ca]
La Llei mosaica exigia que les persones que patien lepra estiguessin separades de la resta de la gent.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha lúrudu le líchugubei Bungiu lun Moisesi mosu lan herederun ha sándibaña lau lépüra díseñu hawéi ha masandibaña.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod nagsugo sa pagkuwarentinas sa mga sanlahon.
Chuukese[chk]
Ewe Allúkún Moses a allúkú pwe ekkewe aramas mi úriir och kilingaw mi efeiengaw, áwewe chék ren keinepan, repwe káimuló seni aramas.
Chokwe[cjk]
Shimbi ja Mose te jakwamba ngwo, mutu yoze uli ni yikola ya mbumba katamba kumuhandununa ni atu akwo.
Hakha Chin[cnh]
Moses Nawlbia nih thinghmui zawtnak a ngeimi hna kha a dang tein chiah awkah a fial hna.
Czech[cs]
Mojžíšův zákon nařizoval, aby lidé s malomocenstvím žili odděleně od ostatních.
Chol[ctu]
Jiñi i Mandar Moisés tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi añoʼ bʌ lecoj bʌ i tsoy ñajt yom miʼ yajñelob tiʼ tojlel jiñi cʼocʼoʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Моисей саккунӗ тӑрӑх, тилҫе чирӗпе чирлекенсен сыввисенчен уйрӑм пурӑнмалла пулнӑ.
Danish[da]
Ifølge Moseloven skulle personer der led af spedalskhed, holdes adskilt fra resten af befolkningen.
German[de]
Das Gesetz im alten Israel schrieb vor, Menschen mit Aussatz von anderen zu isolieren.
Dehu[dhv]
Hna amekötin ngöne la Wathebo i Mose, ka hape, troa ananyi la itre hna tithi hnei mec, tune la lepera.
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea gblɔ be woaɖe ame siwo ŋu kpodɔ le la ɖe aga.
Efik[efi]
Ibet Moses ọkọdọhọ mbon akpamfia ẹkûdu ukpere mme owo.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος όριζε ότι όσοι έπασχαν από λέπρα έπρεπε να μένουν μακριά από τους άλλους.
English[en]
The Mosaic Law prescribed keeping people with leprosy separate from others.
Spanish[es]
La Ley mosaica estipulaba que los enfermos de lepra debían estar separados de las personas sanas.
Estonian[et]
Moosese seadus sätestas, et pidalitõbised tuleks hoida teistest eraldi.
Persian[fa]
در شریعت موسی تجویز شده بود که جذامیان باید از دیگر مردم دور نگاه داشته میشدند.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa käskettiin pitämään spitaalia eli lepraa sairastavat ihmiset erillään muista.
Fijian[fj]
E tukuni ena lawa a soli vei ira na Isireli mera kua ni volekati ira na vukavuka.
Fon[fon]
Mɔyizi Sɛ́n ɔ byɔ ɖɔ gudunɔ lɛ ɖó na nɔ zɔ nú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
La Loi mosaïque exigeait que les lépreux soient séparés des autres personnes.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ wie akɛ, akahã mɛi ni miiye kpiti lɛ futu mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Tua Rinanoni Mote bwa a na kaokoroaki aoraki aika rebera ma aomata.
Guarani[gn]
Pe léi mosáika heʼi vaʼekue umi orekóva lépra ojeaparta vaʼerãha oĩ hag̃ua haʼeño, pono oguerova umi ótrore imbaʼasy.
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn dohia dọ mẹhe to pòzọ̀n jẹ lẹ dona nọ yin kinklandovo.
Hebrew[he]
תורת משה הורתה לבודד את המצורעים.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nga ginhatag kay Moises nagpatuman nga painon ang mga aruon.
Hmong[hmn]
Mauxe Txoj Kevcai qhia kom muab cov neeg mob ruas cais rau ib cag.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu ia gwau, lepera taudia be taunimanima huanai do idia noho lasi.
Croatian[hr]
Mojsijev zakon propisivao je da osobe koje boluju od gube moraju biti odvojene od ostalih.
Haitian[ht]
Lalwa Bondye te bay pa mwayen Moyiz la te fè konnen yo dwe mete moun ki gen lèp yo apa.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény előírta, hogy a leprás betegeket el kell különíteni.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքով պահանջվում էր բորոտությամբ տառապող մարդկանց մեկուսացնել։
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական օրէնքը ըսաւ որ բորոտները պէտք է հեռու պահուին միւսներէն։
Herero[hz]
Omatwako wa Moses aaye undjire ko kutja ovandu mba vera ongana, ve kare kokure novandu varwe.
Iban[iba]
Adat Moses meri atur orang ke sakit lan diserara ari orang bukai.
Ibanag[ibg]
Nekiddaw ta Mosaiko nga Dob nga mesina ta tanakuan i mallepproso ira.
Indonesian[id]
Menurut Hukum Musa, penderita kusta harus dipisahkan dari orang lain.
Igbo[ig]
N’Iwu Mozis, e kwuru ka a na-akpọpụ ndị ekpenta iche ka ha na ndị mmadụ ghara ịnọkọta.
Iloko[ilo]
Imbilin ti Mosaiko a Linteg—dagiti linteg nga inted idi ti Dios iti Israel—a maisina dagiti agkukutel.
Icelandic[is]
Samkvæmt Móselögunum átti að halda holdsveikum aðskildum frá öðrum.
Isoko[iso]
Uzi nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ emọ Izrẹl o ta nọ a re si ohwo nọ ọ be mọ ẹyao oti no udevie ahwo.
Italian[it]
La Legge mosaica comandava di tenere i malati di lebbra appartati dagli altri.
Javanese[jv]
Nurut Hukum Musa wong sing lara kusta kudu dipisahké saka wong sing séhat.
Georgian[ka]
მოსეს კანონის თანახმად, კეთროვნები სხვებისგან უნდა გამოეცალკევებინათ.
Kamba[kam]
Mĩao ya Mose yaĩtye kana andũ ala mawaĩte mangũ maĩle kũvathwa vaasa na andũ ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
Moyizi paɣtʋ kaatɔm se pɛkɛzɩ canasɩ kɩjaʋ nɛ sɩtaaɖɛzɩ sɩ-kʋdɔŋ samaɣ.
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize vandaka kulomba nde bo tula bantu ya lepre na kingenga.
Kikuyu[ki]
Watho wa Musa nĩ wataarĩirie atĩ andũ arĩa maarĩ na mangũ maabatiĩ kweherio harĩ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Omhango yaMoses oya popya kutya ovanhu ovo va li tava vele oshilundu ova li ve na okulikalekelwa.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жазылған Мұса Заңы бойынша, алапеспен ауыратын адамдарға жұрттың арасында жүруге тыйым салынатын.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaani piumasarineqarpoq inuit pupissut inunnit allanit immikkoortitaassasut.
Kimbundu[kmb]
Mu Kitumu kia Mozé, se muthu ua kexile ni dibhute ka tokalele kukala muaxaxe ka athu, maji ua tokalele ku di kexidila.
Korean[ko]
모세 율법에는 나병 환자를 다른 사람들로부터 격리해야 한다는 규정이 있었습니다.
Konzo[koo]
Emighambo ya Musa muyakania okw’ihighulha abahagha omwa bandi bandu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢစီၤမိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီအပူၤန့ၣ် ပှၤလၢအိၣ်ဒီးတၢ်ဆါအၢတဖၣ် ကဘၣ်အိၣ်လီၤဆီဒီးပှၤဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Veta zaMosesa kwa tanta asi vanayingondwe va hepa kulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kaka vavaika e vuku muna tandu kia 15, i bosi madotolo bayantika sadila nkanikinu wau.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар аркылуу берилген Мыйзамда пес оорулууларды өзүнчө бөлүп коюу талап кылынган.
Ganda[lg]
Mu mateeka Katonda ge yawa Musa, mwalimu eryali liragira okwawula abalwadde b’ebigenge ku balamu.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize ezalaki kosɛnga ete bato oyo bazali na maladi ya maba báfanda mosika na bato mosusu.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe neubonisa kuli batu bane bakula mbingwa nebaswanela kupila kwahule ni babañwi.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatymas reikalavo raupsais sergančius žmones izoliuoti.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa byāsoñenye kutūla muntu wa makopo kufula.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose ivua ilomba bua kumbusha bena nsudi munkatshi mua bantu, kubateka wabu muaba.
Luvale[lue]
MuJishimbi jize vahanyine Mose jalwezele vatu vaze vapwile namusongo wambumba vapwenga kwauka wavo.
Lunda[lun]
Nshimbi yaMosi yahosheli nawu antu akata mbumba atela kushakama kwakankawawu.
Luo[luo]
Chike Musa ne wacho ni joma nigi tuo mar dhoho oket kar kendgi.
Lushai[lus]
Mosia Dân chuan phârte chu mi dangte laka dah hrang tûrin a ti a.
Latvian[lv]
Mozus bauslībā bija noteikts, ka lepras slimniekiem bija jāuzturas atsevišķi no citiem.
Mam[mam]
Toj Ley tzaj qʼoʼn te Moisés in tzajtoq tqʼamaʼn tuʼn kyel paʼn xjal at lepra kyiʼj kyiʼj xjal bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Kjoatéxomale Moisés kʼoakitso nga je xi fiʼndojon yaole tʼaxin katanikatío.
Morisyen[mfe]
Dapre Lalwa Mozaik, ti bizin met bann dimounn ki’nn gagn lalep an karantenn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isunde lino Leza wapile Mose lyatile umulwale wakwe tembwe afwile ukusungwa wenga.
Marshallese[mh]
Kien Moses ekar jiroñ armej ro relõba bwe ren kõjenolo̦k er jãn ro jet.
Macedonian[mk]
Мојсеевиот закон пропишувал болните од лепра да бидат одвоени од другите луѓе.
Malayalam[ml]
മോശ യ്ക്കു കൊടുത്ത നിയമ ത്തിൽ കുഷ്ഠ രോ ഗി കളെ മാറ്റി പ്പാർപ്പി ക്കാൻ നിർദേ ശി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулиар, уяман өвчтэй хүнийг тусгаарладаг байсан.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn kɩt t’a Moyiiz taas Israyɛll nebã tõod ninsã pʋgẽ, a ra wilgame tɩ wãood sã n yõk neda, b tog n kɩtame t’a tɩ vɩ kɛɛnga.
Malay[ms]
Hukum Tuhan pada zaman kuno menghendaki agar pesakit kusta diasingkan daripada orang lain.
Maltese[mt]
Il- Liġi Mosajka kienet titlob li n- nies li kellhom il- ġdiem jinżammu separati mill- oħrajn.
Burmese[my]
အနာ ကြီး ရောဂါသည် တွေကို သီးသန့် နေခိုင်း ရမယ်လို့ မောရှေ ပညတ် မှာ ညွှန်ကြား ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Moseloven krevde at spedalske ble holdt atskilt fra andre.
Nyemba[nba]
Masiko a Mosesa a sikile ngecize vaze va kele na mavezi a mbumba va pandele ku va tuala kua lika liavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Tlanauatili tlen kimakakej Moisés kiijtouayaya tlaj se akajya kipiaskia lepra, monekiyaya kiiyokatlalisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanauatil tein Dios kimakak Moisés kijtouaya ke akin kipiayaj lepra monekia amo moajsiskej iniuan akin amo kipiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés okijtoaya akin okipiaya lepra omonekiaya kisekantiskej.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni engaba ngu-700 eyadlulayo kwaba lezifo ezenza odokotela baqalisa ukukulandela lokhu.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाले कुष्ठरोग लागेका मानिसहरूलाई अरूबाट अलग्गै राख्नुपर्छ भनेर उहिल्यै बताएको थियो।
Ndonga[ng]
Ompango yaMoses oya popya kutya mboka ye na uuvu woshilundu naya kalekwe kokule naantu yalwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés kijtouaya ika makinxelokan akin kualouayaj ika lepra intech tlaltikpakchanejkej akin xkualouayaj.
Nias[nia]
Moloʼö Oroisa Moze, moguna lafabali zobou auri moroi ba danö böʼö.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he Fakatufono faka-Mose ke toka kehe e tau tagata ne lepela mai he falu tagata.
South Ndebele[nr]
UmThetho kaMosi bewuhlukanisa abantu abanobulepheru ebantwini abaphilileko.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moshe o be o laetše gore batho bao ba nago le lephera ba dule kgole le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinkati anthu odwala khate azikhala kwaokha.
Nyaneka[nyk]
Huku wavelele Moisesi ovitumino vipopia okuti ovanthu vena ouvela utiwa otyilundu, ankho vena okukala kokule opo vahatambulise vakuavo.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro bya Musa bikaba nibyoreka ngu abarwaire ebibembe bashoroorwe omu bandi.
Nzima[nzi]
Mosisi Mɛla ne maa yɛnwu kɛ ɛnee ɔwɔ kɛ bɛye menli mɔɔ kokobɛ ɛyɛ bɛ la bɛfi menli mɔɔ ɛha la anu.
Oromo[om]
Seerri Musee namoota dhukkuba nadaayiitiin qabaman kophaatti baasuu ilaalchisee qajeelfama kenneera.
Pangasinan[pag]
Base ed Mosaikon Ganggan, saray akating et nepeg ya ibiig.
Papiamento[pap]
E Lei di Moises a bisa ku mester tene hende ku lepra separá for di otro hende.
Pijin[pis]
Law bilong Moses sei pipol wea garem sik leprosy mas stap difren from olketa narawan.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe nakazywało, żeby izolować trędowatych.
Pohnpeian[pon]
Kosonned en Moseso kawehwehda me aramas akan me ahneki soumwahu en tokutok anahne katohrohrla sang meteikan.
Portuguese[pt]
A Lei que Deus deu a Moisés dizia que pessoas com lepra tinham que ficar separadas das outras.
Quechua[qu]
Lepra qeshyayoq këkaqkunaqa sänu nunakunawan mana juntu kayänampaqmi, Moises qellqanqan Leychöqa mandakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisespa chaskisqan kamachikuypim Israel runakunata Dios nirqa leprawan unquqkunaqa sapaqchasqa kanankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisesman cushca Leypica ninmi carca, lepra ungüihuan gentecunataca sano gentecunamanda separadomi charina can nishpa.
Rarotongan[rar]
Akakite te Ture a Mose e kia akatakakeia te aronga maki repera mei te katoatoa.
Rundi[rn]
Rya Tegeko rya Musa ryasaba ko abanyamibembe bashirwa kure y’abandi bantu.
Ruund[rnd]
Chijil cha Moses chalejana kuyauril antu ayedina musong wa mak nau antu akwau.
Romanian[ro]
Legea mozaică conținea prevederi referitoare la izolarea persoanelor bolnave de lepră.
Russian[ru]
Согласно Моисееву закону, больных проказой нужно было изолировать от здоровых людей.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yasabaga ko umuntu urwaye ibibembe ategera abandi.
Sango[sg]
Ndia ti Moïse ahunda lani na azo ti Israël ti zia azo ti buruma nde na tanga ti azo.
Sinhala[si]
දෙවියන් මෝසෙස් මාර්ගයෙන් දීපු නීතියේ සඳහන් වුණා ලාදුරු රෝගීන්ව වෙන් කරන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Muse Seeri dhiigu amadino manchi mannuwiinni baxxe heeˈranno gede kulanno.
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon nariaďoval, aby boli ľudia postihnutí malomocenstvom oddelení od ostatných.
Slovenian[sl]
Mojzesova postava je predpisovala, naj se gobavce loči od drugih.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waiti vanhu vane maperembudzi vagare kwavo vega.
Songe[sop]
Miiya ya Moyiise ibadi ayakula bwa kukatusha bantu be na nsudi munkatshi mwa bantu.
Albanian[sq]
Sipas Ligjit të Moisiut, të lebrosurit duheshin veçuar nga të tjerët.
Serbian[sr]
Mojsijevim zakonom je bilo propisano da ljudi oboleli od gube treba da budu odvojeni od drugih.
Saramaccan[srm]
Di Wëti u Mosesi bi taki taa sëmbë di bi abi di siki de kai kököbë an bi musu dë a wotowan dendu.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado ben gi den Israelsma ben taki dati sma di abi gwasi ben musu tan aparti fu tra sma.
Swati[ss]
Umtsetfo waMosi bowutsi bantfu labanebulephelo bekufanele bahlaliswe bodvwa.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o re motho ea nang le lepera ha aa lokela ho lula le batho ba bang.
Swedish[sv]
Enligt Moses lag skulle en spetälsk person sättas i karantän.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa iliagiza kwamba watu wenye ukoma walipaswa kutengwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa ilisema kuwa watu wenye kuwa na ugonjwa wa ukoma walipaswa kutenganishwa na watu wengine.
Tamil[ta]
தொழுநோயாளிகளை மற்றவர்களிடமிருந்து பிரித்துவைக்க வேண்டும் என்று மோசேயின் திருச்சட்டம் குறிப்பிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtángoo ndrígóo Moisés niʼthí rí bi̱ naʼniún lepra gíʼmaa makuwá wájíʼ náa xa̱bu̱ bi̱ tséʼniun nandii.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia Ukun-Fuan haruka atu haketak ema neʼebé kona moras-lepra husi ema seluk.
Telugu[te]
మధ్య శతాబ్దాల్లో ప్లేగు వ్యాధులు వచ్చేవరకు డాక్టర్లు ఈ సూత్రాన్ని నేర్చుకోలేదు.
Tajik[tg]
Дар Қонуни Мӯсо гуфта шуда буд, ки махавиёнро аз дигар одамон алоҳида нигоҳ доранд.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ፡ ሕማም ደዌ ዘለዎም ሰባት ካብ ካልኦት ኪፍለዩ ይእዝዝ ነበረ።
Tiv[tiv]
Tindi u Mose la yange kaa ér i pav mba ve lu a imande la, i ver kposo a ior mbagenev.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakalɔmbaka dia anto waki la hemɔ ka sudi mangana la anto akina.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o re batho ba ba tshwerweng ke bolwetse jwa lepero ba tshwanetse go nna ba le bosi.
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni ‘i he Lao ‘a Mōsesé ke tauhi ‘a e kau kiliá ke mavahe mei he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu laku Mozesi lakambanga kuti ŵanthu wo atamanga makhati akhumbikanga kuja kwakuŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa wakali kwaamba kuti bantu baciswa bulwazi bwacinsenda bakeelede kuzandulwa.
Tojolabal[toj]
Ja Ley bʼa Moisés wa xyala pilan oj ajyuke ja matik ayiʼoje lepra.
Papantla Totonac[top]
Limapakgsin nema maxkika Moisés xwan pi makgat xkawilika tiku xkgalhikgo lepra.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok ol manmeri i mas putim ol lepraman i stap ol yet longwe long ol narapela.
Turkish[tr]
Musa Kanununda cüzamlı kişilerin diğer insanlardan ayrı bir yerde tutulması emrediliyordu.
Tsonga[ts]
Eka Nawu lowu a wu nyikiwe Muxe, a swi nga pfumeleriwi leswaku vanhu lava nga ni nhlokonho va tshama ni vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
A Nayo wa Mosi wu wa lava lezvaku a vanhu va hlokonho va ti hambanisa ni vanhu van’wani.
Tatar[tt]
Муса кануны буенча, махаулы кешеләрне башкалардан аерым тотарга кирәк булган.
Tooro[ttj]
Ebiragiro bya Musa bikaba nibyoleka nk’oku abantu abaine ebigenge baali basemeriire kwihibwa omu bantu abatarwaire.
Tumbuka[tum]
Dango la Mozesi likatenge munthu uyo wakulwara vyoni wakwenera kukhala payekha.
Tuvalu[tvl]
E fai mai i te tulafono faka-Mose e uiga ki tino lepela kolā e ‵tau o ave ki se koga fakaa‵tea mai nisi tino.
Twi[tw]
Mose Mmara no kaa sɛ, ɛsɛ sɛ woyi wɔn a wɔyare kwata no fi nnipa mu.
Tzotzil[tzo]
Li Smantal Moisese chal ti skʼan chʼakel lokʼel li buchʼutik ipik ta kʼaʼemal chamel sventa mu x-ipaj li yantike.
Ukrainian[uk]
За Мойсеєвим законом хворих на проказу ізолювали від інших.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko Suku a ecele ku Mose ca lekisile okuti omanu va kuete uvei wovilundu ka citava okuti va kala kumosi lomanu vakuavo.
Urhobo[urh]
Urhi rẹ Mosis djere nẹ a hẹriẹ ihwo re muọga rẹ oti nẹ asan rẹ ihwo efa hepha.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se quy định phải cách ly người bị bệnh phong.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgee hanttaara gogaa harggee oyqqido uraa dummayidi wottanaadan yootees.
Waray (Philippines)[war]
Iginrirekomendar han Mosaiko nga Balaud nga ibulag ha publiko an may leprosi.
Xhosa[xh]
KuMthetho KaMoses abantu abaneqhenqa babehlaliswa bodwa.
Yao[yao]
Cilamusi ca Mose, casasile kuti ŵandu ŵaŵakwete ulwele wamatana, ŵasosekwaga kwaŵika kwajika pakuŵambala kuwanda kwa ulwelewo.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè sọ pé kí wọ́n ya àwọn èèyàn tó bá ní àrùn ẹ̀tẹ̀ sọ́tọ̀.
Yucateco[yua]
U Ley Moiseseʼ ku yaʼalik kaʼacheʼ le máaxoʼob yaan lepra tiʼoboʼ unaj u náachkuntaʼaloʼob tiʼ le máaxoʼob toj u yóoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley ni gucuaa Moisés que ná naquiiñeʼ guixeleʼ cani huará de lepra de ca binni nazaacaʼ.
Zande[zne]
Agu andiko Mbori afuhe ku be Moize aidi gupai nga i ni kpara agu aboro akpara du na ngbataka tiyo kusayo ti kura aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ley ni biduidy Dios a Moisés goniʼni que buñ ni caxoʼ de lepra non nareʼyibu lad buñ ni nasac.
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wawuthi abantu abanochoko kwakungamelwe bahlale nabantu abangenalo.