Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أنه جلي للعيان أن الأشخاص محرومون من الفرصة ومن الحق في أن يصبحوا عناصر فعالة في تحقيق الرفاه البشري، والعمل مع المؤسسات التي تؤثر على حياتهم عندما لا تتوفر لهم الضرورات الأساسية التي تسمح لهم بالتمتع بمستوى لائق من العيش.
English[en]
Though it is stating the obvious, people are deprived of the opportunity and the right to become effective agents of human well-being and to engage with the institutions that affect their lives if they lack the basic necessities that allow for a decent quality of life.
Spanish[es]
Si bien es afirmar lo obvio, las personas se ven privadas de la oportunidad y del derecho de convertirse en agentes efectivos del bienestar humano y de participar en la labor de las instituciones que afectan a sus vidas si carecen de las necesidades básicas que permiten una calidad de vida decente.
French[fr]
Il est évident que les personnes n’ont ni le pouvoir ni le droit de devenir effectivement maîtres de leurs conditions de vie et de participer aux institutions qui les concernent si leurs besoins élémentaires qui permettent de vivre décemment ne sont pas pourvus.
Russian[ru]
Хотя это и так очевидно, если люди лишены самого необходимого для обеспечения достойного качества жизни, у них не будет возможности и прав стать эффективной силой в процессе обеспечения благополучия человека и взаимодействовать с институтами, которые влияют на их жизнь.
Chinese[zh]
虽然这是不言自明的,但如果人民缺乏允许享有正当生活质量的基本必需条件,他们便被剥夺了机会与权利,而无法成为人类福祉的有效促进者、无法参与影响自身生活的体制。