Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat God besluit het dat Juda se hoofstad, Jerusalem, “puinhope [sal] word” nie!
Amharic[am]
አምላክ የይሁዳ ዋና ከተማ የሆነችው ኢየሩሳሌም “የድንጋይ ክምር ትሆናለች” ማለቱ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان الله يقضي بأن تصير اورشليم عاصمة يهوذا «خِرَبا»!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na idinekreto nin Dios na an kabisera nin Juda, an Jerusalem, “magigin mga tinambak na sana nin kagabaan”!
Bemba[bem]
Te ca kupapa kanshi ukuti Lesa abika icipope ca kuti Yerusalemu, ulya musumba ukalamba uwa Yuda, “ukabo mwina wa fitantala”!
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че Бог решил столицата на Юда, Йерусалим, да „стане грамади развалини“!
Bangla[bn]
তাই যিহূদার রাজধানী, যিরূশালেম “কাঁথড়ার ঢিবী হইয়া যাইবে” বলে ঈশ্বর যে-রায় দেন, তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই!
Cebuano[ceb]
Mao diay nga gisugo sa Diyos nga ang kaulohan sa Juda, ang Jerusalem, “mahimong tipun-og sa kagun-oban”!
Chuukese[chk]
Iwe, a ffat ewe popun Kot a apasa pwe iolapen Juta we, Jerusalem, “epwe wiliiti eu leenien chuukutaan mettoch mi tatakkis”!
Seselwa Creole French[crs]
I pa sirprenan ki Bondye i donn lord pour ki kapital Zida, Zerizalenm, i “vin zis en ta debri”!
Czech[cs]
Není se tedy co divit Božímu rozhodnutí, že z judského hlavního města Jeruzaléma „se stanou pouhé hromady trosek“.
Danish[da]
Det er altså med god grund Gud har besluttet at gøre Judas hovedstad, Jerusalem, til „ruindynger“.
German[de]
Angesichts dessen ist Gottes Urteil, Judas Hauptstadt, Jerusalem, solle „zu nichts als Trümmerhaufen werden“, nicht verwunderlich!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Mawu gblɔ be Yuda ƒe fiadu, Yerusalem “azu glikpo”!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte Abasi ọnọde uyo ete ibuot obio Judah, kpa Jerusalem, “akabade edi ibombom”!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που ο Θεός έχει αποφασίσει ότι η πρωτεύουσα του Ιούδα, η Ιερουσαλήμ, «θα μεταβληθεί σε σωρούς ερειπίων»!
English[en]
No wonder God has decreed that Judah’s capital, Jerusalem, “will become mere heaps of ruins”!
Spanish[es]
No es de extrañar que Dios haya decretado que Jerusalén, la capital de Judá, “llegará a ser simples montones de ruinas”.
Estonian[et]
Pole midagi imestada Jumala otsuse üle, et Juuda pealinn Jeruusalemm „saab kivivaremeks”!
Persian[fa]
جای تعجبی نیست که خدا اعلام کرده است اورشلیم، پایتخت یهودا، «به تودههای سنگ . . . مبدّل خواهد گردید!»
Finnish[fi]
Ei ihme, että Jumala on päättänyt tehdä Juudan pääkaupungin Jerusalemin ”rauniokasoiksi”!
Fijian[fj]
Sa rauta me lewa na Kalou ni na “yaco me bukebuke walega” o Jerusalemi, na koroturaga kei Juta!
French[fr]
Il n’est pas étonnant que Dieu décrète que Jérusalem, la capitale de Juda, “ deviendra des tas de ruines ”.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ ewo akpɔ akɛ Yuda maŋtiase, ni ji Yerusalem “aaatsɔ̃ koikoi”!
Gilbertese[gil]
Maroaka are e a kaman motikia te Atua bwa atun kaawan Iuta are Ierutarem, ‘e na riki ba te bwariko’!
Gujarati[gu]
એટલા માટે જ યહોવાહ ‘યરૂશાલેમનો ઢગલો કરી નાખશે.’
Gun[guw]
Abajọ Jiwheyẹwhe do degbè dọ Jelusalẹm heyin tatọ́-tònọ Juda tọn “na lẹzun okiti lẹ”!
Hausa[ha]
Ba abin mamaki ba ne da Allah ya rantse cewa babban birnin Yahuda, Urushalima, “za ta zama tuddai”!
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שאלוהים גזר שירושלים, בירת יהודה, ”עִיִין תהיה”!
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब नहीं कि परमेश्वर ने यहूदा की राजधानी, यरूशलेम के बारे में तय किया है कि वह “डीह ही डीह हो जाएगा”!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga nagsiling ang Dios nga ang kapital sang Juda, nga Jerusalem, “mangin mga tinumpok lamang sang mga kagulub-an”!
Hiri Motu[ho]
Ita hoa lasi Dirava ia gwau Iuda ena hanua badana, Ierusalema, be ‘momoru haboua gabuna ai do ia lao’!
Croatian[hr]
Nikakvo čudo što je Bog odlučio da Jeruzalem, prijestolnica Jude, postane samo “gomila” ruševina!
Haitian[ht]
Nou pa bezwen mande poukisa Bondye dekrete Jerizalèm, kapital Jida a, “ ap tounen yon pil debri ” !
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Isten úgy határozott, hogy Júda fővárosa, Jeruzsálem „kőhalommá lesz”.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ Աստված որոշել է Հուդայի մայրաքաղաք Երուսաղեմը «աւերակների դէզեր» դարձնել։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Աստուած կը վճռէ Յուդայի մայրաքաղաքը՝ Երուսաղէմը՝ «աւերակներու դէզ»ի վերածել։
Indonesian[id]
Tidak heran apabila Allah menetapkan bahwa Yerusalem, ibu kota Yehuda, ”akan menjadi timbunan puing”!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Chineke ji kwubie na isi obodo Juda, bụ́ Jeruselem, “ga-aghọkwa obo ihe obo ihe”!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga inkeddeng ti Dios nga “agbalinto a bumbunton laeng dagiti rebba” ti Jerusalem a kabesera ti Juda!
Icelandic[is]
Það er ekkert skrýtið að Guð skuli hafa ákveðið að Jerúsalem, höfuðborg Júda, ,verði að rúst‘!
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Ọghẹnẹ ọ rọ gbaemu inọ okpẹwho-esuo Juda, Jerusalẹm, “o re ti zihe ruọ ezuzu”!
Italian[it]
A ragione Dio ha decretato che la capitale di Giuda, Gerusalemme, “diverrà semplici mucchi di rovine”!
Japanese[ja]
ユダの首都エルサレムは「全く廃虚の山とな(る)」と神が布告されたのも当然です。
Georgian[ka]
ამიტომაც გასაკვირი არ არის, რომ ღმერთმა იუდას დედაქალაქს, იერუსალიმს, განაჩენი გამოუტანა: ქალაქი „ნანგრევებად იქცევა“!
Kongo[kg]
Mpila ya kuyituka kele ve na kumona desizio yina Nzambi kubakaka nde Yeruzalemi, yina kuvandaka ntu-mbanza ya Yuda, takuma “mayumbu na mayumbu”!
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдайдың Яһуда астанасы Иерусалимнің “бір төбе үйіндіге” айналады деп үкім шығарғанына таңқалудың қажеті жоқ.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಯೆಹೂದದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ “ಹಾಳುದಿಬ್ಬ”ವಾಗುವುದೆಂದು ದೇವರು ವಿಧಿಸಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ!
Korean[ko]
하느님께서 유다의 수도 예루살렘이 “한낱 폐허 더미가 될 것”이라고 공포하신 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Kaonde[kqn]
O ene mambo Lesa o akambizhe’mba muzhi mukatampe wa Yuda, aye Yelusalema, “ukaluka ke milumbatu”!
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын Жүйүт жеринин борбору Иерусалимдин «үйүлгөн урандыга айланарын» жарыялаганы таң калыштуу эмес!
Ganda[lg]
Kale nno tekyewuunyisa lwaki Katonda agamba nti ekibuga kya Yuda, Yerusaalemi, “kirifuuka ekifunvu”!
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ete Nzambe alobi ete Yelusaleme, mboka-mokonzi ya Yuda, “ekokóma libondo ya mabanga”!
Lozi[loz]
Ku swanezi Mulimu ha ize Jerusalema, ona muleneñi wa Juda, “u ka fetuha tutuma ya macwe”!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Dievo sprendimu Judo sostinė Jeruzalė „virs griuvėsių krūva“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Leza utunga kitungo amba Yelusalema, mwipata mwa Yuda, “ukālamuka ke milwi ya mabwe” alēle masala!
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yehowa mmuambe ne: Yelushalema, tshimenga tshikulu tshia Yuda “neikale bu mishiki ya mabue”!
Luvale[lue]
Evi vikiko kumana vinalingisa Kalunga ambenga Yelusalema nganda yayinene yaYuta ngwenyi, ‘nayikapwa malala!’
Lushai[lus]
Pathianin Juda khawpui, Jerusalem chu “thil chhe awm khâwm a ni ang” a ti pawh hi a mak lo ve!
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka pēc Dieva lēmuma Jūdejas galvaspilsētai Jeruzalemei bija jātop pārvērstai par ”drupu kaudzi”.
Morisyen[mfe]
Ala kifer, Bondye finn donn lord ki Zerizalem, kapital Zida, bizin vinn “enn ta larwinn”!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha namoaka didim-pitsarana i Jehovah hoe “ho tonga korontam-bato” i Jerosalema, renivohitr’i Joda!
Marshallese[mh]
Eñin unin an Anij kejelã bwe Jerusalem, jikin kwelok eo elap an Judah, enaj “juõn jikin ejorrãn”!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што Бог одредил главниот град на Јуда, Ерусалим, да „стане купиште урнатини“ (NW)!
Malayalam[ml]
യഹൂദയുടെ തലസ്ഥാനമായ യെരൂശലേം ‘കല്ക്കുന്നുകൾ ആയിത്തീരുമെന്ന്’ ദൈവം പ്രഖ്യാപിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
Mongolian[mn]
Тийм учраас Ехова Иудагийн нийслэл Иерусалимыг «сүйрлийн овоо» болгохоор зарлиг буулгасан нь гайхах зүйл биш ээ!
Mòoré[mos]
Pa lingr la Wẽnnaam sẽn yeel tɩ Zida na-tẽngã sẽn yaa Zerizalɛmã “na n lebga kug-rʋya” ye!
Marathi[mr]
म्हणूनच, यहुदाची राजधानी जेरूसलेम ही “नासधुशीचा ढीग होईल” असे देवाने ठरवले यात काहीही आश्चर्य नाही!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Jehovah qatagħha li Ġerusalemm, il- belt kapitali taʼ Ġuda, ‘għad issir borġ ġebel’!
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at Gud har bestemt at Judas hovedstad, Jerusalem, «skal bli til ruinhauger»!
Nepali[ne]
त्यसैकारण परमेश्वरले यहूदाको राजधानी, यरूशलेम “भत्केको ढेर बन्नेछ” भन्ने आदेश जारी गर्नु कुनै छक्कलाग्दो कुरा होइन!
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ne fifili he Atua e maga lahi ha Iuta, ko Ierusalema, “mo tanakiaga maka”!
Dutch[nl]
Geen wonder dat God heeft bepaald dat Juda’s hoofdstad, Jeruzalem, „tot niets dan puinhopen [zal] worden”!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Modimo a ile a bolela semmušo gore motse-mošate wa Juda e lego Jerusalema “e tlo ba mokxobô wa mafsika”!
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti Mulungu analengeza kuti Yerusalemu, likulu la Yuda, ‘udzasanduka miunda.’
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау ахӕм тӕрхон кӕй рахаста, зӕгъгӕ, Иудӕйы сӕйраг сахар Иерусалим «пырхгӕндты цӕнд фестдзӕн», уый диссаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ‘ਥੇਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ’!
Pangasinan[pag]
Agla pankelawan no akin ya ingganggan na Dios a say kabisera na Juda, a Jerusalem, so ‘magmaliw a bunton na saray geray’!
Papiamento[pap]
Nada straño anto ku Dios a dekretá ku e kapital di Huda, esta, Yerusalèm, “lo bira un monton di ruina”!
Pijin[pis]
Dastawe God sei kapitol bilong Judah, Jerusalem, “bae kamap olketa hip nomoa bilong olketa samting wea distroe”!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że Bóg postanowił, iż Jerozolima, stolica Judy, „obróci się w rumowisko”!
Pohnpeian[pon]
Ih kahrepe Koht ketin kadeikada oh mahsanih me poahsoan kaun en Suda, Serusalem pahn “pahn deipwelda oh patapatala”!
Portuguese[pt]
Não era de admirar que Deus decretasse que a capital de Judá, Jerusalém, ‘se tornasse meros montões de ruínas’!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Dumnezeu a decretat că Ierusalimul, capitala lui Iuda, „va ajunge un morman de pietre“!
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, Бог постановил, что столица Иудейского царства, Иерусалим, «сделается грудою развалин».
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Imana yaraciye iteka ry’uko umurwa mukuru w’u Buyuda, ari wo Yerusalemu, ‘wari kuzaba ibirundo by’amazu’!
Sango[sg]
Ni la, bê ti e adö pëpe tongana Nzapa amû yanga so fade li-kodoro ti Juda, Jérusalem, ‘ayeke ga kundu ti tênë’.
Sinhala[si]
යූදාහි අගනුවර වන යෙරුසලම “නටඹුන් ගොඩක් බවට පත් වන” බව දෙවි ප්රකාශ කිරීම ගැන පුදුම වෙන්නට දෙයක් නැත!
Slovak[sk]
Preto sa nemožno diviť Božiemu vyhláseniu, že z hlavného mesta Judska, Jeruzalema, „sa stanú obyčajné hromady trosiek“!
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je Bog sklenil, da bo Judovo glavno mesto, Jeruzalem, ‚postalo groblja [kup ruševin, SSP]‘!
Samoan[sm]
E lētioa la ona poloaʻi mai le Atua e faapea, o le a avea Ierusalema le aai laumua o Iuta, “ma faupuegāmaa”!
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti Mwari aita chirevo chokuti guta reJudha, Jerusarema, richava “mirwi yamabwe”!
Albanian[sq]
Nuk habitemi që Perëndia ka dekretuar se kryeqyteti i Judës, Jerusalemi, «do të bëhet një grumbull rrënimesh».
Serbian[sr]
Uopšte ne čudi što je Bog odredio da Judina prestonica, Jerusalim, ’postane gomila kamenja‘!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no e fruwondru wi taki Gado gi a komando taki Yerusalem, a mamafoto fu Yuda, „sa tron soso ipi-ipi broko ston”!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe Molimo o entse qeto ea hore motse-moholo oa Juda, e leng Jerusalema, o “tla fetoha qubu feela ea lithako.”
Swedish[sv]
Det är ju inte underligt att Gud har bestämt att Judas huvudstad, Jerusalem, inte skall ”bli något annat än ruinhögar”!
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba Mungu ameagiza mji mkuu wa Yuda, Yerusalemu, ‘uwe magofu’!
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba Mungu ameagiza mji mkuu wa Yuda, Yerusalemu, ‘uwe magofu’!
Telugu[te]
కాబట్టి, యూదా రాజధాని యెరూషలేము “రాళ్లకుప్ప” అవుతుందని దేవుడు ప్రకటించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!
Thai[th]
จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ พระเจ้า ทรง พิพากษา เยรูซาเลม นคร หลวง ของ ยูดาห์ ว่า “จะ กลาย เป็น กอง สิ่ง สลัก หัก พัง”!
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ እምበኣር እታ ርእሲ ኸተማ ይሁዳ ዝነበረት የሩሳሌም “ኵምራ ኣእማን ክትከውን” ምዃና እንተ ገለጸ ኣየገርምን እዩ!
Tiv[tiv]
Kape i lu je ve Aôndo yange kaa wener una gema Yerusalem, gartamen u Yuda la, una “hingir atihi a alôgh” ne!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na ipinahayag ng Diyos na ang kabisera ng Juda, ang Jerusalem, ay “magiging mga bunton lamang ng mga guho”!
Tetela[tll]
Diakɔ diele, aha la tâmu, Nzambi akate dia Jerusalɛma, kapitalɛ ka Juda ‘ayotshikala tɔngɔ to’!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Modimo a laotse gore motsemogolo wa Juda, e bong Jerusalema, “o tla nna mekoa fela ya marope”!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo kuo tu‘utu‘uni ‘e he ‘Otuá ko e kolomu‘a ‘o Siutá, ‘a Selusalema, “ ‘e hoko . . . koni ngaahi tuvamaka”!
Tonga (Zambia)[toi]
Anu Leza ncaakaambilizya kuti imunzi mupati wa Juda, Jerusalemu, “uyooba malwi-malwi” buyo!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i tokaut olsem biktaun bilong Juda, em Jerusalem, “bai i bagarap na i kamap olsem ol hip pipia”!
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Yahudanın başkenti Yeruşalim’in ‘taş yığınları olacağı’ yönündeki kararına şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Xikwembu xi hlambanyeke leswaku Yerusalema lowu nga ntsindza wa Yuda a wu “ta va tinhulu ta marhumbi”!
Tatar[tt]
Шуңа күрә Алланың Яһүдия каласы Иерусалим «җимерекләр өеме булачак» дип әйткәненә шаккатасы юк.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake Ciuta wakuyowoyerathu kuti msumba ukuru wa Yuda, Yerusalemu, ‘uzgokenge myulu ya pasulo.’
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fakatonu atu a te Atua me ka “maofaofa valevale”a te laumua o Iuta ko Ielusalema!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ na Onyankopɔn ahyɛ sɛ Yuda ahenkurow, Yerusalem, ‘bɛdan abo akuwakuw’!
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere ia faaoti te Atua e “e riro” o Ierusalema, te oire pu o Iuda, “ei puea”!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що, згідно з Божою постановою, столиця Юди, Єрусалим, «на руїни обернеться»!
Umbundu[umb]
Omo liaco, ca sungulukile Suku oku popia okuti o Yerusalãi, ombala yofeka yo Yuda ‘yika kunduiwa’!
Urdu[ur]
اسی لئے یہوواہ نے یہوداہ کے بڑے شہر یروشلیم کی بابت کہا کہ وہ ”کھنڈر ہو جائے گا“!
Venda[ve]
Ndi ngazwo Yehova o amba uri Yerusalema, une wa vha musanda wa Yuda, u “ḓo vha matongo”!
Vietnamese[vi]
Thảo nào Đức Chúa Trời phán quyết rằng thủ đô của Giu-đa, Giê-ru-sa-lem, “sẽ trở nên đống đổ-nát”!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an Dios nagsugo nga an kapital han Juda, an Jerusalem, “mahihimo nga mga tambak hin mga guba”!
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou tuʼania nātou ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo Selusalemi, te kolo hau ʼo Suta, “ ʼe liliu anai ko he ʼu tuʼuga maka.”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba uThixo eyalele ukuba ikomkhulu lakwaYuda, iYerusalem, libe “yimfumba nje yamanxuwa”!
Yapese[yap]
Arfan ni Got e ke motochiyelnag ni Jerusalem ni ir e baga’ ko nug nu Judah, ni “nge mang ba ulung i naun ni ke puth”!
Yoruba[yo]
Abájọ tí Ọlọ́run fi pinnu pé Jerúsálẹ́mù, olú ìlú Júdà, yóò di “òkìtì àwókù lásán-làsàn”!
Zande[zne]
Si airiwonga te, si du Mbori agbarasi ngbangaa ti ni fuyo ya gu bakerepa bakporo nangia ga Yuda, nangia Yerusarema, i asaha ni “aguguda gbarasigbarasi ahe”!
Zulu[zu]
Shono uNkulunkulu ememezele ukuthi inhlokodolobha yakwaJuda, iJerusalema, “iyoba nje yinqwaba yezincithakalo”!