Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Hauptzollamt Hamburg-Jonas (наричано по-нататък „Hauptzollamt“) и Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (наричано по-нататък „BHV“) по повод връщането на възстановяване при износ.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Hauptzollamt Hamburg-Jonas (dále jen „Hauptzollamt“) a Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (dále jen „BHV“), jehož předmětem je vrácení vývozní náhrady.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en sag mellem Hauptzollamt Hamburg-Jonas (herefter »Hauptzollamt«) og Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (herefter »BHV«) vedrørende tilbagebetaling af en eksportrestitution.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Hauptzollamt Hamburg-Jonas (im Folgenden: Hauptzollamt) und der Bayerischen Hypotheken‐ und Vereinsbank AG (im Folgenden: BHV) wegen der Rückzahlung einer Ausfuhrerstattung.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Hauptzollamt Hamburg-Jonas (στο εξής: Hauptzollamt) και της Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (στο εξής: BHV) σχετικά με την απόδοση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
English[en]
2 The reference was made in the context of proceedings between the Hauptzollamt Hamburg-Jonas (‘the Hauptzollamt’) and Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (‘BHV’) with respect to the recovery of an export refund.
Spanish[es]
2 Dicha petición se formuló en el marco de un litigio entre el Hauptzollamt Hamburg-Jonas (en lo sucesivo, «Hauptzollamt») y el Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (en lo sucesivo, «BHV»), relativo al reembolso de una restitución a la exportación.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati Hauptzollamt Hamburg-Jonas (edaspidi „Hauptzollamt”) ja Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (edaspidi „BHV”) vahelise kohtuvaidluse raames, mille esemeks oli eksporditoetuse tagasimaksmise nõue.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa valittajana on Hauptzollamt Hamburg-Jonas (jäljempänä Hauptzollamt) ja valittajan vastapuolena Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (jäljempänä BHV) ja jossa on kyse vientituen takaisinperinnästä.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ci-après le «Hauptzollamt») à Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (ci-après «BHV») au sujet du remboursement d’une restitution à l’exportation.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a Hauptzollamt Hamburg‐Jonas (a továbbiakban: Hauptzollamt) és a Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank AG (a továbbiakban: BHV) között export‐visszatérítés visszafizetése tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra lo Hauptzollamt Hamburg-Jonas (in prosieguo: lo «Hauptzollamt») e la Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (in prosieguo: la «BHV») in merito al rimborso di una restituzione all’esportazione.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Hauptzollamt Hamburg-Jonas (toliau – Hauptzollamt) ir Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (toliau –BHV) dėl reikalavimo grąžinti eksporto grąžinamąją išmoką.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā Hauptzollamt Hamburg-Jonas [Hamburgas–Jonas Galvenā muitas pārvalde] (turpmāk tekstā – “Hauptzollamt”) pret Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (turpmāk tekstā – “BHV”) par eksporta kompensācijas atgūšanu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn il-Hauptzollamt Hamburg-Jonas (iktar ’il quddiem il-“Hauptzollamt”) u Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (iktar ’il quddiem “BHV”) dwar ir-rimbors ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hierna: „Hauptzollamt”) en de Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank AG (hierna: „BHV”) inzake de terugbetaling van een restitutie bij uitvoer.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Hauptzollamt Hamburg‐Jonas (głównym urzędem celnym, zwanym dalej „Hauptzollamt”) a Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank AG (zwanym dalej „BHV”) w przedmiocie zwrotu refundacji wywozowej.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Hauptzollamt Hamburg‐Jonas (a seguir «Hauptzollamt») à Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank AG (a seguir «BHV») a respeito do reembolso de uma restituição à exportação.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Hauptzollamt Hamburg‐Jonas (denumit în continuare „Hauptzollamt”), pe de o parte, și Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (denumită în continuare „BHV”) privind rambursarea unei restituiri la export.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi Hauptzollamt Hamburg‐Jonas (ďalej len „Hauptzollamt“) a Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (ďalej len „BHV“), ktorého predmetom je vrátenie vývoznej náhrady.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Hauptzollamt Hamburg-Jonas (v nadaljevanju: Hauptzollamt) in Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (v nadaljevanju: BHV) glede povračila izvoznega nadomestila.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Hauptzollamt Hamburg-Jonas (nedan kallad Hauptzollamt) och Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank AG (nedan kallad BHV) angående återbetalning av exportbidrag.