Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga proverbio nagpasiugda sa kadaot nga mahimong ipahinabo sa dihang ang usa nga anaa sa responsableng posisyon magagamit sa usa ka tawo nga dili kuwalipikado alang sa usa ka partikular nga buluhaton.
Czech[cs]
Toto přísloví zdůrazňuje škodu, která může vzniknout, když člověk v odpovědném postavení použije pro zvláštní úkol někoho nekvalifikovaného.
Danish[da]
Hermed hentydes til den skade der kan ske når man ansætter en der er uegnet til den pågældende opgave.
German[de]
Dieser Spruch betont, welcher Schaden verursacht werden kann, wenn jemand, der eine verantwortliche Stellung bekleidet, eine Person einstellt, die für eine bestimmte Aufgabe ungeeignet ist.
Greek[el]
Αυτή η παροιμία τονίζει τη βλάβη που μπορεί να προκληθεί όταν κάποιος ο οποίος έχει θέση ευθύνης προσλαμβάνει ένα άτομο χωρίς προσόντα για έναν συγκεκριμένο διορισμό.
English[en]
This proverb highlights the harm that can be caused when one in a responsible position employs someone not qualified for a particular assignment.
Spanish[es]
Este proverbio pone de manifiesto el daño que se puede provocar si desde un puesto de responsabilidad se encargase un determinado trabajo a una persona que no estuviese capacitada para realizarlo.
Finnish[fi]
Tämä sananlasku tähdentää vahinkoa, joka voi koitua siitä, että joku vastuuasemassa oleva käyttää jonkin nimenomaisen tehtävän suorittamiseen epäpätevää henkilöä.
French[fr]
” Ce proverbe met en évidence le mal que peut causer une personne occupant une position de responsabilité si elle confie une tâche à quelqu’un qui n’est pas qualifié pour l’accomplir.
Hungarian[hu]
Ez a példabeszéd hangsúlyozza, milyen kárt okozhat az, amikor egy felelős beosztású személy olyan valakit használ fel egy adott feladatra, aki nem alkalmas arra.
Indonesian[id]
Peribahasa ini menonjolkan kerugian yang dapat timbul apabila seseorang yang memiliki kedudukan bertanggung jawab, mempekerjakan orang yang tidak memenuhi syarat untuk tugas tertentu.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen daytoy a proverbio ti dakes a mapasamak no ti maysa nga addaan iti nangato a saad ket agaramat iti tao a saan a kualipikado iti maysa nga annongen.
Italian[it]
Questo proverbio mette in evidenza il danno che può derivare se chi ha un incarico di responsabilità affida un compito particolare a qualcuno non idoneo.
Japanese[ja]
この箴言は,責任のある立場にいる人が特定の割り当てのための資格を備えていない人を雇った時に生じ得る害を強調しています。
Korean[ko]
“미련한 자를 고용하는 자나 지나가는 자를 고용하는 자는 모든 것을 꿰뚫는 활잡이와도 같다.” 이 잠언은 책임 있는 위치에 있는 사람이 자격이 없는 사람을 특별한 임무에 사용할 경우 해가 초래될 수 있음을 강조한다.
Malagasy[mg]
Hahita olana àry izay mampiasa olona tsy mahay ny asa ampanaovina azy.
Norwegian[nb]
Dette ordspråket understreker hvor stor skade som kan forårsakes hvis en som har ansvar, setter en som ikke har de nødvendige kvalifikasjoner, til å utføre en bestemt oppgave.
Dutch[nl]
Deze spreuk vestigt de aandacht op de schade die er kan worden veroorzaakt wanneer iemand in een verantwoordelijke positie een persoon in dienst neemt die voor een bepaalde toewijzing niet geschikt is.
Polish[pl]
Przysłowie to ukazuje, ile szkód może wyniknąć, gdy osoba na odpowiedzialnym stanowisku zatrudnia kogoś, kto nie ma kwalifikacji do wykonania danej pracy.
Portuguese[pt]
Este provérbio destaca o dano que se pode causar quando alguém em posição de responsabilidade emprega outro não qualificado para determinada tarefa.
Russian[ru]
Данная притча наглядно показывает, какой может быть нанесен вред, когда человек, занимающий ответственное положение, поручает работу тому, кто не подходит для ее выполнения.
Swedish[sv]
Detta ordspråk understryker vilken stor skada som kan bli följden av att någon i ansvarig ställning anlitar en person som inte är kvalificerad för en viss uppgift.
Tagalog[tl]
Itinatawag-pansin ng kawikaang ito ang pinsalang maaaring idulot ng isang may mabigat na posisyon kapag isang taong di-kuwalipikado ang ginamit niya para sa isang partikular na atas.