Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярата и отдадеността на светиите от последните дни от Бразилия, където живеят над един милион членове,у може да бъде оприличена на река Амазонка – едновременно дълбока и с мощно течение.
Bislama[bi]
Fet mo komitmen blong Ol Lata-dei Sent we oli stap long Brasil, we i gat moa long wan milian memba, i olsem Reva blong Amason, Presiden Ukdof i bin talem, we tugeta i ron strong mo i dip.
Cebuano[ceb]
Ang hugot nga pagtuo ug pasalig sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nga nagpuyo sa Brazil, diin adunay sobra sa usa ka milyon nga mga miyembro, mapahisama sa Amazon River, miingon si Presidente Uchtdorf—lawom ug lig-on nga nagdagayday.
Czech[cs]
President Uchtdorf řekl, že víru a oddanost Svatých posledních dnů žijících v Brazílii, kde se nachází více než milion členů, lze přirovnat k řece Amazonce – jejich víra, stejně jako tato řeka, je hluboká a má velkou sílu.
Danish[da]
Troen og forpligtelsen hos de sidste dages hellige, der bor i Brasilien, hvor der findes flere end en million medlemmer, kan sammenlignes med strømmen i Amazonfloden, sagde præsident Uchtdorf – begge er store og stærke.
German[de]
Der Glaube und die Hingabe der Heiligen in Brasilien – es gibt dort insgesamt über eine Million Mitglieder – lassen sich laut Präsident Uchtdorf mit dem Amazonas vergleichen: Sie sind tief und stark.
English[en]
The faith and commitment of Latter-day Saints living in Brazil, where there are more than one million members, can be likened to the Amazon River, President Uchtdorf said—both flow deep and strong.
Spanish[es]
Se puede comparar la fe y el compromiso de los Santos de los Últimos Días que viven en Brasil, donde hay más de un millón de miembros, con las aguas del río Amazonas, dijo el presidente Uchtdorf, ambos fluyen profunda y vigorosamente.
Estonian[et]
Rohkem kui miljoni Brasiilia viimse aja püha usk ja pühendumus on president Uchtdorfi sõnul võrreldav Amazonase jõega – mõlemad on sügava ja tugeva vooluga.
Finnish[fi]
Brasiliassa on yli miljoona kirkon jäsentä, ja presidentti Uchtdorfin mielestä siellä asuvien myöhempien aikojen pyhien uskoa ja sitoutumista voidaan verrata Amazonjokeen – ne virtaavat yhtä syvänä ja voimakkaana.
Fijian[fj]
Na nodra vakabauta kei na gugumatua na Yalododonu Edaidai mai Brazil, ka ra tiko kina e sivia e dua na milioni na lewenilotu, era sa rawa ni vakatauvatani ki na Uciwai Levu na Amazon, ena nona a kaya o Peresitedi Uchtdorf— ni sa kui vakatitobu ka vakaukauwa tale tikoga.
French[fr]
Frère Uchtdorf a dit que la foi et l’engagement des saints des derniers jours qui vivent au Brésil, où il y a plus d’un million de membres, peuvent être comparés à l’Amazone : ils sont profonds et forts.
Gilbertese[gil]
Te onimaki ma te motinnano irouia Aomata aika Itiaki ake a maeka I Brazil, ike e raka iaon teuana te mirion membwa iai, e kona n riki n aron te Amazon River, e taku Beretitenti Uchtdorf—ake a nano man korakora.
Hungarian[hu]
A Brazíliában élő utolsó napi szenteket (akik több mint egymillióan vannak) az Amazonas-folyóhoz hasonlíthatnánk Uchtdorf elnök szerint, hiszen mindkettő mélyen és erős sodrással folyik.
Armenian[hy]
Վերջին Օրերի Սրբերի հավատքն ու նվիրվածությունը Բրազիլիայում, որտեղ ապրում են ավելի քան մեկ միլիոն անդամներ, կարելի է համեմատել Ամազոն գետին, ինչպես ասաց Նախագահ Ուխդորֆը. երկուսն էլ հոսում են խորը եւ ուժեղ:
Indonesian[id]
Iman dan komitmen dari para Orang Suci Zaman Akhir di Brazil, dimana ada lebih dari satu juta anggota, dapat dipersamakan dengan Sungai Amazon River, kata Presiden Uchtdorf—keduanya mengalir dalam dan deras.
Italian[it]
La fede e l’impegno dei Santi degli Ultimi Giorni che vivono in Brasile, dove c’è più di un milione di membri, possono essere paragonati al Rio delle Amazzoni, ha detto il presidente Uchtdorf: entrambi scorrono in profondità e con vigore.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Uchtdorfas sakė, kad Brazilijoje gyvenančių pastarųjų dienų šventųjų – ten jų gyvena daugiau nei milijonas – tikėjimą ir pasišventimą galima palyginti su Amazonės upe — jis gilus ir stiprus.
Latvian[lv]
„Brazīlijā, kur ir vairāk nekā miljons Baznīcas locekļu, Pēdējo dienu svēto ticību un apņēmību var salīdzināt ar Amazones upi — tā ir gan dziļa, gan spēcīga,” teica Prezidents Uhtdorfs.
Malagasy[mg]
Ny finoana sy ny fanoloran-tenan’ ireo Olomasin’ ny Andro Farany mipetraka any Brésil, izay ahitana mpikambana mihoatra ny iray tapitrisa dia azo oharina amin’ ny Renirano Amazone hoy ny Filoha Uchtdorf—izay samy mikoriana lalina sy matanjaka.
Marshallese[mh]
Armej ro Rekwojarjar retiljek im pokake ro rej jokwe ilo Brazil, ijo eļapļo̧k jen juon milien membōr ro ie, maron̄ keidi n̄an Amazon River, Būreejtōn Uchtdorf eaar ba—remaron̄ lukkuun ipeb im kajoor.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Угдорф Бразилд амьдарч буй нэг саяас илүү итгэлтэй Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийг гүн гүнзгий, хүчтэй урсгалтай Амазон мөрөнтэй адилтгасан байна.
Norwegian[nb]
De siste-dagers-helliges tro og engasjement i Brasil, hvor det er mer enn en million medlemmer, kan sammenlignes med Amazonaselven, sa president Uchtdorf – begge flyter dypt og sterkt.
Dutch[nl]
Het geloof en de toewijding van de heiligen der laatste dagen in Brazilië, waar meer dan een miljoen leden wonen, zijn vergelijkbaar met de Amazonerivier, zei president Uchtdorf — ze stromen diep en sterk.
Polish[pl]
Wiara i zobowiązanie Świętych w Dniach Ostatnich z Brazylii, gdzie zamieszkuje ponad milion członków, może być przyrównana do rzeki Amazonki — powiedział Prezydent Uchtdorf — obie wdzierają się głęboko w ląd, a ich nurt jest silny.
Portuguese[pt]
A fé e o comprometimento dos santos dos últimos dias residentes no Brasil, onde há mais de um milhão de membros, podem ser comparados ao Rio Amazonas, disse o Presidente Uchtdorf — são igualmente profundos e fortes.
Romanian[ro]
„Credinţa şi angajamentul sfinţilor din zilele din urmă care locuiesc în Brazilia, unde sunt peste un milion de membri, pot fi asemănate râului Amazon”, a spus preşedintele Uchtdorf – „ambele fiind adânci şi puternice”.
Russian[ru]
Веру и преданность Святых последних дней, живущих в Бразилии, где более одного миллиона человек – члены Церкви, можно сравнить с рекой Амазонкой, сказал президент Ухтдорф, – оба эти потока глубоки и сильны.
Samoan[sm]
O le faatuatua ma le tautino atu o le Au Paia o Aso e Gata Ai o loo nonofo i Pasila, lea e silia ma le tasi miliona ia tagata o le au paia, e mafai ona faatusaina i le Vaitafe o le Amasone, na saunoa Peresitene Uchtdorf—e tau fai tafe loloto ma malosi.
Swedish[sv]
Tron och hängivenheten hos medlemmarna i Brasilien, där det finns över en miljon medlemmar, kan jämföras med Amazonfloden, sade president Uchtdorf — båda flödar djupt och starkt.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya at katapatan ng mga Banal sa mga Huling Araw na naninirahan sa Brazil, kung saan mahigit isang milyon ang mga miyembro, ay maihahalintulad sa Amazon River, sabi ni Pangulong Uchtdorf—kapwa malalim at matatag.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Palesiteni ʻUkitofa, ʻe lava ke fakatatau e tui mo e mateaki ko ia ʻa e Kāingalotu ʻoku nofo ʻi Palāsilá, ʻa ia ʻoku aʻu hono kāingalotú ki he toko taha miliona tupú, ki he Vaitafe ʻAmasoní—ki heʻene lolotó mo ʻene tafe mālohí.
Tahitian[ty]
Te faaroo e te hinaaro mau o te feia mo‘a i Beretiria, hau atu i te mirioni melo i reira, e nehenehe e faahoho‘ahia i te anavai rahi Amazon—te hohonu e te puai, te parau ïa a te peresideni Uchtdorf.
Ukrainian[uk]
Президент Ухтдорф сказав, що віру і відданість святих останніх днів, які живуть у Бразилії, де нараховується більше мільйона членів Церкви, можна порівняти з рікою Амазонкою, яка є глибокою і сильною.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Uchtdorf nói rằng đức tin và lòng cam kết của Các Thánh Hữu Ngày Sau sống ở Brazil, là nơi có hơn một triệu tín hữu, có thể được so sánh với dòng Sông Amazon,—cả hai đều chảy xiết và mạnh mẽ.