Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n tyd van regsgeleerdes, skrywers, administrateurs en dies meer.
Arabic[ar]
لقد كانت عصر المحامين، الكتّاب، الرجال الاداريين، وأمثالهم.
Bemba[bem]
Yali ni nshita ya bashimafunde, bakalemba, abangalishi, na bapalako.
Bulgarian[bg]
Това било време на правници, писатели, администратори и други подобни.
Bislama[bi]
Hem i wan taem blong ol man blong loa, ol man blong raet, ol man blong gavman, mo ol narafala man olsem.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy panahon sa mga abogado, mga magsusulat, mga administrador, ug sa susamang mga tawo.
Czech[cs]
V té době bylo mnoho právníků, spisovatelů, různých správců a podobných lidí.
Danish[da]
Ja, det var en tid hvor der fandtes advokater, forfattere, administratorer og lignende personer.
German[de]
Es war eine Epoche, in der Personen wie Rechtsgelehrte, Schriftsteller und Staatsbeamte großen Einfluß hatten.
Efik[efi]
Ekedi ini mme ekpep ibet, mme ewetn̄wed, mme andikara, ye mme utọ owo ntre.
Greek[el]
Ήταν μια περίοδος γεμάτη νομικούς, συγγραφείς, διοικητές, και άλλους ανθρώπους κύρους.
English[en]
It was a time of lawyers, writers, administrators, and the like.
Spanish[es]
Era una época de abogados, escritores, administradores, y así por el estilo.
Estonian[et]
See oli juristide, kirjanike, valitsejate ja teiste taoliste meeste aeg.
Finnish[fi]
Se oli lakimiesten, kirjailijoiden, hallintoviranomaisten ja muiden sellaisten aikaa.
French[fr]
Il y avait à cette époque- là des hommes de loi, des écrivains, des administrateurs et d’autres personnalités.
Hebrew[he]
היתה זו תקופה של עורכי־דין, סופרים, פקידי־מינהל, וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Tion ini anay sang mga abogado, mga manunulat, mga administrador, kag kaanggid nga mga tawo.
Croatian[hr]
To je bilo vrijeme odvjetnika, pisaca, administratora i sličnih ljudi.
Hungarian[hu]
Az a jogászok, írók, helytartók és ezekhez hasonlók időszaka volt.
Indonesian[id]
Ketika itu adalah masa dari para ahli hukum, penulis, administrator, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Daydit’ tiempo dagiti abogado, mannurat, administrador, ken kaaspingda a tattao.
Italian[it]
C’erano giuristi, scrittori, amministratori e altri personaggi simili.
Japanese[ja]
それは弁護士や文筆家や行政官などの時代でした。
Korean[ko]
그 때는 법률가, 저술가, 행정가 등이 많은 시기였다.
Malagasy[mg]
Izany dia fotoana nisian’ny mpahay lalàna, ny mpanoratra, ny mpanapaka ary ny olona toy izany.
Macedonian[mk]
Тоа било време на правници, писатели, управители и слично.
Malayalam[ml]
അത് നിയമജ്ഞൻമാരുടെയും എഴുത്തുകാരുടെയും ഭരണകർത്താക്കൻമാരുടെയും മററും ഒരു കാലമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var en tid med lovlærde, skribenter, ledere og så videre.
Dutch[nl]
Het was een tijd van juristen, schrijvers, bestuurders en dergelijke personen.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵi ya maloya, olemba nkhani, oyendetsa ntchito, ndi ena otero.
Polish[pl]
Był to czas prawników, pisarzy, zarządców i tym podobnych ludzi.
Portuguese[pt]
Era uma época de advogados, escritores, administradores e outros semelhantes.
Romanian[ro]
Era un timp al avocaţilor, al scriitorilor, al administratorilor şi al altora asemenea lor.
Russian[ru]
Это было время адвокатов, писателей, должностных лиц и подобных им людей.
Slovak[sk]
Bolo to obdobie právnikov, spisovateľov, správcov a podobných osôb.
Slovenian[sl]
To je bil čas sodnikov, piscev, uradnikov in podobnih ljudi.
Samoan[sm]
O se vaitaimi lena o loia, tusitala, ma ē pule, ma isi tagata faapena.
Shona[sn]
Yakanga iri nguva yamagweta, vanyori, vadzori, uye vakafanana.
Serbian[sr]
To je bilo vreme advokata, pisaca, administratora i sličnih ljudi.
Southern Sotho[st]
E ne e le nako eo ho neng ho atile babuelli ba molao, bangoli, ba hlokometseng litaba tsa tsamaiso, le batho ba joaloka bao.
Swedish[sv]
Det var en tid då det fanns gott om advokater, författare, administratörer och liknande personer.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wa mawakili, waandishi, watawala, na watu kama hao.
Tamil[ta]
அது வழக்கறிஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், ஆட்சிப் பொறுப்பாளர்கள், போன்றோரின் காலமாயிருந்தது.
Thai[th]
นั่น เป็น สมัย แห่ง นัก กฎหมาย, นัก เขียน, นัก บริหาร, และ คน ที่ มี อาชีพ คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang panahon ng mga abogado, manunulat, administrador, at iba pa.
Tswana[tn]
E ne e le ka nako ya fa go ne go na le babueledi, bakwadi, babusi, jalo le jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong ol loya na ol man bilong raitim ol buk na ol bikman bilong gavman na ol kain man olsem.
Turkish[tr]
O dönem, hukukçular, yazarlar, yöneticiler ve benzer kişilerin dönemiydi.
Tsonga[ts]
A a ku ri nkarhi wa magqweta, vatsari, valawuri ni van’wana.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata haapao ture, te mau papai buka, te mau tia a te hau, e te tahi feia ite i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Це був час адвокатів, письменників, суддів і подібних до них людей.
Vietnamese[vi]
Đó là thời đại của các luật sư, văn sĩ, quan quyền và những người giống như vậy.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe ʼi ai te ʼu tagata fai lao, te ʼu tagata faitohi, te kau takitaki, pea mo ʼihi age ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Elo yayilixesha lamagqwetha, ababhali, abalawuli nabanye abantu abanjalo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ akoko awọn agbẹjọro, onkọwe, alakooso, ati iru awọn eniyan miiran bẹẹ.
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi sabameli, abalobi, abaphathi, nabanye abanjalo.