Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feite toon dat Babilon lank van ’n ingewikkelde besproeiingstelsel van damme en kanale tussen die Tigris- en die Eufraatrivier afhanklik was.
Arabic[ar]
تُظهر الوقائع ان بابل كانت تعتمد لزمن طويل على شبكة ريّ معقدة مؤلفة من سدود وقنوات بين نهرَي دجلة والفرات.
Bulgarian[bg]
Фактите показват, че Вавилон дълго време съществувал благодарение на една сложна напоителна система от бентове и канали между реките Тигър и Ефрат.
Czech[cs]
Skutečností je, že Babylón byl dlouhou dobu závislý na složitém zavlažovacím systému tvořeném hrázemi a kanály mezi Tigridem a Eufratem.
Danish[da]
Babylon havde gennem lang tid været afhængigt af et omfattende vandingsanlæg bestående af reservoirer og kanaler mellem floderne Tigris og Eufrat.
German[de]
Tatsache ist, daß Babylon über lange Zeit auf ein komplexes Bewässerungssystem von Dämmen und Kanälen angewiesen war, die zwischen den Flüssen Euphrat und Tigris verliefen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα δεδομένα, η Βαβυλώνα βασιζόταν επί μακρό χρονικό διάστημα σε ένα περίπλοκο αρδευτικό δίκτυο φραγμάτων και καναλιών ανάμεσα στους ποταμούς Τίγρη και Ευφράτη.
English[en]
The facts are that Babylon had long depended on a complex irrigation system of dams and canals between the Tigris and Euphrates rivers.
Spanish[es]
Babilonia dependía desde hacía tiempo de un complejo sistema de irrigación de presas y canales construido entre los ríos Tigris y Éufrates.
Estonian[et]
Tegelikult oli nii, et Paabeli heaolu oli juba muistsest ajast sõltunud keerukast Tigrise ja Eufrati jõe vahelisest niisutussüsteemist koos selle tammide ning kanalitega.
Persian[fa]
حقایق برآنند که بابل مدتها متکی به یک سیستم پیچیدهٔ آبیاری و کانالکشی، با استفاده از سدها و کانالهای متعدد، بین رودهای دجله و فرات بود. ظاهراً در حدود سال ۱۴۰ ق.
Finnish[fi]
Babylon oli pitkään ollut riippuvainen Tigris- ja Eufratjoen välisestä patoja ja kanavia käsittävästä kastelujärjestelmästä.
French[fr]
On sait que Babylone s’est longtemps appuyée sur un système d’irrigation complexe fait de fossés et de canaux tissé entre le Tigre et l’Euphrate.
Hebrew[he]
העובדות הן שבבל היתה תלויה שנים ארוכות במערכת השקיה מורכבת של סכרים ותעלות בין החידקל והפרת.
Croatian[hr]
Činjenice kažu da je Babilon dugo ovisio o složenom sistemu za navodnjavanje koji se sastojao od brana i kanala između rijeka Tigris i Eufrat.
Hungarian[hu]
Babilon valójában hosszú időn át a Tigris és az Eufrátesz folyók közötti duzzasztógátak és csatornák bonyolult öntözőrendszerére szorult.
Armenian[hy]
Փաստերը վկայում են, որ Բաբելոնը ոռոգման բարդ համակարգ է ունեցել, որը բաղկացած է եղել Տիգրիս եւ Եփրատ գետերի միջեւ գտնվող ամբարտակներից ու ջրանցքներից։
Indonesian[id]
Faktanya adalah Babilon telah lama bergantung pada suatu sistem irigasi yang rumit berupa bendungan dan saluran air antara Sungai Tigris dan Sungai Efrat.
Icelandic[is]
Babýlon hafði um langa hríð verið háð flóknu áveitukerfi úr stíflum og skurðum milli ánna Tígris og Efrats.
Italian[it]
Il fatto è che Babilonia dipendeva da tempo da un complesso sistema di irrigazione fatto di dighe e canali tra i fiumi Tigri ed Eufrate.
Japanese[ja]
歴史の事実として,バビロンは長年,チグリス川とユーフラテス川の間の,ダムや水路を用いる複雑なかんがい網に頼っていました。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ბაბილონი დიდი ხნის მანძილზე დამოკიდებული იყო მდინარე ტიგროსსა და ევფრატს შორის არსებული დამბებისა და არხებისგან შემდგარ რთულ სარწყავ სისტემაზე. როგორც ჩანს, ძვ.
Korean[ko]
사실상 바빌론은 오랫동안, 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 댐과 운하로 이루어진 복잡한 관개 체계에 의존해 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Babilonas ilgai klestėjo dėl sudėtingos irigacinės užtvankų bei kanalų sistemos, jungiančios Tigro ir Eufrato upes.
Latvian[lv]
Ļoti svarīga nozīme babiloniešu dzīvē ilgu laiku bija pilsētas komplicētajai apūdeņošanas sistēmai, ko veidoja dambji un kanāli starp Tigras un Eifratas upēm.
Macedonian[mk]
Факт е дека Вавилон долго време зависел од еден комплициран иригационен систем на брани и канали помеѓу реките Тигар и Еуфрат.
Norwegian[nb]
Babylon hadde lenge vært avhengig av et komplisert vanningssystem som bestod av dammer og kanaler mellom elvene Tigris og Eufrat.
Dutch[nl]
De feiten zijn dat Babylon zich lange tijd verlaten had op een ingewikkeld irrigatiesysteem van dammen en kanalen tussen de Tigris en de Eufraat.
Polish[pl]
Otóż byt Babilonu przez długi czas opierał się na skomplikowanym systemie nawadniania, który składał się z tam i kanałów, biegnących między rzekami Eufrat i Tygrys.
Portuguese[pt]
Os fatos mostram que Babilônia por muito tempo dependia de um complexo sistema de irrigação, formado por represas e canais entre os rios Tigre e Eufrates.
Romanian[ro]
Realitatea este că Babilonul depinsese mult timp de un sistem complex de irigaţii, format din baraje şi canale artificiale construite între fluviile Tigru şi Eufrat.
Russian[ru]
Известно, что долгое время Вавилон зависел от сложной системы орошения, которая состояла из дамб и каналов между реками Тигр и Евфрат.
Slovak[sk]
Fakty hovoria, že Babylon bol dlho závislý od zložitého zavlažovacieho systému, ktorý tvorili priehrady a kanály medzi riekami Tigris a Eufrat.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je bil Babilon dolgo časa odvisen od kompleksnega namakalnega sistema nasipov in kanalov med Tigrisom in Evfratom.
Albanian[sq]
Faktet janë se Babilonia prej shumë kohësh ishte varur në një sistem të ndërlikuar ujitjeje, i përbërë nga sfrate dhe kanale mes lumenjve Tigër dhe Eufrat.
Serbian[sr]
Činjenica je da je Vavilon dugo zavisio od složenog sistema brana i kanala za navodnjavanje, između reka Tigar i Eufrat.
Swedish[sv]
Babylon hade länge varit beroende av ett komplicerat bevattningssystem bestående av dammar och av kanaler mellan floderna Tigris och Eufrat.
Swahili[sw]
Hakika, Babiloni lilikuwa limetegemea kwa muda mrefu mifumo ya unyunyiziaji wa maji ya mabwawa na mifereji kati ya mito ya Tigris na Eufrati.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง คือ ว่า บาบูโลน พึ่ง อาศัย ระบบ ชล ประทาน ที่ ซับซ้อน ซึ่ง ประกอบ ด้วย ทํานบ และ คู คลอง ต่าง ๆ ที่ อยู่ ระหว่าง แม่น้ํา ไทกริส กับ ยูเฟรทิส มา นาน แล้ว.
Turkish[tr]
Babil’in varlığını uzun zaman boyunca Fırat ve Dicle Nehirleri arasındaki bentler ve kanallardan oluşan karmaşık bir sulama sistemine bağlı olarak sürdürdüğü bir gerçektir.
Ukrainian[uk]
Річ у тому, що Вавилон здавна залежав від складної зрошувальної системи — дамб і каналів між річками Тигр та Євфрат.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.