Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ክሪስታሎይድ ሶሉሽንስ [እንደ ኖርማል ሳላይን እና ላክቴትድ ሪንገርስ ሶሉሽን ያሉት]፣ ዴክስትራንና ኤች ኢ ኤስ በአንፃራዊ ሁኔታ ሲታይ መርዛምነት የሌላቸው፣ ርካሽ የሆኑ፣ እንደ ልብ የሚገኙ፣ ማቀዝቀዣ በሌለበት ቦታ ሊቀመጡ የሚችሉ፣ ለበሽተኛው የሚስማሙ ስለመሆናቸው ምርመራ ማድረግ የማያስፈልጋቸውና ደም እንደመውሰድ በሽታ ያስተላልፋሉ የሚል ስጋት የማያስከትሉ ናቸው።” —ብለድ ትራንስፍዩዥን ቴራፒ —ኤ ፊዚሽያንስ ሃንድ ቡክ፣ 1989
Arabic[ar]
«المحاليل البِلَّوْرانية crystalloid [مثل المحلول الملحي العادي ومحلول لاكتات رِنڠر]، دِكستران و HES هي نسبيا غير سامة وليست غالية، متوافرة في الحال، يمكن حفظها في درجة حرارة الغرفة، لا تتطلب فحص ملاءمة وتخلو من خطر المرض المنتقل بالنقل.» — Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook، ١٩٨٩.
Bulgarian[bg]
Такива течности имат явни преимущества. „Кристалоидните разтвори [като обикновения физиологичен или Рингеровия лактат], Декстран и HES са относително нетоксични и не са скъпи, леснодостъпни са, могат да се съхраняват при стайна температура, не изискват проби за съвместимост и не крият рискове от заболяване, предадено чрез кръвопреливане.“ — Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook [„Терапия на кръвопреливането — наръчник на лекаря“], 1989 г.
Czech[cs]
„Krystaloidní roztoky [jakými jsou běžný fyziologický roztok nebo Ringrův roztok s laktátem], dextran a HES jsou relativně netoxické a poměrně levné, pohotově k dispozici, mohou se skladovat při pokojové teplotě, není třeba je testovat na snášenlivost a jsou bez rizika vzhledem k chorobám přenášeným transfúzí.“ — Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Danish[da]
„Krystalloidopløsninger [som almindeligt saltvand og Ringer-laktat], dextran og HES er forholdsvis ugiftige og billige, nemme at fremskaffe, kan opbevares ved stuetemperatur, kræver ingen forligelighedsprøver og indebærer ingen risiko for transfusionsoverførte sygdomme.“ — Blood Transfusion Therapy — A Physician’s Handbook, 1989.
Greek[el]
«Τα κρυσταλλοειδή διαλύματα [όπως το φυσιολογικό διάλυμα χλωριούχου νατρίου και το γαλακτικό διάλυμα Ρίνγκερ], η Δεξτράνη και το διάλυμα Hetastarch (HES) είναι σχετικώς μη τοξικά και φτηνά, είναι πολύ εύκολο να τα βρει κανείς, μπορούν να αποθηκευτούν σε θερμοκρασία δωματίου, δεν απαιτούν τεστ συμβατότητας και δεν εμπερικλείουν τους κινδύνους των ασθενειών που μεταδίδονται με τη μετάγγιση».—Θεραπεία με Μετάγγιση Αίματος—Εγχειρίδιο του Γιατρού (Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook), 1989.
English[en]
“Crystalloid solutions [such as normal saline and lactated Ringer’s solution], Dextran and HES are relatively nontoxic and inexpensive, readily available, can be stored at room temperature, require no compatibility testing and are free of the risk of transfusion-transmitted disease.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Persian[fa]
«محلولهای بلوری (crystalloid solutions) [مانند محلول سالین معمولی و محلول لاکتات رینگر]، دکستران و هتاستارچ (HES) نسبتاً غیر سمی و ارزان قیمت بوده و براحتی در دسترس میباشند، به علاوه میتوان آنها را در حرارت اتاق نگاهداری کرد، و برای استعمال آنها نیازی به تشخیص گروه خونی نیست و خطر ابتلا به بیماریهایی که از راه انتقال خون منتقل میشوند نیز در مورد آنها وجود ندارد.» — Blood Transfusion Therapy — A Physician’s Handbook ۱۹۸۹.
Finnish[fi]
”Kiderakenteiset liuokset [esimerkiksi tavallinen keittosuolaliuos ja Ringerin laktaatti- tai asetaattiliuos], dekstraaniliuos ja HES ovat suhteellisen myrkyttömiä ja halpoja, helposti saatavia, ja niitä voidaan varastoida huoneenlämmössä, niitä varten ei tarvitse tehdä yhteensopivuustestejä eikä niihin liity verensiirtojen välityksellä tarttuvien tautien vaaraa.” – Verensiirtohoidon hakuteos lääkäreille Blood Transfusion Therapy – A Physician’s Handbook, 1989.
French[fr]
“Les solutés cristalloïdes [tels que la solution saline normale et la solution de Ringer lactate], le dextran et l’HES ne sont, relativement, ni toxiques ni chers, sont facilement disponibles, peuvent être stockés à température ambiante, ne nécessitent pas d’épreuves de compatibilité et ne comportent pas le risque de maladie lié aux transfusions.” — Blood Transfusion Therapy — A Physician’s Handbook, 1989.
Hindi[hi]
“क्रिस्टलाभ विलयन [जैसे कि साधारण सेलाइन तथा लैक्टेट्ड रिंगर्स सल्यूशन], डेक्सट्रॅन और HES तुलना में अविषैले और सस्ते हैं, आसानी से प्राप्त हो सकते है, सामान्य तापमान पर रखे जा सकते हैं, इनके लिये अनुरूपता की जाँच करने की आवश्यकता नहीं है और यह आधानों द्वारा हस्तांतरित रोगों से मुक्त है।”—ब्लड ट्रैन्स्फ्यूश्ज़न थेरॉपि—ए फ़िज़िशन्स हैंडबुक, १९८९.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga solusyon nga crystalloid [subong sang normal nga saline kag lactated Ringer’s solution], Dextran kag HES indi makahililo kag indi mahal, madali matigayon, sarang matago sa kasarangan nga temperatura, wala nagakinahanglan sing pag-usisa para sa pagparehoay kag luwas sa katalagman sang balatian nga ginapalaton sang pagtayhon.” —Blood Transfusion Therapy —A Physician’s Handbook, 1989.
Croatian[hr]
“Kristaloidne otopine [kao što je normalna solna i Ringerov laktat], Dextran i HES relativno su neotrovne i jeftine, lako dostupne, mogu se uskladištiti na sobnoj temperaturi, ne zahtijevaju testiranje za kompatibilnost i ne postoji opasnost bolesti koje se prenose transfuzijom” (Blood Transfusion Therapy — A Physician’s Handbook, 1989).
Hungarian[hu]
„A kristályoldatok [például a normál sóoldat, vagy a Ringer-laktát oldat], a dextran és a HES nem mérgezőek, nem drágák, könnyen elérhetőek, szobahőmérsékleten tárolhatók, nem igényelnek előzetes összeférhetőségi tesztet, és mentesek a vérátömlesztéssel átvitt betegségek kockázatától” (Blood Transfusion Therapy — A Physician’s Handbook, 1989).
Armenian[hy]
Դրանք հնարավոր է պահպանել սենյակային ջերմաստիճանում։ Բացի այդ, հարկ չկա ստուգել համատեղելիությունը արյան հետ, ինչպես նաեւ վախենալ ներարկման միջոցով որեւէ հիվանդությամբ վարակվելու վտանգից» («Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook», 1989 թ.)։
Indonesian[id]
”Larutan-larutan kristaloid [seperti larutan garam normal dan larutan Ringer laktat], Dekstran dan HES relatif tidak beracun dan tidak mahal, siap tersedia, dapat disimpan pada suhu ruangan, tidak membutuhkan tes kecocokan dan bebas dari risiko penyakit yang ditularkan melalui transfusi.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Iloko[ilo]
“Dagiti crystalloid solution [kas iti gagangay a saline ken lactated Ringer’s solution], Dextran ken HES bale saanda a delikado ken saanda a nangina, nalaka a mabirukan, uray saan nga ipalpalamiis, saan a masapul a suoten pay no kumumporme (compatibility) ket awan risgoda no kadagiti sakit a gaput’ panangyalison.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Italian[it]
“Le soluzioni cristalloidi [come la normale soluzione salina e il Ringer lattato], il Dextran e l’HES sono relativamente atossici e poco costosi, prontamente disponibili, possono essere conservati a temperatura ambiente, non richiedono prove di compatibilità e sono esenti dal rischio delle malattie trasmissibili con le trasfusioni di sangue”. — Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989, p. 36.
Georgian[ka]
ასეთი ხსნარები გარკვეული უპირატესობით გამოირჩევა. „კრისტალოიდური ხსნარები (მაგალითად, ფიზიოლოგიური და ლაქტატური რინგერის ხსნარები), დექსტრანი და ჰიდროქსიეთილსახამებელი შედარებით არატოქსიკური, იაფი და არადეფიციტურია, ინახება ოთახის ტემპერატურაზე, არ არის საჭირო მათი შემოწმება შეთავსებადობაზე და არც მათი გამოყენება ქმნის სისხლით გადამდები დაავადებებით დაინფიცირების საფრთხეს“ („Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook“, 1989 წ.).
Latvian[lv]
”Kristaloīdu šķīdumi [tādi kā izotoniskais nātrija hlorīda šķīdums un Ringera laktāta šķīdums], dekstrāns un HEC ir relatīvi netoksiski un nav dārgi, tie ir viegli pieejami, tos var uzglabāt istabas temperatūrā, tiem nav vajadzīgi testi saderības noteikšanai, un tie nerada risku saslimt ar slimībām, kas tiek pārnēsātas asins pārliešanas ceļā.” (Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.)
Malagasy[mg]
“Ny ranoka krystaloïda [toy ny solution saline tsotra sy ny solution de Ringer lactate], ny dextran sy ny HES, raha ampitahaina amin’ny hafa, dia tsy misy poizina sady tsy lafo, azo ampiasaina avy hatrany, azo tahirizina tsy misy fampangatsiahana, tsy mitaky fanaovana fitsapana raha mifanaraka (test de compatibilité) ary tsy atahorana hiteraka aretina mety hifindra amin’ny alalan’ny fampidiran-dra”. — Blood Transfusion Therapy — A Physician’s Handbook, 1989.
Malayalam[ml]
“[സാധാരണ സലൈനും ലാക്റ്റേറ്റഡ് റിംഗേഴ്സ് ലായനിയും പോലുള്ള] ക്രിസ്റ്റലോയിഡ് ലായനികളും ഡെക്സ്ട്രാൻ, എച്ച്ഇഎസ് എന്നിവയും താരതമ്യേന വിഷാംശം ഇല്ലാത്തതും ചെലവു കുറഞ്ഞതും എളുപ്പം ലഭ്യമായതും സാധാരണ ഊഷ്മാവിൽ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാവുന്നതുമാണ്. ഇവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പൊരുത്തം സംബന്ധിച്ച പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതായി വരുന്നില്ല, രക്തപ്പകർച്ചയിലൂടെ പകരുന്ന രോഗങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഭയവും വേണ്ട.” —ബ്ലഡ് ട്രാൻസ്ഫ്യൂഷൻ തെറാപ്പി —എ ഫിസിഷ്യൻസ് ഹാൻഡ്ബുക്ക്, 1989.
Marathi[mr]
“क्रिस्टलॉईड द्रावणे [जसे की, सामान्य सलाईन व लॅक्टेटेड रिंगर्स सोल्युशन] डेक्स्ट्रॅन व HES ही तुलनात्मक दृष्ट्या अविषारी व स्वस्त, झटकन उपलब्ध असलेली, हवेच्या तपमानाला साठवता येणारी, सुसंगतीसाठी परिक्षा करण्याची गरज न लागणारी व संक्रमणामार्फत पसरणाऱ्या रोगांपासून मुक्त असतात.”—ब्लड ट्रान्सफ्यूशन थेरपी—ए फिजिशियन्स हँडबुक, १९८९.
Norwegian[nb]
«Krystalloide løsninger [for eksempel vanlig saltoppløsning og Ringer-laktat], dekstran og HES er forholdsvis ufarlige og billige, lett tilgjengelige, kan lagres ved romtemperatur, må ikke testes med tanke på forlikelighet og er fri for risikoen for transfusjonsoverført sykdom.» — Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Nyanja[ny]
“Madzi otchedwa crystaloid [monga ngati saline ndi madzi a Ringer enieni], Dextran ndi HES ali kwenikweni opanda poizoni ndi osadula, opezeka mosavuta, angasungidwe m’tempirichala ya m’nyumba, safunikira kupenda kogwirizanitsa ndipo alibe upandu wa nthenda zopatsana mwa kuthiriridwa mwazi.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Papiamento[pap]
“Solucionnan di cristaloido [manera salina normal i lechi di solucion di Ringer], Dextran i HES ta relativamente no-tóxico i barata, disponibel mesora, por wordu wardá na temperatura di camber, no ta rekerí prueba di compatibilidad i ta liber dje rísico di malesa transmití mediante transfusion.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Polish[pl]
„Roztwory substancji krystalicznych [na przykład roztwór fizjologiczny soli lub płyn Ringera z mleczanem], dekstran i HES są stosunkowo mało toksyczne, tanie, łatwo dostępne, można je przechowywać w temperaturze pokojowej, nie wymagają testowania zgodności ani nie narażają na niebezpieczeństwo nabawienia się chorób przenoszonych przez krew” (Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989).
Portuguese[pt]
“Soluções cristalóides [tais como a solução salina normal e o lactato de Ringer], o Dextran e o HES são relativamente atóxicos e baratos, prontamente disponíveis, podem ser estocados à temperatura ambiente, não exigem testes de compatibilidade e estão isentos do risco de doenças transmitidas pela transfusão.” — Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook (A Terapia da Transfusão de Sangue — Manual do Médico), de 1989.
Slovak[sk]
„Kryštaloidné roztoky [akými sú bežný fyziologický roztok alebo Ringerov roztok s laktátom], dextran a HES sú relatívne netoxické a nenákladné, pohotovo k dispozícii, môžu sa skladovať v izbovej teplote, netreba ich testovať na neznášanlivosť a sú bez rizika chorôb prenášaných transfúziou.“ — Terapia krvných transfúzií — Príručka lekára, 1989 (angl.)
Slovenian[sl]
”Kristaloidne raztopine [kot sta navadna solna raztopina in Ringerjev laktat], dextran in HES so relativno netoksične in poceni, lahko jih je dobiti, vskladiščimo jih lahko pri sobni temperaturi, ne zahtevajo nobenega preizkusa združljivosti, poleg tega pa z njimi ni povezano tveganje bolezni, ki se prenašajo s transfuzijami.“ (Blood Transfusion Therapy — A Physician’s Handbook, 1989).
Samoan[sm]
O Crystalloid solutions [e pei o le saline solution ma le lactated Ringer’s solution], o le Dextran ma le HES, e tutusa lelei lava, e lē oona ma e lē taugata, e mauagofie, e mafai ona teuina i se vevela e pei ona iai i le potu, e lē manaomia se suesuega e tau faafetaui ai, ma e lē maua ai i ni lamatiaga o faama‘i, ia e feaveai ona o tuigā toto.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Shona[sn]
“Mvura dzinonyunguduka [dzakadai semvura dzomunyu dzenguva dzose neRinger’s lactate], Dextran uye HES hadzina muchetura zvikuru uye hadzidhuri, dzinowanika nyore nyore, dzinogona kuchengetwa mutembiricha yomumba, hadzidi kunzverwa kwokuwiriraniswa neropa uye hadzitongorina ngozi yehosha inopfuuridzwa nokuisirwa ropa.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Albanian[sq]
«Tretësirat kristalore [të tilla, si: solucioni fiziologjik, tretësira Ringer-laktat], Dekstran-i dhe HES-i janë relativisht johelmuese dhe të lira, gjenden me lehtësi, mund të ruhen në temperaturën e dhomës, nuk kanë nevojë për kontrolle të përputhshmërisë dhe nuk mbartin rreziqet e sëmundjeve të transmetuara nga transfuzioni.» —Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Serbian[sr]
„Kristaloidni rastvori [kao što je normalni soni i Ringerov laktat], Dekstran i HES relativno su neotrovni i jeftini, lako dostupni, mogu se uskladištiti na sobnoj temperaturi, ne zahtevaju testiranje za kompatibilnost i ne postoji opasnost bolesti koje se prenose transfuzijom“ (Blood Transfusion Therapy — A Physician’s Handbook, 1989).
Southern Sotho[st]
“Metsoako ea mofuta oa crystalloid [e kang saline e tloaelehileng le motsoako oa Ringer o kang lebese], Dextran le HES ha ho bapisoa ke e se nang chefu e bileng e seng theko e boima, e fumaneha habobebe, e ka bolokoa mochesong o tloaelehileng oa ntlo, ha ho hlokahale hore e hlahlobjoe ho bona hore na e lumellana le mali ebile ha e na kotsi ea mafu a fetisoang ke tšelo ea mali.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Swedish[sv]
”Kristalloida lösningar [t. ex. vanlig koksaltlösning och Ringers laktat], dextran och hydroxietylstärkelse är relativt icke-toxiska och billiga, lätta att ha till hands, kan förvaras vid rumstemperatur, kräver ingen korstestning och är fria från risken för transfusionsöverförda sjukdomar.” — Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook (Blodtransfusionsterapi — en läkarhandbok), 1989.
Swahili[sw]
“Miyeyusho ya kristoloidi [kama myeyusho-chumvi na myeyusho-maziwa-chumvi wa kawaida wa Ringer], Deksitrani na HES haina sumu na si ghali kwa kulinganishwa, inapatikana kwa utayari, inaweza kuwekwa katika hali-joto ya chumbani, haihitaji uchunguzi ili kufaana na damu na haina hatari ya magonjwa yanayopitishwa kwa utiwaji-damu mishipani.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Tamil[ta]
“படிகக் கரைசல்கள் [பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சலைன் மற்றும் லேக்டேடட் ரிங்கர்ஸ் ஸல்யூஷன்], டெக்ஸ்ட்ரான், HES ஆகியவை ஒப்பிடுகையில் நச்சு அற்றவை, மலிவானவை, எளிதில் கிடைக்கக்கூடியவை, சாதாரண அறை வெப்ப நிலையில் சேமித்து வைக்கப்படுபவை, நோயாளிக்கு ஒத்துப்போகுமா என பரிசோதிக்கப்பட அவசியமில்லாதவை, இரத்தமேற்றுதல் மூலம் பரவும் நோய்களின் பயம் இல்லாததால் ஆபத்தற்றவை.” —இரத்தமேற்றும் சிகிச்சை —ஒரு மருத்துவரின் கையேடு (ஆங்கிலம்), 1989.
Thai[th]
“สาร ละลาย คริสตัลลอยด์ ต่าง ๆ [เช่น น้ํา เกลือ และ สาร ละลาย แล็คเทต ริงเกอร์] เด็กซ์แทรน และ เอชอีเอส เป็น ตัว ที่ ค่อนข้าง มี พิษ น้อย และ ราคา ถูก หา ได้ ง่าย สามารถ เก็บ ไว้ ใน อุณหภูมิ ห้อง ได้ ไม่ ต้อง ทํา การ ทดสอบ ความ เข้า กัน ได้ และ ปลอด จาก อันตราย ของ โรค ที่ ติด ได้ จาก การ ถ่าย เลือด.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Tagalog[tl]
“Ang mga solusyong crystalloid [gaya ng normal na saline at lactated Ringer’s solution], Dextran at HES ay hindi nakalalason at hindi magastos, madaling mabili, at maitatago sa katamtamang temperatura, hindi na kailangang suriin kung ito’y kasundo at ligtas sa panganib ng sakit na dulot ng pagsasalin.” —Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Tswana[tn]
“Metswako e e kgonang go tlhaolosiwa le go dirwa dithoro [jaaka o o tlwaelegileng wa saline le wa Ringer e e nang le letswai], Dextran le HES ga e na botlhole ebile tlhwatlhwa ya yone e kwa tlase, e bonwa bonolo, e ka kgona go bolokiwa fela e sa tsenngwa mo setsidifatsing, ga e tlhoke gore e tlhatlhobiwe pele gore e ka go siamela gape ga e go beye mo kotsing ya go tsenwa ke malwetsi a a tsenang ka go tshelwa madi.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Turkish[tr]
“[Normal saline ve laktatlı Ringer solüsyonu gibi] Kristalize solüsyonlar, Dekstran ve HES (Hetastarch) hem toksisitesi nispeten düşük, hem ucuz, kolaylıkla bulunabilir ve hem de oda sıcaklığında saklanabilir. Ayrıca kanla uyuşmaması söz konusu olmadığı için test gerektirmez ve kan naklinde var olan hastalık risklerinden uzaktır” (Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989).
Tahitian[ty]
“E ere teie mau huru pape parauhia cristalloïdes oia hoi o te nehenehe e haere atu na roto i te iri rairai [mai te pape tamiti matauhia e te pape Ringer lactate], te dextran e te HES i te mea taero aore ra i te mea moni rahi, mea ohie roa ia noaa mai, e nehenehe e faahereherehia i te hoê anuvera au noa, eita ratou e titau i te mau raveraa no te hi‘opoa i te tuearaa e e ere ratou i te mea atâata i te pae no te parareraa i te ma‘i na roto i te mau pâmuraa toto.” — Blood Transfusion Therapy — A Physician’s Handbook, 1989.
Venda[ve]
“Miṋwelo ya Crystalloid [i ngaho mimuṋo yo ḓoweleaho na muṋwelo wa Ringer], Dextran na HES a i na milimo nahone a i ḓuri, i wanwa nga nḓila i leluwaho, i nga kha ḓi vhulungwa nḓuni, a i ṱoḓi uri i vhuye i ṱwe i tshi ṱolisiswa nahone a i na khombo ya malwadze ane a fhiriselwa nga u shelwa malofha.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Vietnamese[vi]
“Dung dịch tinh thể [như dung dịch muối thông thường và dung dịch Ringer có chất sữa], Dextran và HES đều tương đối không độc và rẻ, dễ tìm, có thể chứa ở nhiệt độ thường, không cần thử tương hợp và không có nguy cơ lây bệnh qua máu”.—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.
Xhosa[xh]
“Le mixube yokwenene necwengekileyo [njengeyetyuwa eqhelekileyo nomxube wobisi kaRinger], iDextran neHES ngokwentelekiso azinabungozi ibe azibizi mali ininzi, zifumaneka lula, zinokugcinwa kumaqondo obushushu basendlwini, akuyomfuneko ukuba kuvavanywe ukuvana kwazo negazi ibe zikhuselekile kwiingozi zezifo ezidluliselwa ngotofelo-gazi.”—IBlood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, yowe-1989.
Zulu[zu]
“Uketshezi olunezithako ezincibilika kahle [njengamanzi kasawoti neRinger’s lactate], iDextran neHES alunabo ubuthi uma kuqhathaniswa futhi alubizi, lutholakala kalula, lungagcinwa ezingeni lokushisa elivamile lasendlini, aludingi ukuhlolwa ukuthi luyafanelana yini negazi futhi alunayo ingozi yesifo esidluliselwa ngokumpontshelwa.”—Blood Transfusion Therapy—A Physician’s Handbook, 1989.