Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الترجمات الاحدث (يج، تف، جد، عج) تنقل المعنى الصحيح وتُظهر ان العمونيين سُخّروا في العمل بالمناشير والفؤوس وفي صنع اللِّبن.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ulahing mga hubad (RS, AT, NW, JB) sa dayag naghatag ug eksaktong kahulogan, nga nagpakitang ang mga Ammonhanon gipatrabaho sa pinugos nga paagi ginamit ang mga gabas ug mga atsa ug sa paghimog mga tisa.
Czech[cs]
Pozdější překlady (He, JB-č, NS) však jasně uvádějí správný smysl těchto slov a ukazují, že Ammonité museli vykonávat nucené práce, při nichž pracovali s pilami a sekyrami a vyráběli cihly.
Danish[da]
Nyere oversættelser (DA92, NV, JB) giver imidlertid en anden forståelse af teksten, idet de viser at ammonitterne blev sat til at udføre tvangsarbejde med save og økser og med fremstilling af teglsten.
German[de]
Spätere Übersetzungen (ATD; EÜ; GN; NW) geben jedoch offensichtlich den richtigen Sinn wieder, indem sie zeigen, daß die Ammoniter zu Zwangsarbeitern gemacht wurden, die mit Sägen und Äxten arbeiten und Ziegel machen mußten.
Greek[el]
Μεταγενέστερες μεταφράσεις (RS, AT, JB, ΜΝΚ, ΜΠΚ), όμως, δίνουν προφανώς το σωστό νόημα, δείχνοντας ότι οι Αμμωνίτες υποβλήθηκαν σε καταναγκαστικά έργα, στα οποία έπρεπε να δουλεύουν με πριόνια και τσεκούρια και να φτιάχνουν πλίθους.
English[en]
Later translations (RS, AT, NW, JB), however, evidently give the correct sense, showing that the Ammonites were put to forced labor working with saws and axes and in making bricks.
Spanish[es]
No obstante, varias traducciones posteriores (BJ, NBE, VP, NM) dan el sentido correcto, al mostrar que a los ammonitas se les castigó a hacer trabajos forzados con sierras, con hachas y en la fabricación de ladrillos.
Finnish[fi]
Myöhemmät käännökset (KR-38, KR-92, UM) kuitenkin esittävät ilmeisesti oikean ajatuksen osoittaessaan, että ammonilaiset pantiin pakkotyöhön käyttämään sahoja ja kirveitä sekä tekemään tiiliä.
French[fr]
Toutefois, des traductions plus récentes (MN ; Os ; Pl ; TOB) rendent certainement le sens exact en montrant que les Ammonites furent condamnés à des travaux forcés qui consistaient à scier, à manier la hache et à faire des briques.
Hungarian[hu]
Későbbi fordítások (Kat., ÚRB, KNB, ÚV; lásd még: Káldi, lábj.) azonban a vitathatatlanul helyes értelmet közvetítik, rámutatva, hogy az ammonitákat fűrésszel és fejszével végzendő kényszermunkára kötelezték, és téglakészítésre fogták.
Armenian[hy]
Սակայն ավելի ուշ արված թարգմանությունները (ԷԹ, ՆԱ) ակներեւաբար ճիշտ են փոխանցում այդ միտքը՝ ցույց տալով, որ նա ամմոնացիներին հարկադիր աշխատանքներ է անել տվել՝ ստիպելով նրանց սղոցներով ու կացիններով աշխատել եւ աղյուս պատրաստել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, terjemahan-terjemahan yang belakangan (TB, BIS, RS, AT, NW, JB), jelas memberikan pemahaman yang tepat, karena memperlihatkan bahwa orang Ammon disuruh melakukan kerja paksa dengan menggunakan gergaji dan kapak dan disuruh membuat batu bata.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti naud-udi a patarus (RS, AT, NW, JB) nabatad nga ilanadda ti umiso a kaipapanan, nga ipakitada a naikabil dagiti Ammonita iti pinuersa a panagtrabaho, a nagtrabahoda a nagaramat kadagiti ragadi ken wasay ken nagaramidda kadagiti ladrilio.
Italian[it]
Traduzioni successive (CEI, Ga, NM) danno però il senso corretto, spiegando che gli ammoniti messi ai lavori forzati dovevano lavorare con seghe e scuri e fare mattoni.
Japanese[ja]
しかしながら,それらより後の翻訳(改標,聖ア,新世,エルサレム)は明らかに正しい意味を出していて,アンモン人が,のこぎりや斧を使って働いたりれんがを造ったりする強制労働に付されたことを示しています。
Korean[ko]
그러나 나중의 번역판들(「신세」, RS, AT, JB)은 암몬 사람들이 강제 노역에 처해져 톱질과 도끼질과 벽돌 만드는 일을 하게 되었다고 표현함으로 올바른 의미를 전달하는 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Marina kokoa anefa ny dikan-teny sasany (TV, Kat., DIEM), izay milaza fa nampanaovina asa an-terivozona ireo Amonita, ka nasaina nampiasa tsofa sy famaky ary nanao biriky.
Dutch[nl]
Andere, meestal meer recente vertalingen (GNB; NW; PC; WV) geven echter kennelijk de juiste betekenis weer en laten zien dat de Ammonieten tot dwangarbeiders werden gemaakt, die met zagen en bijlen moesten werken en bakstenen moesten maken.
Polish[pl]
Jednakże rzeczywisty sens tej wypowiedzi trafniej oddają późniejsze przekłady (Bp, BT, BWP, NŚ), z których wynika, iż Ammonici zostali zmuszeni do pracy z użyciem pił i siekier oraz przy wyrobie cegieł.
Portuguese[pt]
Traduções posteriores (PIB, BJ, MC, IBB, NM), porém, evidentemente apresentam o sentido correto, mostrando que os amonitas foram postos a trabalhos forçados com serras e machados, e a fabricar tijolos.
Russian[ru]
Однако более современные переводы (СоП, СмП, НМ), очевидно, передают правильный смысл: аммонитян сделали подневольными работниками, заставив работать пилами и топорами, а также делать кирпичи.
Albanian[sq]
Megjithatë, përkthime të tjera (Dio, DSF, BR) përcjellin kuptimin e saktë, duke sqaruar se amonitët u vunë në punë të detyruar që të sharronin, të punonin me sëpata dhe të bënin tulla.
Swedish[sv]
Men nyare översättningar (NV, RS, SFB, 2000) förmedlar tydligtvis den korrekta tanken. De visar att ammoniterna gjordes till tvångsarbetare som fick arbeta med sågar och yxor och med tegeltillverkning.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na ibinibigay ng mas huling mga salin (RS, AT, NW, JB) ang tamang diwa, anupat ipinakikita na ang mga Ammonita ay puwersahang pinagtrabaho sa mga gawain gamit ang mga lagari at mga palakol at sa paggawa ng mga laryo.
Chinese[zh]
后期的译本(新译,吕译,现译,新世)的译法显然准确得多,表明大卫只是要亚扪人服劳役,用锯用斧头做工以及做砖。