Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 който град ще бъде изграден, като се започне от апарцела за храма, който е определен от пръста Господен, в западните предели на щата Мисури и осветен от ръката на Джозеф Смит-младши и на други, в които е Господното благоволение.
Catalan[ca]
3 la qual serà edificada, començant en el solar del temple, que està assenyalat pel dit del Senyor a les fronteres occidentals de l’Estat de Missouri, i consagrat per la mà de Josep Smith, fill, i d’altres en els quals el Senyor es complau.
Cebuano[ceb]
3 Diin nga dakbayan pagatukuron, sugod diha sa lote sa atemplo, nga gitudlo pinaagi sa Ginoo, sa kasadpan nga utlanan sa Estado sa Missouri, ug gipahinungod pinaagi ni Joseph Smith, Jun., ug uban kinsa ang Ginoo nahimuot.
Czech[cs]
3 Kteréžto město bude postaveno, počínaje achrámovým pozemkem, který je určen prstem Páně, na západních hranicích státu Missouri a byl zasvěcen rukou Josepha Smitha ml. a dalších, v nichž se Pánovi dobře zalíbilo.
Danish[da]
3 hvilken by skal bygges, begyndende ved atempelgrunden, der er blevet udpeget af Herrens finger, i de vestlige grænseegne af staten Missouri, og blev indviet ved Joseph Smith jun.s hånd og andre, i hvem Herren havde velbehag.
German[de]
3 Und diese Stadt soll gebaut werden, angefangen am aTempelgrund, der durch den Finger des Herrn bestimmt worden ist, im westlichen Grenzgebiet des Staates Missouri, und durch die Hand von Joseph Smith jun. und anderer, an denen der Herr Wohlgefallen gehabt hat, geweiht worden ist.
English[en]
3 Which city shall be abuilt, beginning at the btemple lot, which is appointed by the finger of the Lord, in the western boundaries of the State of Missouri, and cdedicated by the hand of Joseph Smith, Jun., and others with whom the Lord was well pleased.
Spanish[es]
3 ciudad que será edificada, empezando desde el terreno del atemplo, señalado por el dedo del Señor, en las fronteras occidentales del estado de Misuri, y el cual se consagró por mano de José Smith, hijo, y otros con quienes el Señor estaba bien complacido.
Estonian[et]
3 ja see linn ehitatakse, alustades atempliplatsist, mis on määratud Issanda sõrmega Missouri osariigi läänepoolsele piirile ja pühitsetud Joseph Smith noorema ja teiste käe läbi, kelle üle Issandal on hea meel.
Persian[fa]
۳ شهری ساخته خواهد شد که، با شروع در قطعۀ معبد، که در مرزهای غربی ایالت میسوری با انگشت سَروَر تعیین شده، و با دست جوزف اسمیتِ پسر، و دیگرانی که سَروَر از آنها خیلی خوشنود است، تخصیص می یابد.
Fanti[fat]
3 Dɛm kuropɔn a wɔbɛkyekyer no wɔbɛhyɛ ase efi bea a atemple no wɔ no, dza Ewuradze dze ne nsatseaba kyerɛe wɔ Missouri ɔman n’anee ahe do, ma Joseph Smith, Kakraba, dze ne nsa hyiraa do nye binom so a wɔsɔ Ewuradze n’enyi.
Finnish[fi]
3 joka kaupunki rakennetaan alkaen atemppelitontilta, jonka Herran sormi on osoittanut Missourin osavaltion länsirajoilta ja jonka Joseph Smith nuoremman ja muiden, joihin Herra oli mieltynyt, käsi on vihkinyt.
Fijian[fj]
3 Na koro oqo ena tara, me tekivu mai na tikina ni avaletabu, me vaka a lesi ena iqaqalo ni ligana na Turaga, ena iyalayala ni Yasana ko Misuri vaka ki na ra, ka vakatabui mai na ligai Josefa Simici Lailai, vata kei ira sa dau taleitaka vakalevu na Turaga.
French[fr]
3 Laquelle ville sera bâtie, en commençant par al’emplacement du temple, lequel est désigné par le doigt du Seigneur, sur les régions frontières occidentales de l’État du Missouri, et consacré par la main de Joseph Smith, fils, et d’autres en qui le Seigneur se complaisait.
Gilbertese[gil]
3 Are te kaawa ae e na kateaki, ni moanaki man ana tabo te atembora, are e rineaki ni bain te Uea, n tiia ake i maeao n te Mwakoro n Aba ae Missouri, ao ni katabuaki ni bain Iotebwa Timiti te Ataei ao tabeman are e kukurei irouia te Uea.
Croatian[hr]
3 A taj će grad biti izgrađen, počevši od ahramske čestice, koju odredi prst Gospodnji, na zapadnim granicama države Missouri, i posvećen rukom Josepha Smitha ml. i drugih kojima Gospod bijaše veoma zadovoljan.
Haitian[ht]
3 Vil sa a pral bati, pou kòmanse sou pwopriyete atanp la, ki te make avèk dwèt Senyè a, nan fontyè lwès Eta Missouri a, epi dedikase anba men Joseph Smith, pitit la, ak lòt moun ki te fè Senyè a plezi anpil.
Hungarian[hu]
3 Amely város felépül, kezdve a atemplom telkénél, amit az Úr ujja jelölt ki, Missouri államának nyugati határvidékén, és ifj. Joseph Smith keze szentelt fel, valamint mások, akikkel az Úr nagyon elégedett volt.
Armenian[hy]
3 Քաղաք, որը պիտի կառուցվի, սկսելով ատաճարի հողակտորից, որը նշանակվել է Տիրոջ մատով, Միսսուրի նահանգի արեւմտյան սահմաններում, եւ նվիրագործվել է Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերի ձեռքով, եւ ուրիշների, ում Տերը հավանել էր:
Indonesian[id]
3 Yang kota itu akan dibangun, mulai di alahan bait suci, yang ditetapkan oleh jari Tuhan, di perbatasan sebelah barat Negara Bagian Missouri, dan didedikasikan oleh tangan Joseph Smith, Jun., dan yang lain dengan siapa Tuhan sangat berkenan.
Igbo[ig]
3 Nke bụ obodo-ukwu nke aga-ewu, malite n’ebe atemple ahụ, nke a họpụtara site na mkpisi-aka nke Onye-nwe, n’oke-ala nke ọdịda anyanwụ na Steti nke Missouri, ma doo nsọ site n’aka Joseph Smith, Nta, na ndị ọzọ ndị ihe ha dịịrị Onye-nwe ezi mma.
Iloko[ilo]
3 Ti siudad a pagbangonanto, manipud iti solar ti atemplo, nga intuding ti ramay ti Apo, kadagiti beddeng iti lumaud ti Estado ti Missouri, ken indaton ti ima ni Joseph Smith, Jun., ken dadduma pay a nakaay-aywan ti Apo.
Icelandic[is]
3 Sú borg skal reist, og hefst á amusterislóðinni, sem fingur Drottins hefur tilgreint á vesturmörkum Missouriríkis, og Joseph Smith yngri og aðrir, sem Drottinn hefur velþóknun á, hafa helgað.
Italian[it]
3 Città che sarà costruita a cominciare dal lotto del atempio, che è designato dal dito del Signore sui confini occidentali dello Stato del Missouri, e dedicato dalla mano di Joseph Smith jr e di altri, dei quali il Signore si compiacque.
Japanese[ja]
3 この 都 みやこ は 主 しゅ の 指 ゆび に よって 指 し 定 てい され、ジョセフ・ スミス・ ジュニア と、 主 しゅ の 心 こころ に かなう 他 た の 者 もの たち に よって 奉 ほう 献 けん された、ミズーリ 州 しゅう の 西 にし の 境 さかい に ある 1 神殿 しんでん 用 よう 地 ち を 起 き 点 てん として 建 た てられる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼ tenamit aʼan taakabʼlamanq, chi tikibʼanbʼil saʼ li jun siir chi chʼochʼ re li asantil ochoch, li eetanbʼil xbʼaan ruʼuj ruqʼ li Qaawaʼ, saʼebʼ lix nubʼaal li Chʼochʼ Missouri saʼ rokebʼaal li saqʼe, ut kʼojobʼanbʼil xbʼaan ruqʼ laj Jose Smith, alalbʼej, ut jalanebʼ chik li kisahoʼ wiʼ xchʼool li Qaawaʼ chi tzʼaqal.
Khmer[km]
៣រីឯ ទី ក្រុង នោះ នឹង ត្រូវ បាន សង់ ឡើង ចាប់ ផ្ដើម និង ទីធ្លា នៃ កព្រះ វិហារ ដែល ត្រូវ បាន ចាត់ ដោយ ព្រះ អង្គុលី នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ ព្រំប្រទល់ ខាង លិច នៃ រដ្ឋ មិសសួរី ដោយ ដៃ របស់ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ និង ពួក អ្នក ផ្សេងៗ ទៀត ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ជា ខ្លាំង។
Korean[ko]
3 그 성은 주의 손가락으로 지정된 ᄀ성전 부지에서 시작되어 미주리 주의 서쪽 경계에 건설될 것이요, 조셉 스미스 이세와 주가 기쁘게 여기는 다른 사람들의 손으로 헌납되었느니라.
Lithuanian[lt]
3 miestas, kuris bus pastatytas Misūrio valstijos vakariniame pakraštyje, pradedant nuo ašventyklos sklypo, nurodyto Viešpaties pirštu, ir pašvęstas Džozefo Smito jaunesniojo ir kitų, kuriais Viešpats buvo labai patenkintas, ranka.
Latvian[lv]
3 Šī pilsēta tiks uzcelta, sākot ar atempļa zemesgabalu, kas ir nozīmēts ar Tā Kunga pirkstu Misūri štata rietumu robežās, un iesvētīts ar Džozefa Smita, jaunākā, roku, un citiem, ar kuriem Tas Kungs ir ļoti apmierināts.
Malagasy[mg]
3 Dia tanàna izay haorina, manomboka eo amin’ ny faritry ny atempoly izay voatondron’ ny rantsantanan’ ny Tompo, ao amin’ ny sisin-tany andrefana amin’ ny Faritanin’ i Missouri, ary atokana amin’ ny alalan’ ny tanan’ i Joseph Smith zanany sy ireo izay nankasitrahan’ ny Tompo tokoa.
Marshallese[mh]
3 Jikin kwelo̧k eo me enaaj ekkal, ijjino ilo ijo ajikin tampeļ eo, eo kar jitōn̄e jān akkiin pein Irooj, ilo tōrerein ko iturilik in Bukwōn in Missouri, im ajeļo̧k jān pein Josep Smith, Jun., im ro jet ro im Irooj ebun̄-būruōn ippāer.
Mongolian[mn]
3Миссури муж улсын өрнөд хязгаарт, Их Эзэний хуруугаар тогтоогдсон, мөн Бага Иосеф Смит болон Их Эзэний таалалд нийцсэн бусад тэднээр онцгойлон адислагдсан ариун сүмийн газрын эхлэлд баригдах тэр хот буюу.
Norwegian[nb]
3 Byen som skal bygges og skal begynne på atempeltomten, som er utpekt ved Herrens finger ved delstaten Missouris grense mot vest, og ble innviet av Joseph Smith jr. og andre i hvem Herren hadde velbehag.
Dutch[nl]
3 Welke stad zal worden gebouwd, te beginnen bij het atempelperceel, dat door de vinger van de Heer is aangewezen in het westelijk grensgebied van de staat Missouri, en is gewijd door de hand van Joseph Smith jr., en anderen in wie de Heer welbehagen had.
Portuguese[pt]
3 Cidade essa que será construída a partir do terreno do atemplo, designado pelo dedo do Senhor, nas fronteiras ocidentais do Estado de Missouri e dedicado pela mão de Joseph Smith Júnior e outros de quem o Senhor se agradava.
Romanian[ro]
3 Oraş care va fi construit, începând de lângă terenul atemplului, care este desemnat de degetul Domnului la frontiera de vest a statului Missouri, şi dedicat de mâna lui Joseph Smith, fiul, şi alţii, de care Domnul a fost foarte mulţumit.
Russian[ru]
3 Кой город будет построен, начиная с аучастка под храм, указанного перстом Господним, в западных пределах штата Миссури, и посвящённого рукой Джозефа Смита-младшего и других, которыми Господь был весьма доволен.
Samoan[sm]
3 O le aai lea o le a fausia, e amata mai i le fanua o le amalumalu, lea ua tofia e le tamatamaiaao o le Alii, i tuaoi i sisifo o le Setete o Misuri, ma ua faapaiaina e le lima o Iosefa Samita, Laitiiti, ma isi o e na fiafia tele i ai le Alii.
Shona[sn]
3 Riri guta richavakwa, kutangira panzvimbo ayetemberi, iyo yakadomwa nemunwe waIshe, kumiganhu yekumadokero eDunhu reMissouri, yakakumikidzwa neruoko rwaJoseph Smith, Mwana, nevamwe avo Ishe vavaifadzwa navo.
Swedish[sv]
3 Den stad som skall byggas med början på atempelplatsen, vilken Herrens finger har utsett i delstaten Missouris västra gränsområden och som är invigd av Joseph Smith den yngres hand och av andra i vilka Herren fann gott behag.
Swahili[sw]
3 Mji ambao utajengwa, kuanzia sehemu ya kiwanja cha ahekalu, mahali ambapo pameteuliwa kwa kidole cha Bwana, katika mipaka ya Jimbo la Missouri, na kuwekwa wakfu kwa mkono wa Joseph Smith, Mdogo, na wengine ambao Bwana alipendezwa nao sana.
Thai[th]
๓ ซึ่งเมืองนั้นจะสร้างขึ้น, โดยเริ่มที่แปลงพระวิหารก, ซึ่งนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้ากําหนดไว้, ในพรมแดนตะวันตกของรัฐมิสซูรี, และอุทิศโดยมือของโจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, และคนอื่น ๆ ผู้ที่พระเจ้าพอพระทัยมาก.
Tagalog[tl]
3 Kung aling lunsod ay itatayo, simula sa lote ng atemplo, na itinakda ng daliri ng Panginoon, sa mga hangganan sa kanluran ng Estado ng Missouri, at inialay sa pamamagitan ng kamay ni Joseph Smith, Jun., at ng iba pa na siyang lubos na kinalulugdan ng Panginoon.
Tongan[to]
3 ʻA ia ko e kolo ʻe langa, ʻo kamata mei he konga kelekele ʻe langa ai ʻa e atemipalé, ʻa ia kuo vaheʻi ʻe he louhiʻi toʻukupu ʻo e ʻEikí, ʻi he ngaahi ngataʻanga fakahihifo ʻo e Siteiti ko Mīsulí, pea fakatapui ʻi he nima ʻo Siosefa Sāmita, ko e Siʻí, pea mo e niʻihi kehe ʻa ia naʻe hōifua lahi ki ai ʻa e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
3 Містом, яке буде збудовано, починаючи від ахрамової ділянки, призначеної перстом Господа, біля західних границь штату Міссурі, і освячено рукою Джозефа Сміта молодшого та іншими, ким Господь був цілком задоволений.
Vietnamese[vi]
3 Thành phố này sẽ được dựng lên, bắt đầu tại khu đất của ađền thờ, là nơi được ngón tay của Chúa chỉ định, nằm trong vùng ranh giới miền tây của Tiểu Bang Missouri, và được làm lễ cung hiến bởi bàn tay của Joseph Smith, Jr., và những người khác mà Chúa rất hài lòng.
Xhosa[xh]
3 Sixeko eso esiya kwakhiwa, siqalela aesizeni setempile, esonyulwe ngomnwe weNkosi, kwimida esentshonalanga yeSteyiti seMissouri, kwaye sangcwaliswa ngesandla sikaJoseph Smith, Omnci., nabanye iNkosi ekholisiweyo ngabo.
Chinese[zh]
3该城将从a圣殿预定地开始建立,那地是由主的手指所指定的,在密苏里州西部边界,并由小约瑟•斯密和主所喜悦的其他人所奉献。
Zulu[zu]
3 Umuzi lowo oyokwakhiwa, kusuka aesabelweni sethempeli, esibekwe ngomunwe weNkosi, ngasemingceleni engasentshonalanga yesiFundazwe saseMissouri, futhi sahlukaniselwa ngesandla sikaJoseph Smith, omNcane, nabanye iNkosi eyayithokoze kakhulu ngabo.