Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 7:22; Johannes 11:30-45). ’n Melaatse het hom op ’n keer gesoebat: “As u net wil, kan u my rein maak.”
Amharic[am]
(ሉቃስ 7: 22፤ ዮሐንስ 11: 30-45) በአንድ ወቅት የሥጋ ደዌ የያዘው አንድ ሰው “ብትወድስ ልታነጻኝ ትችላለህ” ሲል ለመነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٧:٢٢؛ يوحنا ١١: ٣٠-٤٥) وذات مرة توسل اليه ابرص قائلا: «إن اردت، فأنت قادر ان تطهِّرني».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7:22; Juan 11:30-45) Sarong beses may daoton na nakimaherak sa saiya: “Kun boot mo sana, mapalilinig mo ako.”
Bemba[bem]
(Luka 7:22; Yohane 11:30-45) Inshita imo uwa fibashi amupaapeete ati: “Nga mwatemwa, kuti mwansangulula.”
Bulgarian[bg]
(Лука 7:22; Йоан 11:30–45) Веднъж един прокажен го молел настоятелно: „Ако искаш, можеш да ме очистиш.“
Bangla[bn]
(লূক ৭:২২; যোহন ১১:৩০-৪৫) একবার একজন কুষ্ঠরোগী তাঁকে অনুরোধ করেছিলেন: “যদি আপনার ইচ্ছা হয়, আমাকে শুচি করিতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:22; Juan 11:30-45) Kas-a nangaliyupo kaniya ang usa ka sanlahon: “Kon buot mo lamang, mapahinlo mo ako.”
Chuukese[chk]
(Luk 7:22; Jon 11:30-45) Fan eu emon mi rupun pwotur a tingor: “Are ka mochen, ka tongeni alimochuei.”
Czech[cs]
(Lukáš 7:22; Jan 11:30–45) Jednou ho jistý malomocný člověk snažně prosil: „Jestliže jen chceš, můžeš mě očistit.“
Danish[da]
(Lukas 7:22; Johannes 11:30-45) Ved en lejlighed bønfaldt en spedalsk Jesus: „Hvis blot du vil, kan du gøre mig ren.“
German[de]
(Lukas 7:22; Johannes 11:30-45). Einmal bat ihn ein Aussätziger inständig: „Wenn du nur willst, kannst du mich rein machen.“
Ewe[ee]
(Luka 7:22; Yohanes 11:30-45) Anyidzela aɖe ɖe kuku nɛ gbeɖeka be: “Ne èlɔ̃ ko, àte ŋu aklɔ ŋutinye.”
Efik[efi]
(Luke 7:22; John 11:30-45) Ini kiet owo akpamfia kiet ama ekpe enye ubọk ete: “Ke Afo enyịmede, emekeme ndinam mi nsana.”
Greek[el]
(Λουκάς 7:22· Ιωάννης 11:30-45) Κάποτε, ένας λεπρός τον ικέτευσε: «Αν εσύ θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις».
English[en]
(Luke 7:22; John 11:30-45) Once a leper entreated him: “If you just want to, you can make me clean.”
Spanish[es]
Una vez un leproso le suplicó: “Si tan solo quieres, puedes limpiarme”.
Estonian[et]
(Luuka 7:22; Johannese 11:30—45.) Kord palus teda üks pidalitõbine: ”Kui sa tahad, võid sa mind teha puhtaks!”
Finnish[fi]
(Luukas 7:22; Johannes 11:30–45.) Kerran muuan spitaalinen esitti hänelle hartaan pyynnön: ”Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”
Ga[gaa]
(Luka 7:22; Yohane 11: 30-45) Gbi ko lɛ, kpitiyelɔ ko kpa lɛ fai akɛ: “Kɛji oosumɔ lɛ, ooonyɛ oha mihe atse.”
Hebrew[he]
(לוקס ז’:22; יוחנן י”א:30–45) איש מצורע אחד התחנן לפניו: ”אם תרצה תוכל לטהר אותי”.
Hindi[hi]
(लूका ७:२२; यूहन्ना ११:३०-४५) एक बार एक कोढ़ी ने उससे बिनती की: “यदि तू चाहे तो मुझे शुद्ध कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7:22; Juan 11:30-45) Isa ka bes nakitluoy sa iya ang isa ka aruon: “Kon luyag mo lang, matinluan mo ako.”
Croatian[hr]
(Luka 7:22; Ivan 11:30-45). Jednom ga je prilikom neki gubavac usrdno poticao: “Ako hoćeš, možeš me očistiti.”
Indonesian[id]
(Lukas 7:22; Yohanes 11: 30-45) Sekali waktu, seorang penderita kusta memohon kepadanya, ”Jika saja engkau mau, engkau dapat membuat aku bersih.”
Iloko[ilo]
(Lucas 7:22; Juan 11:30-45) Naminsan, adda agkukutel a nagpakaasi kenkuana: “No koma laeng kayatmo, kabaelannak a dalusan.”
Icelandic[is]
(Lúkas 7: 22; Jóhannes 11: 30- 45) Einu sinni bað holdsveikur maður hann ásjár: „Ef þú vilt, getur þú hreinsað mig.“
Italian[it]
(Luca 7:22; Giovanni 11:30-45) Una volta un lebbroso lo supplicò: “Se vuoi, mi puoi rendere puro”.
Japanese[ja]
ルカ 7:22。 ヨハネ 11:30‐45)ある時,一人のらい病人がイエスに,「あなたは,ただそうお望みになるだけで,私を清くすることがおできになります」と懇願しました。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, მკვდარიც კი აღადგინა (ლუკა 7:22; იოანე 11:30-45). ერთხელ ერთი კეთროვანი შეევედრა: „თუ გსურს, შეგიძლია ჩემი განწმედა“.
Kongo[kg]
(Luka 7:22; Yoane 11: 30-45) Kilumbu mosi, muntu mosi yina vandaka kubela maladi ya lepre bondilaka Yezu nde: “Kana nge zola, nge lenda belula mono.”
Korean[ko]
(누가 7:22; 요한 11:30-45) 한번은 나병 환자가 그분에게 이렇게 간청하였습니다. “당신이 원하기만 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”
Lingala[ln]
(Luka 7:22; Yoane 11:30-45) Mokolo moko moto moko ya maba abondelaki ye ete: “Soko olingi, okoki kopɛtola ngai.”
Lozi[loz]
(Luka 7:22; Joani 11:30-45) Ka nako ye ñwi wa mbingwa n’a mu kupile kuli: “Ha u lata, u na ni mata a ku ni kenisa.”
Lithuanian[lt]
(Luko 7:22; Jono 11:30-45) Kartą vienas raupsuotasis jį maldavo: „Jei panorėsi, gali mane padaryti švarų.“
Luvale[lue]
(Luka 7:22; Yowano 11:30-45) Hatando yimwe muka-mbumba amulembelelele ngwenyi: “Kachi nge unasake, nauhasa kungutomesa.”
Malagasy[mg]
(Lioka 7:22; Jaona 11:30-45). Indray mandeha, dia niangavy azy toy izao ny boka iray: “Raha mety Hianao, dia mahay manadio ahy.”
Marshallese[mh]
(Luk 7:22; Jon 11:30-45) Juõn ien juõn ri leper ear eowor e im ba: “Elañe Kwo kõnan, Kwoj maroñ in karreo iõ.”
Macedonian[mk]
(Лука 7:22; Јован 11:30—45). Еднаш, еден лепрозен го преколнувал: „Ако сакаш, можеш да ме очистиш“.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 7:22; യോഹന്നാൻ 11:30-45) ഒരിക്കൽ ഒരു കുഷ്ഠരോഗി അവനോടു കേണപേക്ഷിച്ചു: “നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴിയും.”
Marathi[mr]
(लूक ७:२२; योहान ११:३०-४५) एकदा एक कुष्ठरोगी त्याच्याजवळ आला आणि त्याने त्याला विनंती केली: “आपली इच्छा असली तर मला शुद्ध करावयास आपण समर्थ आहा.”
Maltese[mt]
(Luqa 7:22; Ġwann 11:30-45) Darba waħda wieħed raġel lebbruż talbu bil- ħniena: “Jekk trid, tistaʼ tnaddafni.”
Burmese[my]
(လုကာ ၇:၂၂; ယောဟန် ၁၁:၃၀-၄၅) တစ်ကြိမ်တစ်ခါတွင် အနူသည်တစ်ဦးက “ကိုယ်တော်အလိုရှိလျှင် ကျွန်တော်ကိုသန့်ရှင်းစေနိုင်တော်မူသည်” ဟုတောင်းပန်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 22; Johannes 11: 30—45) En gang bønnfalt en spedalsk ham: «Hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren.»
Nepali[ne]
(लूका ७:२२; यूहन्ना ११:३०-४५) एकपल्ट एक जना कोरीले उहाँलाई यस्तो बिन्ती गऱ्यो: “तपाईंले इच्छा गर्नुभयो भने मलाई शुद्ध पार्नुसक्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
(Luka 7:22; Ioane 11:30-45) Ne ole e lepela he taha magaaho ki a ia: “Kaeke kua finagalo a koe ki ai, kua maeke ni ia koe ke fakamea au.”
Dutch[nl]
(Lukas 7:22; Johannes 11:30-45) Eens verzocht een melaatse hem dringend: „Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 7: 22; Johane 11: 30- 45) Molephera yo mongwe o kile a re go yena: “Xe O ka rata, O ka kxôna xo mphodiša!”
Nyanja[ny]
(Luka 7:22; Yohane 11:30-45) Nthaŵi ina, wakhate anam’pempha kuti: “Ngati mufuna mukhoza kundikonza.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:22; ਯੂਹੰਨਾ 11:30-45) ਇਕ ਵਾਰੀ ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ: “ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
(Lucas 7:22; Juan 11:30-45) Un biaha un leproso a rogu’é: “Si bo solamente kier, bo por haci mi limpi.”
Polish[pl]
(Łukasza 7:22; Jana 11:30-45). Pewien trędowaty upraszał go: „Jeśli tylko zechcesz, możesz mnie oczyścić”.
Pohnpeian[pon]
(Luk 7:22; Sohn 11: 30-45) Pak ehu emen me tokutok pekih reh: “Maing, ma komw ketin kupwurki, komw kak ketin kamwakeleiehda.”
Portuguese[pt]
(Lucas 7:22; João 11:30-45) Certa vez, um leproso suplicou-lhe: “Se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”
Rundi[rn]
(Luka 7:22; Yohana 11:30-45) Igihe kimwe hari umunyamibembe yamutakambiye ati: “Ukunze, woshobora kumpumanura.”
Slovak[sk]
(Lukáš 7:22; Ján 11:30–45) Raz ho jeden malomocný úpenlivo prosil: „Keby si len chcel, môžeš ma očistiť.“
Slovenian[sl]
(Lukež 7:22; Janez 11:30–45) Nekoč ga je neki gobavec rotil: »Če hočeš, me moreš očistiti.«
Samoan[sm]
(Luka 7:22; Ioane 11:30-45) E faatasi ona aioi atu se lepela ia te ia e faapea: “Afai ua e finagalo i ai, e te mafaia ona faamamā ia te au.”
Shona[sn]
(Ruka 7:22; Johane 11:30-45) Mumwe munhu aiva nemaperembudzi akambomuteterera achiti: “Kana muchida, munogona kundinatsa.”
Albanian[sq]
(Luka 7:22; Gjoni 11:30-45) Një herë, një njeri me lebër iu lut: «Po të duash ti mund të më pastrosh.»
Serbian[sr]
(Luka 7:22; Jovan 11:30-45). Jednom ga je jedan gubavac preklinjao: „Ako hoćeš možeš učiniti da budem čist.“
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 7:22; Yohanes 11:30-45) Wan leisi wan gwasiman ben begi en tangitangi: „Efu yu wani nomo, yu kan meki mi kon krin.”
Southern Sotho[st]
(Luka 7:22; Johanne 11:30-45) Ka lekhetlo le leng molepera o ile a mo kōpa ka tieo: “Haeba feela u batla, u ka ntlhoekisa.”
Swedish[sv]
(Lukas 7:22; Johannes 11:30–45) En gång bönföll en spetälsk honom: ”Om du bara vill, kan du göra mig ren.”
Swahili[sw]
(Luka 7:22; Yohana 11:30-45) Siku moja, mkoma fulani alimsihi hivi: “Ikiwa tu wewe wataka, waweza kunifanya safi.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:22; யோவான் 11:30-45) ஒருமுறை குஷ்டரோகி ஒருவன் அவரிடம் இவ்வாறு மன்றாடினான்: “உமக்குச் சித்தமானால் என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும்.”
Telugu[te]
(లూకా 7:22; యోహాను 11:30-45) ఒకసారి ఒక కుష్ఠురోగి, “నీకిష్టమైతే నన్ను శుద్ధునిగా చేయగలవని” ఆయనను వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
(ลูกา 7:22; โยฮัน 11:30-45) ครั้ง หนึ่ง คน โรค เรื้อน อ้อน วอน พระองค์ ว่า “ถ้า พระองค์ พอ พระทัย จะ โปรด ให้ ข้าพเจ้า หาย สะอาด. พระองค์ ก็ ทรง กระทํา ได้.”
Tagalog[tl]
(Lucas 7:22; Juan 11:30- 45) Minsan ay nakiusap sa kaniya ang isang ketongin: “Kung ibig mo lamang, ay mapalilinis mo ako.”
Tswana[tn]
(Luke 7:22; Johane 11:30-45) Nako nngwe molepero o ne a mo lopa jaana: “Fa fela o batla o ka mphepafatsa.”
Tongan[to]
(Luke 7:22; Sione 11: 30-45) ‘I he taimi ‘e taha na‘e kōlenga ai kiate ia ha tokotaha kilia: “Ka ne ke loto ke fai, te ke lava ke fakama‘a au.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 7:22; Johane 11:30-45) Aciindi cimwi sicinsenda umwi wakamukumbila kati: “Kuti koyanda, ulakonzya kundisalazya.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7: 22; Jon 11: 30- 45) Wanpela taim, wanpela man i gat sik lepra i tokim em: “Sapos yu laik, yu inap long mekim mi i kamap klin long ai bilong God.”
Turkish[tr]
(Luka 7:22; Yuhanna 11:30-45) Bir keresinde, bir cüzamlı kendisine yalvardı: “Eğer istersen beni temizliyebilirsin.”
Tsonga[ts]
(Luka 7:22; Yohane 11:30-45) Munhu un’wana la khomiweke hi nhlokonho u tshama a n’wi kombela a ku: “Loko u swi lava, u nga ndzi basisa.”
Twi[tw]
(Luka 7:22; Yohane 11:30-45) Bere bi ɔkwatani bi srɛɛ no sɛ: “Sɛ wopɛ a, wubetumi ama me ho afi.”
Tahitian[ty]
(Luka 7:22; Ioane 11:30-45) I te hoê taime, ua taparu te hoê lepera ia ’na e: “Ia tia ia oe ra, e mâ vau ia oe.”
Ukrainian[uk]
(Луки 7:22; Івана 11:30—45). Раз один прокажений почав благати його: «Коли хочеш,— Ти можеш очистити мене!»
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 7:22; Giăng 11:30-45) Một lần kia, có người phung đã năn nỉ ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.
Wallisian[wls]
(Luka 7: 22; Soane 11:30- 45) ʼI te tahi ʼaho, neʼe tagi age kia ia te tagata kilia: “Kapau e ke loto ki ai e ke fealagiape toku fakamaʼa.”
Xhosa[xh]
(Luka 7: 22; Yohane 11: 30-45) Ngesinye isihlandlo omnye owayeneqhenqa wabongoza esithi: “Ukuba nje uyafuna, unako ukundenza ndihlambuluke.”
Yapese[yap]
(Luke 7:22; John 11:30-45) Ba’ biyay ni ke wenig be’ ni ba daraw ngak: “Faanra m’agan’um ngay ni ngam chuweg e daraw rog ma ga chuweg, ya rayog rom.”
Chinese[zh]
路加福音7:22;约翰福音11:30-45)有一次,一个麻风病人恳求耶稣说:“只要你愿意,就能叫我洁净。”
Zulu[zu]
(Luka 7:22; Johane 11:30-45) Ngesinye isikhathi owayenochoko wamncenga: “Uma nje ufuna, ungangenza ngihlanzeke.”