Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В акта формално се обявява, че изпълнителната власт се подготвя за домашни бунтове, а всъщност рязко отнема властта на щатските управници и законодатели.
Czech[cs]
V zákoně exekutiva formálně oznámila, že se - připravuje na domácí povstání a preventivně zbavila - guvernéry států a jejich zákonodárce jejich moci.
Greek[el]
Στο νόμο, η εκτελεστική εξουσία ανακοίνωσε επίσημα πως προετοιμαζόταν για εσωτερική εξέγερση και προχώρησε ώστε προληπτικά να αφαιρέσει απο τους κυβερνήτες πολιτειών και τους νομοθέτες τις εξουσίες τους.
English[en]
In the Act, the Executive Branch formally announced that it was - preparing for domestic insurrection, and went on to preemptively strip - the State Governors and Legislators of their powers.
Spanish[es]
En la ley, la rama del ejecutivo anunció, formalmente, que se estaba preparando para la insurrección nacional y para quitarles, preventivamente, sus poderes a los gobernadores y legisladores.
Estonian[et]
Aktiga, teatas Täidesaatev Võim ametlikult, et selle - eesmärk on valmistuda siseriiklikeks rahutusteks ning eelnevalt võtta - osariigi valitsejatelt ja seadusetegijatelt nende võim.
Finnish[fi]
Asetuksessa johtava haaraosasto muodollisesti julisti valmistautuvansa - kotimaan kansannousuun ja jatkoi riisumalla ennaltaehkäisevästi - toimivallan liittovaltioiden kuvernööreiltä ja lainsäätäjiltä.
Hungarian[hu]
A törvényben a végrahajtó hatalom hivatalosan kihirdette, hogy polgárháborúra készül, majd továbbmenve, a tagállamok kormányzóit és törvényhozóit már előre megfosztotta hatalmuktól.
Italian[it]
Con la legge il ramo esecutivo formalmente annunciava che si stava attrezzando contro le insurrezioni interne e difatto toglieva i poteri ai Governatori e Legislatori degli Stati..
Dutch[nl]
In deze handeling, kondigden zijtakken van de President van de VS nadrukkelijk aan dat ze zich aan het voorbereiden waren op een binnenlandse opstand en mede om staats gouverneurs en wetgevers te ontdoen van hun macht
Polish[pl]
W ustawie, władze wykonawcze formalnie oznajmiły, że przygotowują się na ogólnokrajowe powstanie i posunęły się do zapobiegawczego pozbawienia władzy gubernatorów stanowych i ich legislatorów.
Portuguese[pt]
Na lei, o Executivo anunciou formalmente que estavam se preparando para a insurreição nacional e para tomar, preventivamente, os poderes aos governadores e legisladores.
Romanian[ro]
În legea respectivă, departamentul executiv, a anunţat oficial că se pregătea pentru o insurecţie internă, şi a decis să-i deposedeze preventiv de putere pe Guvernatorii şi Legislatorii Statali.
Russian[ru]
В Акте, Исполнительная Власть формально была обвинена в подготовке к внутреннему восстанию, тем самым развернулось упреждающее лишение Государственных Управляющих и Законодателей своих полномочий.
Slovenian[sl]
V aktu je Izvršilna veja napovedala, da se - pripravlja na domačo vstajo, ta bo v naprej odstranila - moč Državnim Guvernerjem in Zakonodajalcem.
Serbian[sr]
U aktu, izvršna vlast formalno objavljuje da se - priprema za domaću pobunu, i kreće preventivno da lišava - guvernere i zakonodavce država njihovih ovlašćenja.
Swedish[sv]
Det iscensättande organet sade formellt i lagen att den - förberrede sig för inhemskt uppror, och gick i förebyggande syfte att ta makten - av de statliga regulatorerna och lagstiftare.