Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда основната цел на такива обезщетения е „да допълнят обезщетенията в здравното осигуряване, с които впрочем са свързани, що се отнася до организацията, за да се подобрят здравословното състояние и животът на нуждаещите се от чужда помощ лица“(8).
Czech[cs]
Podle Soudního dvora je cílem takových dávek „v podstatě doplnit dávky nemocenského pojištění, s nimiž jsou ostatně spojeny na organizační úrovni, za účelem zlepšení zdravotního stavu a kvality života osob odkázaných na péči třetího“(8).
Danish[da]
Ifølge Domstolen har sådanne ydelser »i det væsentlige til formål at supplere ydelserne fra sygeforsikringen, som de i øvrigt organisatorisk er snævert forbundet med, med henblik på at forbedre plejekrævende personers sundhedstilstand og levevilkår« (8).
German[de]
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass solche Leistungen „im Wesentlichen eine Ergänzung der Leistungen der Krankenversicherung [bezwecken], mit der sie auch organisatorisch verknüpft sind, um den Gesundheitszustand und die Lebensbedingungen der Pflegebedürftigen zu verbessern“(8).
Greek[el]
Όπως έκρινε το Δικαστήριο, αυτού του είδους οι παροχές «αποσκοπούν κυρίως στη συμπλήρωση των παροχών της ασφαλίσεως ασθενείας, προς τις οποίες εξάλλου συνδέονται από οργανωτικής πλευράς, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση της υγείας και η ζωή των μη αυτοεξυπηρετουμένων ατόμων» (8).
English[en]
According to the Court, such benefits ‘are essentially intended to supplement the sickness insurance benefits to which they are, moreover, linked at the organisational level, in order to improve the state of health and the quality of life of persons reliant on care’. (8)
French[fr]
Selon la Cour, de telles prestations «ont essentiellement pour objet de compléter les prestations de l’assurance maladie, à laquelle elles sont d’ailleurs liées sur le plan de l’organisation, afin d’améliorer l’état de santé et la vie des personnes dépendantes» (8).
Italian[it]
Secondo la Corte, «prestazioni di questo tipo hanno essenzialmente l’obiettivo di integrare le prestazioni dell’assicurazione malattia, alla quale esse sono d’altronde connesse sul piano organizzativo, al fine di migliorare le condizioni di salute e di vita delle persone dipendenti dall’altrui assistenza» (8).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nurodė, kad šios rūšies išmokos „iš esmės yra skirtos papildyti išmokoms, mokamoms sveikatos draudimo [mokamoms pagal sveikatos draudimą], su kuriuo jos, be to, susijusios organizaciniu požiūriu, siekiant pagerinti slaugos reikalingų asmenų sveikatos būklę ir gyvenimo sąlygas“(8).
Latvian[lv]
Tiesa uzskata, ka šāda veida pabalstu “galvenais mērķis ir papildināt veselības apdrošināšanas pabalstus, kurai tie turklāt ir piesaistīti organizatoriskajā līmenī, lai uzlabotu aprūpējamo personu dzīvi un veselības stāvokli” (8).
Maltese[mt]
Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, tali benefiċċji “għandhom essenzjalment bħala għan li jakkomplixxu l‐benefiċċji tal-assigurazzjoni għas-saħħa, li huma wkoll marbuta magħha fuq il-pjan tal-organizzazzjoni, sabiex itejbu l-istat ta’ saħħa u l-ħajja tal-persuni dipendenti” (8).
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału świadczenia tego typu „mają zasadniczo na celu uzupełnienie świadczeń z ubezpieczenia zdrowotnego, z którymi są związane na płaszczyźnie organizacyjnej w celu poprawy stanu zdrowia i jakości życia osób niesamodzielnych”(8).
Portuguese[pt]
Para o Tribunal de Justiça, estas prestações «têm essencialmente como objecto completar as prestações de seguro de doença, às quais estão, aliás, ligadas no plano da organização, a fim de melhorar o estado de saúde e a vida das pessoas dependentes» (8).
Romanian[ro]
Potrivit Curții, astfel de prestații „au în principal ca obiect completarea prestațiilor de asigurări de boală, cu care se află, de altfel, în legătură pe planul organizării, în vederea ameliorării stării de sănătate și a vieții persoanelor dependente”(8).
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora majú také dávky „v podstate za cieľ doplniť dávky nemocenského poistenia, s ktorým sú navyše aj organizačne prepojené, na účely zlepšenia zdravotného stavu a životných podmienok osôb odkázaných na starostlivosť“(8).