Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това беше, че нови научни доказателства са показали, че степента на превръщане на цикламата в циклохексиламин и дициклохексиламин в тялото е по-висока, отколкото се е считало преди.
Czech[cs]
Důvodem byla nová vědecká zjištění, že rychlost přeměny cyklamátu na cyklohexylamin a dicyklohexylamin v těle je vyšší, než se původně předpokládalo.
Danish[da]
Årsagen hertil var, at ny videnskabelig dokumentation havde vist, at den hastighed, hvormed cyclamat omdannes til cyclohexylamin og dicyclohexylamin i kroppen, er højere, end man hidtil havde troet.
German[de]
Der Grund hierfür bestand darin, dass die neuen wissenschaftlichen Belege eine höhere Umwandlungsrate von Cyclamat in Cyclohexylamin und Dicyclohexylamin im Körper ergeben hatten als zuvor angenommen.
Greek[el]
Ο λόγος της μείωσης ήταν ότι σύμφωνα με νέα επιστημονικά στοιχεία το ποσοστό μετατροπής του κυκλαμινικού οξέος σε κυκλοεξαμίνη και δικυκλοεξαμίνη στο σώμα είναι υψηλότερο από ό,τι πιστευόταν παλαιότερα.
English[en]
The reason for this was that new scientific evidence had shown the conversion rate of cyclamate to cyclohexylamine and dicyclohexylamine in the body to be higher than was previously thought.
Spanish[es]
La razón era que las nuevas pruebas científicas indicaban que el ritmo de conversión del ciclamato en ciclohexilamina y diciclohexilamina en el cuerpo era superior de lo que se creía.
Estonian[et]
See oli tingitud sellest, et uutest teaduslikest tõenditest ilmnes, et tsüklamaadi tsükloheksülamiiniks ja ditsükloheksülamiiniks muundumise määr kehas on varem arvatust suurem.
Finnish[fi]
Syynä oli se, että uuden tieteellisen näytön perusteella oli osoittautunut, että syklamaatti muuntuu elimistössä sykloheksylamiiniksi ja disykloheksylamiiniksi nopeammin kuin oli luultu.
French[fr]
En effet, de nouvelles données scientifiques ont révélé que le taux de conversion du cyclamate en cyclohexylamine et en dicyclohexylamine dans l’organisme était plus élevé qu’estimé précédemment.
Hungarian[hu]
Ennek oka az volt, hogy új tudományos ismeretek rámutattak, hogy a ciklamátnak a testben ciklohexilaminná és a diciklohexilaminná történő átalakulásának aránya magasabb, mint azt korábban feltételezték.
Italian[it]
Tale decisione si basa su nuovi dati scientifici dai quali risulta che il tasso di conversione del ciclamato in cicloesilamina e dicicloesilammina nel corpo umano è più elevato di quanto si ritenesse in precedenza.
Lithuanian[lt]
Taip įvyko dėl naujų mokslinių duomenų, kurie parodė, kad ciklamato konversijos į cikloheksilaminą ir dicikloheksalaminą laipsnis kūne yra didesnis nei anksčiau manyta.
Latvian[lv]
Tas notika tāpēc, ka jauni zinātniski pierādījumi liecināja, ka konversijas līmenis ķermenī no ciklamāta uz ciklaheksilamīnu un diciklaheksilamīnu ir augstāks nekā bija domāts iepriekš.
Maltese[mt]
Ir-raġuni kienet li kien hemm evidenza xjentifika ġdida li wriet li r-rata ta' konverżjoni tas-cyclamate għas-cyclohexylamine u dicyclohexylamine ġewwa l-ġisem għandha tkun ogħla minn dak li kien mbassar qabel.
Dutch[nl]
De reden hiervoor was dat uit nieuw wetenschappelijk bewijs was gebleken dat de omzetting van cyclamaat in het lichaam tot cyclohexylamine en dicyclohexylamine sneller verloopt dan eerder werd aangenomen.
Polish[pl]
Powodem tej decyzji był fakt, iż nowe dowody naukowe wykazały wyższy stopień przekształcania cyklaminianu w cykloheksylaminę oraz dicykloheksyloaminę w organizmie niż przyjmowany wcześniej.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi tomada com base em novas provas científicas de que a taxa de conversão do ciclamato em ciclohexilamina e diciclohexilamina no corpo humano é mais elevada do que inicialmente se pensava.
Romanian[ro]
Motivul invocat era că noile date ştiinţifice arătau că rata de conversiune a ciclamatului în ciclohexilamină şi diciclohexilamină în organism era mai ridicată decât se credea înainte.
Slovak[sk]
Dôvodom na to bol nový vedecký dôkaz o tom, že rýchlosť premeny cyklamátu na cyklohexylamín a dicyklohexylamín v tele je vyššia než sa predpokladalo.
Slovenian[sl]
Takšna odločitev je bila sprejeta zaradi novih znanstvenih dokazov, da je stopnja pretvorbe ciklamata v cikloheksilamin in dicikloheksilamin v telesu večja, kot se je domnevalo prej.
Swedish[sv]
Detta på grund av att nya vetenskapliga bevis hade visat att hastigheten med vilken cyklamat omvandlas till cyklohexylamin och dicyklohexylamin i kroppen var högre än man hade trott.