Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kassiodorus het vertalers en taalkundiges by die Vivarium-klooster byeengebring om die hele Bybel sorgvuldig na te gaan en het oor die deeglike redigeringsproses toesig gehou.
Amharic[am]
ካሲዮዶረስ ተርጓሚዎችንና የስዋሰው ምሁራንን በቪቬሪየም ገዳም አሰባስቦ መላውን መጽሐፍ ቅዱስ በአንድ የማቀናበር ሥራ እንዲሠሩ በማድረግ አስደናቂ የሆነውን የጽሑፍ ዝግጅት ሥራ በበላይነት መርቷል።
Arabic[ar]
جمع كاسيودوروس مترجمين ونحويِّين في دير ڤيڤايريُم لمقارنة كامل نصوص الكتاب المقدس، وأشرف هو بنفسه على العملية المجهِدة لجمع الكتابات.
Central Bikol[bcl]
Tinipon ni Casiodoro an mga paratradusir asin eksperto sa gramatika sa monasteryo nin Vivarium tanganing maingat na pagkompararon an bilog na Biblia asin pinangenotan an maingat na gayong editoryal na proseso.
Bemba[bem]
Cassiodorus alonganike bakapilibula na basoma amashiwi ku ciyanda ca ba mapepo ica Vivarium ku kulonganika amabuuku ya mu Baibolo yonse no kushininkisha ukuti fyonse fili fye bwino kabili e waleangalila no yu wine mulimo wa kumona ukuti fyonse nafilungama.
Bulgarian[bg]
Касиодор събрал преводачи и граматици в манастира Вивариум, за да сравнят подробно текста на цялата Библия, като надзиравал целия старателен процес на издаване.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণ বাইবেলকে তুলনামূলক বিচার করার জন্য ক্যাসিওডোরস অনুবাদক ও ব্যাকরণবিদদের ভিভারিয়াম মঠে জড়ো করেছিলেন এবং সম্পাদনার কাজ দেখাশোনা করেছিলেন, যে কাজটা খুব যত্নের সঙ্গে করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Si Cassiodorus nagtigom sa mga maghuhubad ug sa mga gramatiko didto sa monasteryo sa Vivarium aron sa paghan-ay sa tibuok Bibliya ug nagdumala sa makuting editoryal nga proseso.
Czech[cs]
Do vivarijského kláštera Cassiodorus shromáždil překladatele a znalce gramatiky, aby kriticky porovnali celý biblický text, a tuto náročnou vydavatelskou činnost vedl on sám.
Danish[da]
På Vivarium samlede Cassiodorus oversættere og grammatikere der skulle sammenholde hele bibelteksten, og han gjorde sig personligt umage for at redigere den.
German[de]
Cassiodor versammelte Übersetzer und Grammatiker zu sich ins Kloster Vivarium mit der Aufgabe, Textvergleiche für die ganze Bibel anzustellen, und beaufsichtigte die mühsame, sorgfältige Textbearbeitung.
Ewe[ee]
Cassiodorus ƒo gbegɔmeɖelawo kple gbeŋutisenyalawo nu ƒu ɖe Vivarium saɖagaƒeme hena ŋkuléle ɖe Biblia bliboa ŋu tsitotsito kple eƒe agbalẽawo nuƒoƒoƒu agbugbɔ aŋlɔ wòanye agbalẽ ɖeka eye eya ŋutɔ nɔ zi me na ŋɔŋlɔawo me toto dɔ si wòtsɔ beléle blibo wɔe.
Efik[efi]
Cassiodorus ama atan̄ mme akabade n̄wed ye nta mme obon ikọ obok ke ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k Vivarium man ẹdụn̄ọde ofụri Bible onyụn̄ ada usụn̄ ke ifịk ifịk edinam ukabade n̄wed oro.
Greek[el]
Ο Κασσιόδωρος συγκέντρωσε στο μοναστήρι του Βιβάριου μεταφραστές και ειδικούς στη γραμματική με σκοπό την κριτική επεξεργασία ολόκληρης της Γραφής, και ο ίδιος επέβλεπε την επίπονη διαδικασία της επιμέλειας του κειμένου.
English[en]
Cassiodorus gathered translators and grammarians to the Vivarium monastery to collate the entire Bible and presided over the painstaking editorial process.
Spanish[es]
Casiodoro reunió a traductores y gramáticos en el monasterio de Vivarium para cotejar toda la Biblia y supervisó el riguroso proceso editorial.
Estonian[et]
Cassiodorus kogus Vivariumi kloostrisse tõlkijaid ja grammatikuid, et võrrelda omavahel Piibli tekste ning ta juhtis ka vaevanõudvat toimetamistööd.
Finnish[fi]
Cassiodorus keräsi Vivariumin luostariin kääntäjiä ja kieliopin tuntijoita kokoamaan yhteen koko Raamatun ja tekemään sen sisällöstä vertailevaa tutkimusta.
Fijian[fj]
E kumuni ira na dauvakadewa kei ira na daunivosa o Cassiodorus ina monastiri na Vivarium mera tuva na iVolatabu taucoko, qai liutaka na cakacaka bibi ni kena dabani.
French[fr]
Cassiodore réunit des traducteurs et des grammairiens au monastère de Vivarium pour collationner toute la Bible et se chargea de présider la délicate entreprise d’édition.
Ga[gaa]
Cassiodorus bua wiemɔ shishitsɔɔlɔi kɛ mɛi ni he esa yɛ wiemɔ he mlai amli lɛ anaa kɛtee Vivarium mɔ kome shihilɔi ashia lɛ koni amɛkɛ Biblia lɛ mli saji lɛ fɛɛ ato nii ahe jogbaŋŋ kɛmɔ shi, ni amɛkwɛ woji aŋmaa he gbɛjianɔtoo ni ehe nitsumɔ wa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
કૈસીઅડોરસે આખું બાઇબલ એક ગ્રંથમાં બનાવવા ભાષાંતરકારો અને વ્યાકરણ નિષ્ણાતોને વિવેરીયમ મઠવાસમાં એકઠા કર્યા અને પોતે એ કામ પર દેખરેખ રાખી.
Gun[guw]
Cassiodore bẹ lẹdogbedevomẹtọ lẹ po hogbe-vọjladotọ lẹ po pli do opá yẹwhenọ tọn he tin to Vivarium mẹ nado gbeje Biblu blebu pọ́n bosọ deanana vivẹnu nuwiwa vọkan-basitọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
קַסְיודורוּס הזמין מתרגמים ובלשנים למנזר ויוואריום כדי לקבץ את ספרי המקרא כולם ולפקח על הליך העריכה המייגע.
Hiligaynon[hil]
Si Cassiodorus nagtipon sing mga manugbadbad kag mga grammarian sa monasteryo sang Vivarium agod tipunon ang bug-os nga Biblia kag gindumalahan niya ang mauti nga pag-usisa sini.
Hiri Motu[ho]
Cassiodorus ese gado hahanaia taudia bona grammar idia diba momo taudia ia haboudia Vivarium monasteri dekenai, Baibel ena hereva ibounai idia haboua namonamo totona bona unai gaukara namona ia naria.
Croatian[hr]
Kasiodor je u samostan Vivarium sabrao prevodioce i jezikoslovce kako bi pregledali cijelu Bibliju i nadgledali sav taj zahtjevan urednički posao.
Hungarian[hu]
Cassiodorus fordítókat és grammatikusokat hívott a Vivarium kolostorba, hogy vizsgálják meg az egész Bibliát, valamint ő vezette a gondos szerkesztői munkát.
Armenian[hy]
Կասիոդորը թարգմանիչներ եւ քերականագետներ հավաքեց Վիվարիում մենաստանում Աստվածաշնչի ամբողջական ժողովածու կազմելու նպատակով եւ նախագահեց խմբագրային գործընթացը։
Indonesian[id]
Cassiodorus mengumpulkan para penerjemah dan pakar tata bahasa ke biara Vivarium untuk menyusun keseluruhan Alkitab, dan ia mengetuai proses penyuntingan yang cermat ini.
Igbo[ig]
Cassiodorus kpọkọtara ndị nsụgharị na ndị ọkà mmụta asụsụ n’ebe obibi ndị mọnk ahụ dị na Vivarium inyocha Bible n’ozuzu ya, o duzikwara usoro ndepụta ahụ e ji nlezianya mee.
Iloko[ilo]
Nangummong ni Cassiodorus kadagiti managipatarus ken gramatiko idiay monasterio ti Vivarium tapno urnosenda ti intero a Biblia ket indauluanna ti naganetget a trabaho nga editorial.
Icelandic[is]
Cassíódórus kallaði þýðendur og málfræðinga til Vivaríum-klaustursins til að bera saman og flokka texta allrar Biblíunnar og ritstýrði þessu mikla nákvæmnisverki.
Italian[it]
Cassiodoro radunò nel Vivarium traduttori e grammatici per raccogliere l’intera Bibbia e diresse tutte le attività redazionali.
Georgian[ka]
კასიოდორუსმა მთარგმნელებსა და გრამატიკოსებს ვივარიუმის მონასტერში მოუყარა თავი, რათა მთელი ბიბლია ორიგინალთან შეედარებინათ და მის გამოცემასთან დაკავშირებული საგულდაგულო პროცესისთვის ეხელმძღვანელათ.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಬೈಬಲನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾಸಿಯೊಡಾರಸನು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಕರಣಜ್ಞರನ್ನು ವಿವೇರಿಯಂ ಸಂನ್ಯಾಸಿಮಠದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
카시오도루스는 성경 전체를 비교 연구하기 위해서 번역자들과 문법학자들을 비바리움 수도원으로 모아들였으며 정성을 다한 편집 과정을 감독하였습니다.
Lozi[loz]
Cassiodorus a kopanya batoloki ni ba ba ziba za puo mwa muyaho wa bulapeli wa Vivarium ili ku yo nyakisisa Bibele mukatumbi mi a okamela musebezi w’o wa ka tokomelo wa buhatisi.
Lithuanian[lt]
Vivarijaus vienuolyne Kasiodoras subūrė vertėjus bei gramatikus peržiūrėti visą Bibliją ir vadovavo šiam kruopščiam redagavimo darbui.
Luba-Lulua[lua]
Cassiodore wakasangisha bakudimunyi ne bashikuluji ba miakulu mu monastere wa mu Vivarium bua kulongololabu Bible ne kulombola midimu ya difunda nkudimuinu mukuabu.
Latvian[lv]
Lai veiktu visu Bībeles grāmatu dažādo manuskriptu salīdzināšanu, Kasiodors sapulcināja Vivārija klosterī tulkotājus un gramatiķus un pats vadīja darbietilpīgo teksta rediģēšanas procesu.
Malagasy[mg]
Namory mpandika teny sy mpahay fitsipi-pitenenana tao amin’ny monasitera Vivarium i Cassiodorus, mba hanakambana ny Baiboly manontolo.
Macedonian[mk]
Касиодор собрал преведувачи и граматичари во манастирот Вивариум за да го споредат текстот од целата Библија со текстот од оригиналот и го надгледувал грижливиот процес на уредување.
Marathi[mr]
कॅसियोदोरसने संपूर्ण बायबल पडताळून पाहण्यासाठी व्हिव्हेरियम मठात अनुवादकांना आणि व्याकरणकारांना जमा केले आणि संपादनाच्या त्रासदायक कार्याची देखरेख स्वतःच केली.
Maltese[mt]
Kassjodoru ġabar tradutturi u esperti tal- grammatika fil- monasterju taʼ Vivarium biex jiġbru flimkien il- Bibbja sħiħa u ppresieda fuq il- proċess editorjali li kien jirrikjedi reqqa kbira.
Burmese[my]
ကာစီယိုဒိုးရပ်စ်သည် သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို စုစည်းရန် ဘာသာပြန်များနှင့် သဒ္ဒါဆရာများကို ဗီဗေးရီးယန်းဘုန်းကြီးကျောင်းတွင် စုဝေးစေကာ တည်းဖြတ်မှုအဆင့်ဆင့်ကို ကိုယ်တိုင်ဂရုတစိုက်ကြီးကြပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Cassiodorus samlet oversettere og grammatikere i Vivariumklostret for å få foretatt en kollasjon (det vil si en kritisk sammenligning) av flere bibelhåndskrifter, og han ledet den nitidige prosessen.
Nepali[ne]
क्यासियोडरसले अनुवादक र व्याकरणविद्हरूलाई भिभारियम गुम्बामा सम्पूर्ण बाइबलको तुलना गर्न भेला गराए र कठिन परिश्रम गर्नुपर्ने संशोधन प्रक्रियाको निरीक्षण गरे।
Dutch[nl]
Cassiodorus bracht vertalers en grammatici bijeen in het Vivariumklooster om de hele bijbel te collationeren (met oudere handschriften te vergelijken), en hij had de leiding over het nauwgezette redigeerwerk.
Northern Sotho[nso]
Cassiodorus o ile a kgobokeletša bafetoledi le bahlami ba popopolelo lefelong la bodula-noši la Vivarium bakeng sa gore ba rulaganye Beibele ka moka ga yona gomme o ile a okamela modiro wa bokgwari wa borulaganyi.
Nyanja[ny]
Cassiodorus anasonkhanitsa otembenuza ndi odziŵa galamala panyumba ya agulupa ya Vivarium kuti asonkhanitse mbali zonse za Baibulo, kuzifufuza mosamala, ndi kuyang’anira ntchito yolemba yofunika kusamala kwambiriyi.
Panjabi[pa]
ਕੇਸੀਓਡੌਰਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀਵੇਰੀਅਮ ਮੱਠ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੰਪਾਦਕੀ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tinipon nen Cassiodorus iray managpatalos tan saray onsiano ed gramatika diad monasteryo na Vivarium pian tugyopen so intiron Biblia tan indaulo to so impasyan kimey a proseso na panag-uksoy.
Papiamento[pap]
Casiodoro a reuní traductor i expertonan di gramática n’e monasterio Vivario pa integrá Bijbel completo, i el a presidí e proceso cuidadoso di editá.
Pijin[pis]
Cassiodorus hem hipimap pipol for transleit and olketa wea savve long languis long Vivarium monastery for kolektem full Bible and hem duim bigfala waka for go ahed raetem.
Polish[pl]
Kasjodor zgromadził w klasztorze w Vivarium tłumaczy i gramatyków mających zestawić całą Biblię, kierował też żmudnymi pracami wydawniczymi.
Portuguese[pt]
Cassiodoro reuniu tradutores e gramáticos no mosteiro de Vivarium para cotejar a Bíblia inteira e presidiu ao minucioso processo editorial.
Romanian[ro]
Casiodor a organizat o echipă de traducători şi gramaticieni la mănăstirea Vivarium ca să verifice cu atenţie prin metoda comparaţiei toate pasajele biblice.
Russian[ru]
В Виварийском монастыре Кассиодор собрал переводчиков и знатоков грамматики для проверки всех листов, входящих в кодекс Библии, а сам руководил трудоемким процессом редактирования.
Kinyarwanda[rw]
Cassiodore yakoranyirije hamwe abahinduzi n’abahanga mu kibonezamvugo mu kigo cy’abihaye Imana cya Vivarium kugira ngo bateranye neza Bibiliya yose uko yakabaye, kandi yayoboye igikorwa kiruhije cyo kwandika.
Sinhala[si]
කැසියෝඩෝරස් බයිබලයේ පොත් සියල්ල පිළිබඳව ඉතා තියුණු විවරණයක් කිරීමට පරිවර්තකයන් සහ ව්යාකරණවේදීන් විවේරියම් පූජකාරාමයට එක්රැස් කරවා, එම කටයුත්ත තම අධීක්ෂණය යටතේ මෙහෙයවීය.
Slovak[sk]
Kassiodorus zhromaždil do Vivaria prekladateľov a jazykovedcov, aby porovnávaním overili celú Bibliu, a dozeral na jej vyhotovovanie.
Slovenian[sl]
Kasiodor je v samostanu Vivarium zbral prevajalce in slovničarje, da bi kritično primerjal rokopise celotne Biblije ter vodil ves zahtevni postopek urejanja.
Samoan[sm]
Na aumaia faatasi e Cassiodorus ia ʻaufaaliliu ma tagata popoto i le kalama i le monaseri o Vivarium ina ia tuufaatasia atoa ma vaavaaia le galuega fitā o le sauniunia o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Cassiodorus akaunganidza vashanduri nenyanzvi dzomutauro pamusha wemamongi weVivarium kuti vaenzanise Bhaibheri rose uye akatungamirira basa rokupepeta nokushingaira.
Albanian[sq]
Kasiodori mblodhi përkthyes dhe gramatikanë në manastirin e Vivariumit, që ta sistemonin tërë Biblën dhe mbikëqyri procesin e mundimshëm të botimit.
Serbian[sr]
Kasiodor je u manastiru Vivarijum skupio prevodioce i gramatičare da bi proverili celu Bibliju i organizovali sav posao oko uređivanja.
Sranan Tongo[srn]
Cassiodorus ben tyari vertaler nanga sabiman fu a strukturu fu tongo kon makandra na a Vivarium klooster, fu tyari ala den pisi fu Bijbel kon na wan èn fu ondrosuku den.
Southern Sotho[st]
Cassiodorus o ile a kopanya bafetoleli le litsebi tsa sebōpeho-puo ntlong ea baitlami ea Vivarium hore ba hlophise Bibele eohle, ’me a laola tšebetso ea ho e hlophisa ka hloko.
Swedish[sv]
Cassiodorus samlade översättare och grammatiker i klostret Vivarium för att kollationera hela Bibeln och ledde det noggranna utgivningsarbetet.
Swahili[sw]
Cassiodorus aliwakusanya watafsiri na wanasarufi kwenye makao ya watawa ya Vivarium kusudi waunganishe vitabu vyote vya Biblia.
Telugu[te]
కాసియోడోరస్, మొత్తం బైబిలు వ్రాతప్రతులన్నింటినీ తీసుకొని వాటిలోని పోలికల్నీ తేడాల్నీ సూక్ష్మంగా పరీక్షించడానికి అనువాదకులను వ్యాకరణకర్తలను వీవేరీయమ్ మఠానికి పిలిపించాడు, ఎంతో శ్రద్ధ అవసరమైన సంపాదకీయ పనిని ఆయన పర్యవేక్షించాడు.
Thai[th]
คัสสิโอโดรุส รวบ รวม ผู้ แปล และ นัก ไวยากรณ์ มา ที่ อาราม วีวารีอุม เพื่อ สอบ ทาน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง หมด และ เป็น ประธาน ใน กระบวนการ ตรวจ แก้ ซึ่ง ต้อง ใช้ ความ อุตสาหะ พากเพียร.
Tigrinya[ti]
ካስዮዶራስ ንብምልኡ መጽሓፍ ቅዱስ ብጥንቃቐ ንምንጽጻር ኣብቲ ቪቨርየም ዝበሃል ገዳም ተርጐምትን ክኢላታት ሰዋስውን ኣከበ። ነዚ ልዑል ጥንቃቐ ዝሓትት ዕዮ ድማ ባዕሉ መርሖ።
Tagalog[tl]
Tinipon ni Cassiodorus sa monasteryo ng Vivarium ang mga tagapagsalin at mga gramatiko upang tipunin ang buong Bibliya at kaniyang pinangasiwaan ang napakahirap na proseso ng pagsasaayos nito.
Tswana[tn]
Cassiodorus o ne a phuthela baranodi le batlhami ba thutapuo kwa ntlong ya baitlami kwa Vivarium go sekaseka Baebele yotlhe mme a okamela tiro e e boima ya go e kwala.
Tongan[to]
Na‘e fakatahataha‘i ‘e Kasiotolasi ha kau liliu lea mo ha kau hiki kalama ki he monasitēlio Vivarium ke fakahoa ‘a e Tohitapú fakakātoa pea nōfo‘i ‘i hono tokanga‘i ‘a e ngāue fakaepulusi tohí.
Tok Pisin[tpi]
Kasiodorus i bungim ol man bilong tanim tok na ol saveman bilong tok ples long haus bruder Vivarium bilong skelim gut Baibel olgeta, na em i go pas long bikpela wok bilong raitim ol tok.
Turkish[tr]
Cassiodorus Mukaddes Kitabın tümünün karşılaştırılarak okunması için çevirmenleri ve dilbilimcileri Vivarium manastırına topladı ve editörlüğünü yaptığı bu titiz çalışmaya nezaret etti.
Tsonga[ts]
Cassiodorus u hlengelete vahundzuluxeri ni vativi va ririmi endlwini ya tinghwendza ya le Vivarium leswaku va ta kambisisa Bibele hinkwayo naswona u rhangele ntirho wolowo wa ku tsariwa ka yona, lowu a wu endliwa hi vurhon’wana.
Twi[tw]
Cassiodorus boaboaa nsɛm asekyerɛfo ne nsɛmhyehyɛfo ano wɔ Vivarium nkokorafie hɔ ma wɔboaboaa Bible mũ no nyinaa ano hwehwɛɛ mu, na wɔahwehwɛ Bible no nyinaa mu yiye de ahwɛyiye ayɛ samufo adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua putuputu Cassiodore i te tahi feia huri parau e te tahi mau aivanaa tarame i te fare monahi Vivarium no te faaau i te Bibilia taatoa e ua tiaau oia i te ohipa neneiraa haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Кассіодор зібрав перекладачів і граматистів у монастирі Віваріум, аби порівняти рукописи цілої Біблії, та сам очолив кропітку працю видання Біблії.
Urdu[ur]
کیسیوڈورس نے مکمل بائبل کو ترتیب دینے کیلئے مترجمین اور گرامر کے ماہرین کو ویوریم کی راہبگاہ میں جمع کِیا اور ادارت کے ان کٹھن مراحل کی خود نگرانی کی۔
Venda[ve]
Cassiodorus o kuvhanganya vhaṱalutshedzeli na vhafhenḓi vha luambo monasitere ya Vivarium u itela u sengulusa Bivhili yoṱhe nahone a ingamela mushumo u konḓaho wa u i ṅwala.
Vietnamese[vi]
Cassiodorus triệu tập những dịch giả và nhà văn phạm về tu viện Vivarium để đối chiếu toàn bộ Kinh Thánh và ông rất cẩn thận trông nom tiến trình soạn thảo.
Waray (Philippines)[war]
Gintirok ni Cassiodorus an mga parahubad ngan mga gramatiko ha monasteryo han Vivarium basi ihan-ay an bug-os nga Biblia ngan gindumara an makuti nga proseso han pagsurat.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatahiʼi e Cassiodore te kau fai fakaliliu tohi pea mo te kau faʼufaʼu ʼo te lea ki te monasetelio ʼo Vivarium ke fakatahiʼi te Tohi-Tapu katoa, pea neʼe ina takitaki tonu te gāue faigataʼa ʼaia ʼo te tā tohi.
Xhosa[xh]
Lo kaCassiodorus wahlanganisa abaguquleli neengcali zegrama kumzi weemonki waseVivarium ukuze kuhlanganiswe iBhayibhile iphela waza wakhokela kuloo msebenzi wokuhlela owawusenziwa ngocoselelo.
Yoruba[yo]
Cassiodorus kó àwọn atúmọ̀ èdè àtàwọn onímọ̀ gírámà jọ sí ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé tó wà ní Vivarium, kí wọ́n lè ṣe àkójọ odindi Bíbélì, òun ló sì darí iṣẹ́ takuntakun ṣíṣe àdàkọ Bíbélì.
Zulu[zu]
UCassiodorus waqoqela abahumushi nezazi zemithetho yolimi emzini wezindela waseVivarium ukuze kucutshungulwe futhi kuhlanganiswe lonke iBhayibheli, wayesengamela inqubo eyayinemicikilisho eminingi yokulihlela.