Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
100 На второ място, както следва от документите, представени от Съвета в отговор на писмен въпрос от Общия съд (вж. т. 37 по-горе), в хода на процедурата пред Съвета жалбоподателят е повдигнал въпроса за липсата на развитие на производството [поверително] въпреки приемането на решението от 15 февруари 2016 г., което дава възможност на ГП да предприеме действия в отсъствието на жалбоподателя.
Czech[cs]
100 Zadruhé, jak vyplývá z dokumentů předložených Radou v odpověď na písemnou otázku Tribunálu (viz bod 37 výše), během řízení u Rady nadnesl žalobce otázku neexistence posunu v řízení [důvěrné], navzdory přijetí rozhodnutí ze dne 15. února 2016, jež povolovalo, aby GP předala trestní řízení k soudu bez účasti obviněného.
Danish[da]
100 For det andet har sagsøgeren, således som det fremgår af de dokumenter, som Rådet har fremlagt som svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten (jf. præmis 37 ovenfor), under proceduren for Rådet forelagt spørgsmål om sagens udvikling [fortroligt], på trods af vedtagelsen af afgørelsen af 15. februar 2016, som gav BPG tilladelse til fremme trods udeblivelse.
Greek[el]
100 Δεύτερον, όπως προκύπτει από τα έγγραφα που κατέθεσε το Συμβούλιο σε απάντηση γραπτής ερωτήσεως του Γενικού Δικαστηρίου (βλ. σκέψη 37 ανωτέρω), κατά την ενώπιον του Συμβουλίου διαδικασία, ο προσφεύγων ήγειρε το ζήτημα της στασιμότητας της διαδικασίας [εμπιστευτικό], παρά την έκδοση της αποφάσεως της 15ης Φεβρουαρίου 2016, βάσει της οποίας χορηγήθηκε στο ΓΓΕ η άδεια να συνεχίσει τη διαδικασία ερήμην.
Spanish[es]
100 En segundo lugar, tal como resulta de los documentos aportados por el Consejo en respuesta a una pregunta escrita del Tribunal (véase el apartado 37 supra), el demandante planteó durante el procedimiento ante el Consejo la cuestión de la falta de progresión del procedimiento [confidencial], pese a la adopción de la resolución de 15 de febrero de 2016 que autorizaba a la Fiscalía General a proceder en rebeldía.
Estonian[et]
100 Järgmiseks, nagu tuleneb nõukogu vastusest Üldkohtu kirjalikule küsimusele (vt eespool punkt 37), tõstatas hageja nõukogus toimunud menetluses [konfidentsiaalne] kriminaalmenetluse seiskumise küsimuse, hoolimata 15. veebruari 2016. aasta otsuse vastuvõtmisest, millega anti peaprokuratuurile luba tagaseljamenetluseks.
Finnish[fi]
100 Toiseksi on todettava, että – kuten asiakirjoista, joita neuvosto on toimittanut vastauksena unionin yleisen tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen (ks. edellä 37 kohta), ilmenee – kantaja on neuvostossa käydyssä menettelyssä ottanut esille kysymyksen siitä, ettei menettely edisty [luottamuksellinen], huolimatta 15.2.2016 annetusta ratkaisusta, jolla VKSV:lle annettiin lupa oikeudenkäyntiin ilman vastaajan läsnäoloa.
French[fr]
100 En second lieu, ainsi que cela résulte des documents déposés par le Conseil en réponse à une question écrite du Tribunal (voir point 37 ci-dessus), pendant la procédure devant le Conseil, le requérant a soulevé la question de l’absence d’évolution de la procédure [confidentiel], en dépit de l’adoption de la décision du 15 février 2016, laquelle permettait au BPG de procéder par défaut.
Croatian[hr]
100 Kao drugo, kao što proizlazi iz dokumenata koje je podnijelo Vijeće kao odgovor na pismeno pitanje Općeg suda (vidjeti točku 37. ove presude), tijekom postupka pred Vijećem tužitelj je istaknuo pitanje nepostojanja napretka u postupku [povjerljivo] unatoč donošenju odluke od 15. veljače 2016. kojom se UGDO-u dopušta da postupa u odsutnosti okrivljenika.
Hungarian[hu]
100 Másodszor, amint az kitűnik azokból a dokumentumokból, amelyeket a Tanács a Törvényszék írásbeli kérdésére válaszolva terjesztett elő (lásd a fenti 37. pontot), a Tanács előtti eljárás során a felperes felhívta a figyelmet arra, hogy az eljárásban nincs előrelépés [bizalmas], holott a 2016. február 15‐i határozat elfogadása lehetővé tette, hogy Ukrajna legfőbb ügyészsége a terhelt távollétében folytassa le az eljárást.
Italian[it]
100 In secondo luogo, come risulta dai documenti depositati dal Consiglio in risposta ad un quesito scritto del Tribunale (v. il precedente punto 37), nel corso del procedimento dinanzi al Consiglio, il ricorrente ha sollevato la questione relativa alla mancata evoluzione del procedimento [riservato], malgrado l’adozione della decisione del 15 febbraio 2016, che consentiva al BPG di procedere in contumacia.
Lithuanian[lt]
100 Antra, kaip matyti iš Tarybos atsakant į Bendrojo Teismo rašytinį klausimą pateiktų dokumentų (žr. šio sprendimo 37 punktą), vykstant procedūrai Taryboje, ieškovas iškėlė klausimą dėl to, kad procesas sustojęs [konfidencialu], nepaisant 2016 vasario 15 d. priimto sprendimo, kuriuo UGP buvo leista imtis veiksmų.
Maltese[mt]
100 Fit-tieni lok, kif jirriżulta mid-dokumenti ppreżentati mill-Kunsill b’risposta għal domanda bil-miktub tal-Qorti Ġenerali (ara l-punt 37 iktar ’il fuq), waqt il-proċedura quddiem il-Kunsill, ir-rikorrent qajjem il-kwistjoni tal-assenza ta’ evoluzzjoni tal-proċedura [kunfidenzjali] minkejja l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-15 ta’ Frar 2016, li kienet tippermetti lill-BPG jipproċedi fil-kontumaċja.
Dutch[nl]
100 In de tweede plaats heeft verzoeker – zoals blijkt uit de door de Raad ingediende stukken in antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht (zie punt 37 hierboven) – in de procedure bij de Raad een vraag gesteld omtrent het gebrek aan voortgang in de procedure [vertrouwelijk], ondanks de rechterlijke beslissing van 15 februari 2016, die het PG heeft toegestaan over te gaan tot vervolging bij verstek.
Polish[pl]
100 W drugiej kolejności, jak wynika z dokumentów przedstawionych przez Radę w odpowiedzi na pytanie pisemne Sądu (zob. pkt 37 powyżej), w trakcie postępowania przed Radą skarżący podniósł kwestię braku postępów w zakresie postępowania [poufne], pomimo wydania orzeczenia z dnia 15 lutego 2016 r., które pozwala BPG ma prowadzenie postępowania zaocznego.
Portuguese[pt]
100 Em segundo lugar, como resulta dos documentos apresentados pelo Conselho em resposta a uma pergunta escrita do Tribunal (v. n.° 37 supra), no processo perante o Conselho, o recorrente suscitou a questão da morosidade do processo [confidencial], não obstante a adoção da decisão de 15 de fevereiro de 2016, a qual permitia ao GPG de instaurar o processo à revelia.
Romanian[ro]
100 În al doilea rând, după cum rezultă din documentele depuse de Consiliu ca răspuns la o întrebare scrisă a Tribunalului (a se vedea punctul 37 de mai sus) în cursul procedurii din fața Consiliului, reclamantul a ridicat problema lipsei avansării procedurii [confidențial], în pofida adoptării deciziei din 15 februarie 2016 care permitea BPG să procedeze din oficiu.
Slovak[sk]
100 V druhom rade, ako to vyplýva z dokumentov predložených Radou v odpovedi na písomnú otázku Všeobecného súdu (pozri bod 37 vyššie), počas konania pred Radou žalobca vzniesol pripomienku, že v konaní [dôverné] nedošlo k posunu, aj napriek prijatiu rozhodnutia z 15. februára 2016, ktoré povolilo, aby GP konala v neprítomnosti obvineného.
Slovenian[sl]
100 Na drugem mestu, kot je razvidno iz dokumentov, ki jih je Svet predložil v odgovor na pisno vprašanje Splošnega sodišča (glej točko 37 zgoraj), je tožeča stranka v postopku pred Svetom izpostavila vprašanje nenapredovanja postopka [zaupno] kljub sprejetju odločbe z dne 15. februarja 2016, ki je UDT omogočala vodenje postopka v nenavzočnosti.