Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 21:31) አንበጦቹ ጥርሳቸው የአንበሳ ጥርስ ይመስል ነበር። የፈረሰኞቹ ፈረሶች ደግሞ ራሳቸው የአንበሳ ራስ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ٢١:٣١) وكانت للجراد اسنان كأسنان الاسود؛ والخيل التي يركبها الخيالة لها رؤوس كرؤوس الاسود.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:31) An mga doron may ngipon na agid kan sa leon; an mga kabayo kan kabalyeriya may payo na agid kan sa leon.
Bemba[bem]
(Amapinda 21:31) Makanta akwete ameno yapala aya nkalamo; bakabalwe ba pali bakabalwe bakwete imitwe iyapala inkalamo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 21:31) Скакалците имат зъби като на лъв, конете имат глави като на лъв.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21:31) Ang mga dulon adunay mga ngipon nga sama nianang sa mga leyon; ang mga kabayo sa nagkabayo nga kasundalohan adunay mga ulo nga sama nianang sa mga leyon.
Czech[cs]
(Přísloví 21:31) Kobylky měly zuby jako lvi. Koně v této jízdě mají hlavy jako lvi.
Danish[da]
(Ordsprogene 21:31) Græshopperne havde tænder som løver; hestene i rytterhærene har hoveder som løver.
Ewe[ee]
(Lododowo 21:31) Ʋetsuviawo ƒe aɖuwo nɔ abe dzatawo tɔ ene; sɔ siwo dzi sɔdolawo le la ƒe tawo le abe dzatawo ƒe ta ene.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 21:31) N̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi ẹkenyene edet nte lion; mme enan̄-mbakara eke udịmekọn̄ emi ẹnyene ibuot nte lion.
Greek[el]
(Παροιμίες 21:31) Οι ακρίδες είχαν δόντια όμοια με λιονταριού, ενώ τα άλογα του ιππικού έχουν κεφάλια όμοια με λιονταριού.
English[en]
(Proverbs 21:31) The locusts had teeth like those of lions; the horses of the cavalry have heads like those of lions.
Spanish[es]
(Proverbios 21:31.) Las langostas tenían dientes como de leones; los caballos de la caballería tienen cabezas como de leones.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 21:31) Heinäsirkoilla oli ikään kuin leijonien hampaat; ratsuväen hevosilla on ikään kuin leijonien päät.
Ga[gaa]
(Abɛi 21:31) Baalabii lɛ yɛ nyanyɔji tamɔ jatai anyanyɔji; okpɔŋɔnɔtaralɔi lɛ okpɔŋɔi lɛ yitsei tamɔ jatai ayitsei.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 21:31) Owẹ̀n lẹ tindo adu taidi kinnikinni enẹlẹ tọn lẹ; osọ́ awhan osọ́nọ lẹ tọn lẹ tindo ota taidi kinnikinni enẹlẹ tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:31) Ang mga apan may mga ngipon subong sang mga ngipon sang leon; ang mga kabayo sang mga mangangabayo nga kasuldadusan may mga ulo subong sang mga ulo sang mga leon.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 21։ 31) Մարախները առիւծի նման ակռաներ ունէին, իսկ հեծեալներուն ձիերը՝ առիւծներու նման գլուխներ։
Indonesian[id]
(Amsal 21:31) Belalang-belalang itu mempunyai gigi seperti gigi singa; kuda dari pasukan berkuda mempunyai kepala seperti kepala singa.
Igbo[ig]
(Ilu 21:31) Igurube ndị ahụ nwere ezé yiri nke ọdụm; ịnyịnya ndị ahụ nke usuu ndị agha ahụ nwere isi ndị yiri nke ọdụm.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:31) Dagiti dudon addaanda iti ngipen a kas iti ngipen dagiti leon; dagiti kabalio addaanda iti ulo a kas iti ulo dagiti leon.
Italian[it]
(Proverbi 21:31) Le locuste avevano denti come quelli dei leoni; i cavalli della cavalleria hanno teste come quelle dei leoni.
Japanese[ja]
箴言 21:31)いなごにはライオンのような歯がありました。
Korean[ko]
(잠언 21:31) 메뚜기는 이가 사자 같고, 기병대의 말은 머리가 사자 같습니다. 따라서 둘 다 용감한 유다 지파의 사자인 예수 그리스도와 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 21:31) Mayoyo mazalaki na mino lokola mino na bankosi; bampunda na limpingá oyo bazali na mitó lokola mitó ya nkosi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 21:31) Manana nify toy ny an’ny liona ireo valala, fa manan-doha toy ny an’ny liona kosa ireo soavaly.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:31) വെട്ടുക്കിളികൾക്കു സിംഹത്തിന്റേതുപോലുളള പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; കുതിരപ്പടക്കു സിംഹത്തിന്റേതുപോലുളള തലകൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २१:३१) टोळांना सिंहासारखे दात होते; घोडदळातील घोड्यांना सिंहासारखी डोकी आहेत.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၂၁:၃၁) ကျိုင်းကောင်များ၌ ခြင်္သေ့သွားနှင့်တူသော သွားများရှိ၍ မြင်းတပ်ထဲကမြင်းများလည်း ခြင်္သေ့ဦးခေါင်းနှင့်တူသော ဦးခေါင်းများရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 31) Gresshoppene hadde tenner som var som løvers; hestenes hoder er som løvehoder.
Dutch[nl]
De sprinkhanen hadden tanden als die van leeuwen; de paarden van de ruiterij hebben koppen als leeuwekoppen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 21:31) Ditšie di be di e-na le meno a swanago le a ditau; dipere tša madira a banamedi ba dipere di na le dihlogo tše di swanago le tša ditau.
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:31) Dzombe lija linali ndi mano ngati a mikango, ndipo mahatchi a asilikaliwo analinso ndi mitu ngati ya mikango.
Papiamento[pap]
(Proverbio 21:31) Sprinkhan tabatin djente manera di león; cabai den e ehército tin cabez manera di león.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:31) Os gafanhotos tinham dentes como os de leões; os cavalos da cavalaria têm cabeça como a de leões.
Rundi[rn]
(Imigani 21:31) Za nzige zari zifise amenyo nk’ay’intambwe; ifarasi zo muri ico gitero na zo zifise imitwe nk’iy’intambwe.
Romanian[ro]
Lăcustele aveau dinţi ca de lei; caii călăreţilor au capete ca de lei.
Russian[ru]
У саранчи зубы, подобные львиным; у конницы головы, подобные львиным.
Slovak[sk]
(Príslovia 21:31) Kobylky mali zuby ako levy. Kone v tejto jazde majú hlavy ako levy.
Samoan[sm]
(Faataoto 21:31) Sa iai nifo o sē akerise e pei o nifo o leona; o ulu o solofanua a le ʻautiʻetiʻe solofanua sa pei o ulu o ni leona.
Shona[sn]
(Zvirevo 21:31) Mhashu dzakanga dzina meno akafanana neaya eshumba; mabhiza euto ravatasvi vamabhiza ane misoro yakafanana neiya yeshumba.
Albanian[sq]
(Proverbat 21:31) Karkalecat i kishin dhëmbët si të luanëve, kurse kuajt kishin kokën si të luanëve.
Serbian[sr]
Dakle, i jedni i drugi učestvuju u teokratskom ratu (Poslovice 21:31). Skakavci su imali zube nalik lavljim, dok konji u konjici imaju glave nalik lavljim.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:31) Litsie li ne li e-na le meno a kang a litau; lipere tsa bapalami ba lipere li na le lihlooho tse kang tsa litau.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 21:31) Gräshopporna hade tänder som lejon; rytteriets hästar har huvuden som lejon.
Swahili[sw]
(Mithali 21:31) Nzige walikuwa na meno kama ya masimba; farasi wa majeshi ya wapanda-farasi wana vichwa kama vya masimba.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:31) வெட்டுக்கிளிகளுடைய பற்கள் சிங்கங்களின் பற்களைப்போலிருந்தன; சேனையிலுள்ள குதிரைகளின் தலைகள் சிங்கங்களின் தலைகளைப்போலிருந்தன.
Thai[th]
(สุภาษิต 21:31) ตั๊กแตน มี ฟัน เหมือน ฟัน ของ สิงโต ม้า ใน กอง ทหาร ม้า มี หัว เหมือน หัว ของ สิงโต.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:31) Ang mga balang ay may ngiping gaya niyaong sa mga leon; ang mga kabayo ng mga hukbong mangangabayo ay may mga ulong gaya niyaong sa mga leon.
Tswana[tn]
(Diane 21:31) Tsie e ne e na le meno a a tshwanang le a ditau; dipitse tsa bapagami di na le ditlhogo tse di tshwanang le tsa ditau.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:31) Çekirgelerin aslanlarınkine benzer dişleri vardı; atlı orduların da atlarının başı aslanlarınkine benziyordu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 21:31) Mmoadabi no wɔ ɛse a ɛte te sɛ gyata se; ɛdɔm no mu apɔnkɔ no wɔ ti a ɛte sɛ gyata ti.
Tahitian[ty]
(Maseli 21:31) Te niho o te mau akaride e niho liona ïa; te upoo o te nuu puaahorofenua e upoo liona ïa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:31) Iinkumbi zazinamazinyo anjengaweengonyama; amahashe akhwelwe ngumkhosi aneentloko ezinjengezeengonyama.
Yoruba[yo]
(Òwe 21:31) Àwọn eéṣú náà ní eyín tó dà bíi ti kìnnìún; àwọn ẹṣin agbo agẹṣinjagun yìí náà ní orí tó dà bíi ti kìnnìún.
Chinese[zh]
箴言21:31)“蝗虫”的牙齿像狮子的牙,“骑兵队”的马头则像狮子的头;因此,两者都跟犹大部族的雄狮耶稣基督有关。
Zulu[zu]
(IzAga 21:31) Isikhonyane sasinamazinyo afana nawezingonyama; amahashi ala mabutho anamakhanda afana nawezingonyama.