Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini awit nga giawit, dili sa pepper bird o sa namalik nga mga ulipon, kondili sa usa ka nagtubo nga koro sa katawhan kinsa nagasanong sa awhag sa salmista sa Bibliya: “Mag-awit kang Jehova sa usa ka bag-ong awit.
Danish[da]
Det er ikke ’peberfuglen’ eller de hjemvendte slaver der synger denne sang, men et voksende kor af mennesker der følger salmistens opfordring: „Syng en ny sang for Jehova.
German[de]
Nicht der Graubülbül singt es oder zurückgekehrte Sklaven, sondern ein sich ständig vergrößernder Chor von Menschen, die auf die Aufforderung des Psalmisten reagiert haben: „Singt Jehova ein neues Lied.
English[en]
This is a song sung, not by the pepper bird or by returned slaves, but by a growing chorus of people who are responding to the urging of the Biblical psalmist: “Sing to Jehovah a new song.
Spanish[es]
Esta canción no la cantan ni el bulbul ni esclavos que regresan, sino un coro creciente de personas que responden a la instancia del salmista bíblico: “Canten a Jehová una canción nueva.
Finnish[fi]
Tätä laulua eivät laula pippurilintu tai palanneet orjat, vaan sellaisten ihmisten kasvava kuoro, jotka vastaavat Raamatun psalmistan kehotukseen: ”Laulakaa Jehovalle uusi laulu.
French[fr]
Ce n’est pas celui de “l’oiseau poivre” ou des esclaves affranchis, mais il est entonné à l’unisson par le nombre croissant de personnes qui prennent à cœur cette exhortation du psalmiste: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ambahanon gin-amba, indi sang pepper bird ukon sang nagbalik nga mga ulipon, kundi sang nagadamo nga grupo sang katawhan nga nagpamati sa laygay sang salmista sa Biblia: “Amba kay Jehova sing bag-ong ambahanon.
Italian[it]
Non è né il canto dell’uccello del pepe né quello degli schiavi ritornati, bensì quello di un crescente coro di persone che ubbidiscono all’esortazione del salmista biblico: “Cantate a Geova un nuovo canto.
Japanese[ja]
それはペパー・バードや帰還した奴隷たちが歌う歌ではなく,人数を増してゆく合唱隊が,「エホバに向かって新しい歌を歌え。
Norwegian[nb]
Denne sangen blir ikke sunget av bulbulene eller av hjemvendte slaver, men av et stadig større kor som følger denne oppfordringen fra den bibelske salmisten: «Syng en ny sang for [Jehova]!
Dutch[nl]
Dit lied wordt niet door de haarvogel of door teruggekeerde slaven gezongen, maar door een steeds groter wordend koor van mensen die gunstig reageren op de aansporing van de bijbelse psalmist: „Zingt Jehovah een nieuw lied.
Portuguese[pt]
Não se trata de algo cantado pelo engole-malagueta ou por escravos retornados, mas sim por um crescente coro de pessoas que estão correspondendo à exortação do salmista bíblico: “Cantai a Jeová um novo cântico.
Swedish[sv]
Denna sång har inte sjungits av pepparfågeln eller av hemvändande slavar, utan av en växande kör av människor som gett gensvar till psalmistens uppmaning: ”Sjung till Jehova en ny sång.
Tagalog[tl]
Ito ay inaawit, hindi ng pepper bird o ng nagsibalik na mga alipin, kundi ng isang dumaraming pangkat ng nag-aawitang mga tao na tumutugon sa paanyaya ng salmista sa Bibliya: “Magsiawit kayo kay Jehova ng isang bagong awit.
Tsonga[ts]
Leri i risimu leri yimbeleriweke, hayi hi nyanyana ya viriviri kumbe hi mahlonga lama vuyeke, kambe hi vayimbeleri lava andzaka va vanhu lava amukelaka xikhutazo xa mupisalema wa Bibele lexi nge: “Yimbelelani ka Yehova e risimu le’rintŝha!
Chinese[zh]
这首歌不是由胡椒莺或返国的奴隶所唱,而是由一队人数不断增加的合唱团所唱出。