Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طوال حياتي كنت أشعر نني أقف على الهامش أشاهد الأحداث التي تجري أمامي
Bulgarian[bg]
Цял живот имам усещането, че съм на тротоара и гледам как минава парада.
Czech[cs]
Celý život jsem měl pocit, že žiju někde stranou... bylo to jako se dívat na procházející průvod.
English[en]
All my life I kind of felt I was on the sidewise... like watching the parade go by.
Spanish[es]
Toda mi vida me sentí como en el costado... viendo pasar el desfile.
Finnish[fi]
Olen aina katsonut sivusta, miten paraati kulkee.
Hebrew[he]
כל החיים שלי הרגשתי כאילו אני עומד מהצד מתבונן בתהלוכה שעוברת לה ממול.
Croatian[hr]
Čitav život imam neki osjećaj da sam gurnut u stranu kao kad promatraš kako parada prolazi pored tebe.
Hungarian[hu]
Kívülállónak érzem magam. Kívülről nézem a felhajtást.
Dutch[nl]
Mijn hele leven voelt het alsof ik langs de stoeprand sta.
Polish[pl]
Przez całe życie miałem wrażenie, że żyję na uboczu... to tak jakby oglądanie przechodzącej defilady.
Portuguese[pt]
Por toda a minha vida me senti de lado... assistindo ao desfile passar.
Romanian[ro]
Toată viata m-am simtit de parcă as fi fost deoparte, uitându-mă la parada de lângă mine.
Turkish[tr]
Kendimi hayatım boyunca yanı başımdan geçip giden bir töreni izler gibi hissettim