Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, hulle is “hardkoppig”, of verstok in hulle verkeerde weg.
Amharic[am]
ከሁሉ የከፋው ደግሞ በኃጢአት ጎዳናቸው “እልከኞች” ሆነው መገኘታቸው ወይም መደንደናቸው ነው።
Arabic[ar]
والاسوأ هو انهم «معاندون»، او متقسُّون في مسلكهم الخاطئ.
Bemba[bem]
Icabipisha ca kuti, bali “abomankonso,” nelyo abakunkuma, mu kucito bubi.
Cebuano[ceb]
Daotan pa, sila “gahian,” o nagmagahion, diha sa ilang mga buhat nga daotan.
Czech[cs]
Mnohem horší je však to, že jsou ve svých proviněních ‚zatvrzelí‘.
Danish[da]
Og værre var det at de var „genstridige“, forhærdede i deres onde gerninger.
German[de]
Und was noch schlimmer ist: Sie sind „störrisch“ oder haben sich in ihrem falschen Tun verhärtet.
Ewe[ee]
Nusi vɔ̃ɖi wue nye be wozu “aglãdzelawo,” alo totitritɔwo, le woƒe nu vɔ̃ɖiwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke ọdiọkde akan, mmọ ‘ẹsọn̄ ibuot,’ m̀mê ẹsọn̄ esịt, ke idiọk usụn̄ uwem mmọ.
Greek[el]
Το χειρότερο είναι ότι έχουν γίνει «πεισματάρηδες», δηλαδή έχουν σκληρυνθεί, σε αυτή την πορεία αδικοπραγίας.
English[en]
Worse yet, they are “stubborn,” or hardened, in their course of wrongdoing.
Spanish[es]
Peor aún, se han hecho “tercos”, empedernidos en su práctica de la maldad.
Estonian[et]
Veelgi halvem on see, et nad on ”tõrksad” ehk paadunud oma väärtegudes.
Persian[fa]
از همه بدتر آن است که «متمرّد» بوده، دست از خطاکاری برنمیدارند.
Finnish[fi]
Vielä pahempaa on se, että he ovat ”itsepäisiä” eli paatuneita väärässä menettelyssään.
Fijian[fj]
Qai ca sara, era “lomaqa,” se dei matua ena sala cala era sa muria tiko oya.
French[fr]
Le pire, c’est qu’ils sont “ obstinés ”, ils se sont endurcis dans leur mauvaise voie.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ ji akɛ, amɛfee amɛhe “kaniŋkajelɔi,” loo kuɛŋtilɔi, yɛ efɔŋfeemɔ gbɛ ní amɛkɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Dehe tlẹ sọ ylan hugan wẹ yindọ, yé yin “atẹṣitọ” kavi ahun sinsinyẹnnọ, to aliho ylanwiwa yetọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
ואם לא די בכך, הם היו ”סוררים”, דבקו בעיקשות ברשעתם.
Hindi[hi]
और-तो-और वे बुराई के रास्ते पर चलते-चलते पक चुके थे और कठोर बन गए थे।
Hiligaynon[hil]
Malain pa, “batinggilan” sila, ukon bat-ulan, sa ila paghimo sing kalautan.
Croatian[hr]
No da stvar bude još gora, oni su “tvrdoglavi”, ili okorjeli, u svom neispravnom postupanju.
Hungarian[hu]
Ami még rosszabb, „megátalkodottak”, vagyis megkeményedtek rossz cselekvésmódjukban.
Indonesian[id]
Yang lebih buruk lagi, mereka ”keras kepala”, atau berkeras, dalam haluan mereka yang salah.
Igbo[ig]
Nke ka njọ, ha “na-ewezụga onwe ha,” ma ọ bụ na-ekwesi olu ike n’ụzọ mmehie ha.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, “nasungitda,” wenno kimmalioda, kadagiti dakes nga aramidda.
Icelandic[is]
Ekki bætir úr skák að þeir eru forhertir „uppreistarmenn“ á illskubrautinni.
Italian[it]
Peggio ancora, sono “ostinati”, induriti, nel loro comportamento trasgressivo.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,彼らは悪行の道に「強情」になって,つまり凝り固まっています。
Georgian[ka]
ყველაზე უარესი ის იყო, რომ ისინი „განდგომილნი“ იყვნენ, ანუ ჯიუტად არ იშლიდნენ ბოროტების ქმნას.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದಾದ ವಿಷಯವೇನಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ “ಮೊಂಡರು” ಅಥವಾ ಕಲ್ಲೆದೆಯವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
설상가상으로, 그들은 “고집이 세”게 즉 완고하게 악행의 행로에 머무릅니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka, bazali “mitó makasi,” bakómisi mitema na bango makasi na mabe na bango.
Lozi[loz]
Se si maswe ni ku fita, bona bao ki “bafetuheli,” kamba ba ngangatezi mwa bumaswe bwa bona.
Lithuanian[lt]
Blogiausia, kad jie „užsispyrę“ — užkietėję nusidėjėliai.
Latvian[lv]
Pat vēl ļaunāk — viņi ir ”atkritēji”, kas nocietinājuši savu sirdi, nepareizi rīkodamies.
Malagasy[mg]
Ny mbola ratsy kokoa aza, dia hoe “mpiodina”, na “be kiry” (NW ), na hoe nikiribiby, teo amin’ny fanaovan-dratsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, тие се „тврдоглави“, или закоравени во својот правец на престапување.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദുർഗതിയിൽ അവർ ‘മത്സരികൾ’ അഥവാ കഠിനഹൃദയർ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഏറെ മോശമായ സംഗതി.
Maltese[mt]
Jerġaʼ agħar, huma “qamu fuq tagħhom,” jew webbsu qalbhom, fil- korsa taʼ ħażen tagħhom.
Burmese[my]
ပို၍ဆိုးသည်မှာ သူတို့သည် သူတို့၏မှားယွင်းသည့်လမ်းစဉ်တွင် “ခေါင်းမာ” သို့မဟုတ် ဇွတ်တရွတ်နိုင်ကြသည်။
Dutch[nl]
Erger nog, zij zijn „onhandelbaar”, verstokt, verhard in hun kwalijke praktijken.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, ke “dinganga,” goba ba thatafetšego tseleng ya bona ya bodira-dibe.
Nyanja[ny]
Koma choipa kwambiri, iwo “apanduka,” kapena kuti ndi aliuma, pa kuchita zolakwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੁਰਮ ਵਿਚ “ਜ਼ਿੱਦੀ” ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pió ainda, nan ta “cabesura,” esta, nan a bira duru den nan curso di malecho.
Polish[pl]
Co gorsza, „są oporni”, zatwardziali w swym niegodziwym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Pior ainda, eles eram “obstinados”, ou endurecidos, nas suas transgressões.
Romanian[ro]
Mai rău decât atât, ei sunt „răzvrătiţi“, practicând cu încăpăţânare nelegiuirea.
Russian[ru]
Что еще хуже, они «законопреступники», то есть они упрямо творят зло.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icyari kirushijeho kuba kibi ni uko ‘batavaga ku izima’; barinangiraga bagakomeza gukora ibibi.
Sango[sg]
Ye ti sioni mingi ahon, ala yeke “azo ti kpengba-li,” ala kpengba na yâ sioni lege ti ala.
Sinhala[si]
එහි නරකම දෙය වූයේ, තමන්ගේ වැරදි ක්රියා මාර්ගය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් “හිතුවක්කාර” හෝ දැඩි ස්වභාවයක් විදහාපෑමයි.
Slovak[sk]
Čo je však ešte horšie, sú ‚zatvrdilí‘, čiže tvrdohlavo konajú zlo.
Shona[sn]
Chakatoipisisa, va“kamukira,” kana kuti kuomerera pakuita kwavo zvakaipa.
Albanian[sq]
Por më keq akoma, ata janë «kokëfortë» ose të pandjeshëm, në rrugën e tyre mëkatare.
Serbian[sr]
Što je još gore, oni su „tvrdoglavi“, to jest okoreli, u neispravnom postupanju.
Sranan Tongo[srn]
Moro ogri srefi, den abi „tranga-ede”, noso tranga-ati, ini na ogri fasi fa den e libi.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho hobe le ho feta ke hore ba “manganga,” kapa ba thatafetse, tseleng ea bona ea ho etsa bobe.
Swedish[sv]
Något som gör saken ännu värre är att de är ”motspänstiga”, förhärdade, i sitt onda handlingssätt.
Swahili[sw]
Isitoshe wao ni “waasi,” au wakaidi, katika mwendo wao wa kutenda makosa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe wao ni “waasi,” au wakaidi, katika mwendo wao wa kutenda makosa.
Telugu[te]
అంతకంటే ఘోరం, వారు “ద్రోహులు” లేదా తప్పు చేయడంలో ఆరితేరినవారు.
Tagalog[tl]
Mas masahol pa, sila’y mga “sutil,” o naging matigas, sa kanilang kasamaan.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta, ba “tlhogoethata,” kana ba kgwaraletse, mo tseleng ya bone ya go dira bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo “mba[a]sicinguni” naa mbantu bayumu myoyo kukubisya kwabo.
Tsonga[ts]
Kambe lexi biheke ku tlurisa, va “sihalarile,” kumbe va omise tinhloko, endleleni ya vona ya vudyoho.
Twi[tw]
Nea na ɛsɛe asɛm no koraa ne sɛ na wɔyɛ “mansotwefo” a wɔasen wɔn kɔn wɔ bɔne mu.
Ukrainian[uk]
І що гірше, вони були «вперті», бо затято йшли лиходійським шляхом.
Venda[ve]
Zwo ṋaṋaho u fhira zwenezwo, vha na “tshipimbi” (NW), kana vho rindila kha buḓo ḽavho ḽa u ita zwivhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Mas maraot pa gud, hira “magsukihon,” o nagin matig-a, ha ira karaotan.
Xhosa[xh]
Okubi nangakumbi kukuba, “zineenkani,” kunjalo nje zityhala ngesifuba ekwenzeni ububi.
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo èyí, wọ́n tún jẹ́ “alágídí,” tàbí olóríkunkun, nínú ìwà àìtọ́ tí wọ́n ń hù.
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu ukuthi ‘banenkani,’ noma balukhuni, enkambweni yabo yokwenza okubi.