Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Po dlouhé korespondenci španělskými orgány konečně oznámily, že došlo přijetí k rozhodnutí vybudovat závod na výrobu pitné vody odsolením mořské vody.
Danish[da]
Efter en langstrakt korrespondance meddelte de spanske myndigheder omsider, at de havde besluttet at bygge et anlæg til produktion af drikkevand ved hjælp af afsaltet havvand.
German[de]
Nach einem langen Schriftwechsel teilten die spanischen Behörden schließlich mit, dass sie beschlossen hätten, eine Anlage zur Erzeugung von Trinkwasser aus entsalztem Meerwasser zu errichten.
Greek[el]
Κατόπιν εκτεταμένης αλληλογραφίας οι ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν τελικά την απόφασή τους για κατασκευή μονάδας αφαλάτωσης θαλάσσιου ύδατος για την παραγωγή πόσιμου ύδατος.
English[en]
After a long correspondence the Spanish authorities finally announced that they had decided to build a plant to produce drinking water from desalinated sea water.
Spanish[es]
Tras una prolongada correspondencia, las autoridades españolas anunciaron finalmente su decisión de construir una planta de producción de agua potable a partir de agua del mar desalada.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaisten kanssa käydyn pitkän kirjeenvaihdon tuloksena Espanjan viranomaiset ilmoittivat vihdoin päättäneensä rakentaa laitoksen, joka tuottaa juomavettä merivedestä, josta suola on poistettu.
French[fr]
Au terme d'une longue correspondance, les autorités espagnoles ont finalement annoncé la décision de construire une usine devant produire de l'eau potable à partir d'eau de mer dessalinisée.
Hungarian[hu]
Hosszas levélváltást követően a spanyol hatóságok kijelentették, hogy elhatározták egy sótalanított tengervízből ivóvizet előállító üzem létesítését.
Italian[it]
Dopo un lungo scambio epistolare con le autorità spagnole, queste hanno infine comunicato di aver deciso di costruire un impianto di potabilizzazione di acqua dissalata.
Lithuanian[lt]
Po ilgo susirašinėjimo Ispanijos valdžios įstaigos galiausiai paskelbė, kad nusprendė pastatyti gamyklą, gaminančią vandenį iš išgėlinto jūros vandens.
Latvian[lv]
Pēc ilgas sarakstes Spānijas varas iestādes paziņoja par lēmumu izveidot dzeramā ūdens ražotni, kas izmantotu atsāļotu jūras ūdeni.
Dutch[nl]
Na uitvoerige correspondentie kondigden de Spaanse autoriteiten uiteindelijk aan dat zij hadden besloten een installatie te bouwen voor de productie van drinkwater uit ontzilt water.
Portuguese[pt]
Após uma correspondência prolongada, as autoridades espanholas anunciaram finalmente que tinham decidido construir uma instalação destinada a produzir água potável a partir de água do mar dessalinizada.
Slovak[sk]
Po rozsiahlej korešpondencii nakoniec španielske orgány oznámili, že sa rozhodli vybudovať závod na výrobu pitnej vody z odsolenej morskej vody.
Slovenian[sl]
Po dolgem dopisovanju so španske oblasti končno razglasile, da so se odločili za gradnjo obrata, ki bi iz desalinizirane morske vode proizvajal pitno vodo.
Swedish[sv]
Efter en långvarig skriftväxling meddelade de spanska myndigheterna slutligen att de hade beslutat att bygga en anläggning för att producera dricksvatten från avsaltat havsvatten.