Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während er sich siebzehn Jahre zuvor in Cuddapah im Staate Madras (nun Andhra Pradesh) von einer Krankheit erholt hatte, hatte er Telugu gelernt.
English[en]
While recovering from illness in Cuddapah, Madras State (now Andhra Pradesh), about seventeen years earlier, Joseph had learned Telugu.
Spanish[es]
Unos diecisiete años antes, mientras se recuperaba de una enfermedad en Cuddapah, en el estado de Madrás (ahora Andhra Pradesh), Joseph había aprendido telugu.
French[fr]
Dix-sept ans auparavant, alors qu’il relevait de maladie à Cuddapah dans l’État de Madras (à présent Andhra Pradesh), Joseph avait appris le telugu.
Italian[it]
Mentre era convalescente a Cuddapah, nello stato di Madras (ora Andhra Pradesh), circa diciassette anni prima, Joseph aveva imparato il telugu.
Japanese[ja]
彼は17年ほど前にマドラス州のクッダパ(現在のアンドラプラデシ)で療養していた時にテルグ語を学んでいました。
Korean[ko]
이보다 약 17년 전에 ‘마드래스’ 주(현재는 ‘안드라 프라데시’) ‘쿠다파’에서 요양중에 있을 때에 ‘텔루구’어를 배웠다.
Dutch[nl]
Terwijl hij zeventien jaar voordien in Cuddapah, in de staat Madras (nu Andhra Pradesh), herstellende was van een ziekte, had hij Telugu geleerd.
Portuguese[pt]
Enquanto se recuperava da doença em Cudapá, Estado de Madrasta (agora Andra Pradexe), há cerca de dezessete anos atrás, Joseph aprendera télugo.