Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Словашкото наименование Bratislavský rožok започнало да се използва към # г., когато названието на наричания дотогава град Пресбург било сменено на Братислава, когато градът станал част от Чехословакия и столица на тогавашната словашка част
Czech[cs]
Slovenský název Bratislavský rožok se začal používat přibližně v roce #, kdy se tehdejší název města Pressburg, které bylo součástí Československa a hlavním městem tehdejšího Slovenska, změnil na Bratislavu
German[de]
Die Verwendung des slowakischen Namens Bratislavský rožok begann um das Jahr #, als der Name der Stadt Pressburg, die Teil der Tschechoslowakei und Hauptstadt der damaligen Slowakei war, in Bratislava geändert wurde
Greek[el]
Η σλοβακική ονομασία Bratislavský rožok άρχισε να χρησιμοποιείται περίπου το #, όταν η πόλη Pressburg, η οποία την εποχή εκείνη αποτελούσε τμήμα της Τσεχοσλοβακίας και ήταν η πρωτεύουσα της Σλοβακίας, μετονομάστηκε σε Bratislava
English[en]
The Slovak name Bratislavský rožok began to be used in about #, after the city of Pressburg, then part of Czechoslovakia and the capital of Slovakia, had been renamed Bratislava
Spanish[es]
La designación eslovaca de Bratislavský rožok empezó a utilizarse en torno a #, cuando la ciudad de Pressburg pasó a llamarse Bratislava y era parte de Checoslovaquia y capital de Eslovaquia
Estonian[et]
Slovakikeelset nimetust Bratislavský rožok hakati kasutama #ndatel aastatel, kui selleaegne Tšehhoslovakkia osa ja Slovakkia pealinn Pressburg nimetati ümber Bratislavaks
French[fr]
La dénomination slovaque Bratislavský rožok a commencé à être utilisée aux environs de #, quand la ville de Presbourg fut rebaptisée Bratislava, alors qu’elle était une ville de Tchécoslovaquie et en même temps la capitale de la Slovaquie de cette époque
Hungarian[hu]
A Bratislavský rožok szlovák elnevezést # körül kezdték használni, amikor az akkori Pressburg/Pozsony város neve Bratislavára változott, amely az újonnan megalakult Csehszlovákiában Szlovákia fővárosa lett
Italian[it]
Il nome slovacco Bratislavský rožok è stato usato per la prima volta attorno al #, dopo che la città di Pressburg, allora parte della Cecoslovacchia e capitale della Slovacchia, aveva cambiato il proprio nome in Bratislava
Lithuanian[lt]
Slovakų kalboje sąvoką Bratislavský rožok pradėta vartoti maždaug # m., kai tuo metu Čekoslovakijai priklausęs Presburgo miestas – Slovakijos sostinė – pervadintas Bratislava
Latvian[lv]
Slovāku nosaukumu Bratislavský rožok sāka izmantot aptuveni #. gadā, pēc Presburgas, kas tajā laikā ietilpa Čehoslovākijā un tagad ir Slovākijas galvaspilsēta, pārdēvēšanas par Bratislavu
Maltese[mt]
L-isem Slovakk Bratislavský rožok beda jintuża madwar is-sena #, wara li l-belt ta’ Pressburg, li dak iż-żmien kienet tifforma parti miċ-Ċekoslovakkja u l-belt kapitali tas-Slovakkja, bdiet tissejjaħ Bratislava
Dutch[nl]
De Slowaakse benaming Bratislavský rožok geraakte in # in zwang nadat de stad Pressburg, die toen deel uitmaakte van Tsjecho-Slowakije en de hoofdstad was van Slowakije, herdoopt werd tot Bratislava
Polish[pl]
Słowacka nazwa Bratislavský rožok zaczęła być używana około # roku po zmianie nazwy miasta Pressburg, będącego wówczas częścią Czechosłowacji i stolicą Słowacji, na Bratysława
Portuguese[pt]
A designação eslovaca de Bratislavský rožok começou a ser utilizada cerca de #, quando a cidade de Pressburg, então parte da Checoslováquia e capital da Eslováquia, passou a chamar-se Bratislava
Slovak[sk]
Slovenský názov Bratislavský rožok, ktorý sa začal používať asi v roku #, kedy sa vtedajší názov mesta Pressburg zmenilo na Bratislava a ktoré bolo súčasťou Československa a hlavným mestom vtedajšieho Slovenska
Slovenian[sl]
Slovaško ime Bratislavský rožok se je začelo uporabljati okrog leta #, ko se je mesto Pressburg, takrat del Češkoslovaške in glavno mesto Slovaške, preimenovalo v Bratislavo