Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Natten mellem den 23. og 24. september 2008, og derefter den 24. september om aftenen, blev migranter, der var ombord i to både, reddet og transporteret til Lampedusa (Italien) på skibet Arago P675, der tilhører det franske søværn, og som fungerede som kystvagt.
Greek[el]
Τη νύχτα μεταξύ 23ης και 24ης Σεπτεμβρίου και, εν συνεχεία, το βράδυ της 24ης Σεπτεμβρίου, οι μετανάστες δύο σκαφών δέχθηκαν βοήθεια και μεταφέρθηκαν στη Lampedusa (Ιταλία) από το πλοίο Arago P675 του γαλλικού πολεμικού ναυτικού, το οποίο εκτελούσε αποστολή ακτοφυλακής.
English[en]
In the night of 23 to 24 September, and in the evening of 24 September, migrants on board two vessels were rescued and transported to Lampedusa (Italy) by French navy coastguard vessel Arago P675.
Spanish[es]
La noche del 23 al 24 de septiembre y la tarde del 24 de septiembre, tuvo lugar el salvamento y transporte de los inmigrantes de dos barcas a Lampedusa (Italia) por parte del navío Arago P675 de la Marina Militar francesa con funciones de guardacostas.
Finnish[fi]
Syyskuun 23. ja 24. päivän välisenä yönä ja myöhemmin 24. päivän iltana kahdessa veneessä olleet siirtolaiset pelastettiin ja kuljetettiin Ranskan merivoimien rannikkovartiostona toimivalla Arago P675 ‐aluksella Italialle kuuluvalle Lampedusalle.
French[fr]
Dans la nuit du 23 au 24 septembre derniers et, ensuite, le soir du 24 septembre, des immigrants de deux bateaux ont été secourus et transportés à Lampedusa (Italie) par le navire Arago P675 de la Marine militaire française, assurant la fonction de garde-côte.
Italian[it]
Nella notte tra il 23 e il 24 settembre scorso e, in seguito, la sera del 24 settembre, i migranti di due barche sono stati soccorsi e trasportati a Lampedusa (Italia) dalla nave Arago P675 della Marina Militare francese con funzioni di Guardiacoste.
Dutch[nl]
In de nacht van 23 op 24 september en op de avond van 24 september 2008 zijn migranten op twee bootjes door het schip Arago P675 van de Franse militaire marine met kustbewakingstaken gered en naar Lampedusa (Italië) gebracht.
Portuguese[pt]
Na noite de 23 para 24 de Setembro último e, posteriormente, na noite de 24 de Setembro, os imigrantes de duas embarcações foram socorridos e transportados para Lampedusa (Itália) pelo navio Arago P675 da Marinha Militar francesa numa missão de patrulhamento costeiro.