Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експертната група също така докладва, че секторът вече въвежда нови или адаптирани съществуващи информационни системи, подготвяйки се за докладване по Закона на САЩ за спазване на данъчното законодателство във връзка със задгранични сметки (US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), и наблегна на необходимостта бъдещото законодателство на ЕС за автоматичен обмен на информация за финансови сметки да бъде приведено в съответствие със световния стандарт на ОИСР за автоматичен обмен на информация (който от своя страна се основава на принципите на комплексна проверка на клиента, залегнали във FATCA), с цел да се намалят разходите за привеждане в съответствие и административната тежест.
Czech[cs]
Skupina odborníků také oznámila, že v odvětví se již zavádí nové nebo upravují stávající informační systémy v rámci přípravy zákona Spojených států amerických o podávání informací o zahraničních účtech pro daňové účely (FATCA) a zdůraznila, že je nezbytné, aby budoucí právní předpisy EU o automatické výměně informací o finančních účtech byly v souladu s celosvětovým standardem OECD o automatické výměně informací (který je založen na zásadách hloubkové kontroly klientů vypracovaných v rámci FATCA), s cílem snížit náklady na dodržování předpisů a administrativní zátěž.
Danish[da]
Ekspertgruppen meddelte også, at sektoren allerede var ved at indføre nye eller ved at tilpasse eksisterende IT-systemer som en forberedelse til den amerikanske FATCA-lov (Foreign Account Tax Compliance Act), og det blev understreget, at det var nødvendigt, at kommende EU-lovgivning om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti bliver tilpasset OECD's globale standard om automatisk informationsudveksling (som netop er baseret på de principper om kundelegitimation, der fremgår af FATCA) for at mindske byrderne ved efterlevelse og administration.
German[de]
Die Expertengruppe berichtete zudem, dass die Branche bereits neue IT-Systeme einführt bzw. bestehende Systeme anpasst, um sich auf die Meldungen gemäß dem US-amerikanischen Gesetz „Foreign Account Tax Compliance Act“ (FATCA) vorzubereiten; sie betonte die Notwendigkeit, künftige EU-Rechtsvorschriften zum automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten an den globalen OECD-Standard für den automatischen Informationsaustausch anzugleichen (der selbst auf im Rahmen von FATCA entwickelten Sorgfaltspflichten basiert), um Befolgungs- und Verwaltungskosten zu verringern.
Greek[el]
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων ανέφερε επίσης ότι ο κλάδος είχε ήδη προβεί στην εισαγωγή νέων συστημάτων ΤΠ ή στην αναπροσαρμογή των υφιστάμενων προκειμένου να προετοιμαστεί για την υποβολή στοιχείων σύμφωνα με τον νόμο των ΗΠΑ «Foreign Account Tax Compliance Act» (FATCA) (νόμος περί φορολογικής συμμόρφωσης αλλοδαπών λογαριασμών) και τόνισε την ανάγκη εναρμόνισης της μελλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς με το παγκόσμιο πρότυπο του ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών (το οποίο βασίζεται το ίδιο στις αρχές περί της δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη που προβλέπονται στο πλαίσιο του FATCA), προκειμένου να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης και ο διοικητικός φόρτος.
English[en]
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Spanish[es]
El grupo de expertos también señaló que el sector ya estaba introduciendo nuevos sistemas de TI o adaptando los existentes a fin de prepararse para la comunicación de información con arreglo a la Ley sobre cumplimiento de las obligaciones tributarias relacionadas con cuentas en el extranjero [Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)] de los EE.UU., y puso de relieve la necesidad de que la futura legislación de la UE sobre intercambio automático de información sobre cuentas financieras se armonice con la norma mundial de la OCDE sobre intercambio automático de información (basada a su vez en los principios de diligencia debida con respecto al cliente que figuran en la FATCA), con el fin de reducir las cargas administrativas y de cumplimiento.
Estonian[et]
Eksperdirühm teatas ka, et sektor võtab seoses USA välisarvetega seotud maksukohustuste täitmise seaduse (Foreign Account Tax Compliance Act − FATCA) kohase andmete esitamise ettevalmistamisega juba kasutusele uusi või kohandab olemasolevaid IT-süsteeme, ja rõhutas vajadust viia tulevased automaatset finantskontode alast teabevahetust käsitlevad ELi õigusaktid kooskõlla OECD automaatset teabevahetust käsitleva ülemaailmse standardiga (mis omakorda põhineb kliendi suhtes rakendatavatel hoolsusmeetmetel, mis on välja töötatud FATCAs), et vähendada nõuete täitmisega kaasnevat koormust ja halduskoormust.
Finnish[fi]
Vientiä käsittelevä ryhmä ilmoitti myös, että alalla oltiin jo ottamassa käyttöön uusia tai mukauttamassa jo käytössä olevia tietojärjestelmiä, millä valmistaudutaan Yhdysvaltojen Foreign Account Tax Compliance Act -lain (FATCA) edellyttämään ilmoittamiseen. Ryhmä myös korosti, että tulevaisuudessa automaattisesta rahoitustilitietojen vaihdosta annettava EU-lainsäädäntö on tarpeen yhdenmukaistaa automaattista tietojenvaihtoa koskevan OECD:n maailmanlaajuisen standardin kanssa, jotta voidaan vähentää säännösten noudattamisesta aiheutuvaa ja hallinnollista rasitusta. Todettakoon, että OECD:n standardi perustuu FATCA-lakiin sisältyviin asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskeviin periaatteisiin.
French[fr]
Le groupe d'experts a également signalé que le secteur introduisait déjà de nouveaux systèmes informatiques ou adaptait les systèmes existants dans la perspective de la communication d'informations conformément à la loi américaine sur la conformité fiscale des comptes étrangers (FATCA, «Foreign Account Tax Compliance Act») et a souligné la nécessité que la future législation de l’Union sur l’échange automatique d’informations relatives aux comptes financiers soit alignée sur la norme mondiale de l’OCDE concernant l’échange automatique de renseignements (qui est elle-même basée sur le principe de diligence raisonnable à l’égard de la clientèle énoncé dans la FATCA), afin de réduire les coûts de mise en conformité et les charges administratives.
Croatian[hr]
Stručna je skupina izvijestila i o tome da se u predmetnom sektoru već uvode novi ili prilagođuju postojeći IT sustavi, kao priprema za izvješćivanje u skladu s američkim Zakonom o izvršenju poreznih obveza s obzirom na račune u inozemnim financijskim institucijama (FATCA), i naglasila potrebu za time da se buduće zakonodavstvo EU-a o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima uskladi s globalnim standardom OECD-a o automatskoj razmjeni informacija (koji se pak temelji na načelima dubinske analize klijenta utvrđenima u FATCA-i) kako bi se smanjili troškovi usklađivanja i administrativno opterećenje.
Hungarian[hu]
A szakértői csoport arról is tájékoztatott, hogy az ágazat az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról szóló amerikai törvénynek (FATCA – Foreign Account Tax Compliance Act) megfelelő adatszolgáltatásra való felkészülésként új IT-rendszereket vezetett be, illetőleg adaptálta a meglévőket; a szakértői csoport hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó jövőbeli uniós jogszabályokat összehangolják a pénzügyi számlák adataira vonatkozó automatikus információcserét szabályozó, az OECD által kidolgozott nemzetközi standarddal (amely maga is a FATCA keretében kidolgozott, ügyfél-átvilágításra vonatkozó elveken alapul) annak érdekében, hogy csökkentsék az adminisztratív terheket.
Italian[it]
Il gruppo di esperti ha inoltre riferito che il settore stava già introducendo nuovi sistemi informatici o adeguando quelli esistenti in vista delle comunicazioni da effettuare a norma della legge statunitense sugli adempimenti fiscali dei conti esteri (Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA) e ha sottolineato la necessità di allineare la futura legislazione unionale sullo scambio automatico di informazioni relative ai conti finanziari allo standard globale dell’OCSE sullo scambio automatico di informazioni (che a sua volta è basato sui principi di due diligence della clientela definiti nella FATCA) al fine di ridurre gli oneri amministrativi e di conformità.
Lithuanian[lt]
Ekspertų grupė taip pat pranešė, kad šiame sektoriuje jau diegiamos arba pritaikomos dabartinės IT sistemos rengiantis teikti informaciją pagal JAV užsienio sąskaitoms taikomų mokestinių prievolių vykdymo aktą (angl. FATCA), ir pabrėžė, kad ateityje reikės suderinti ES teisės aktą dėl automatinio keitimosi informacija apie finansines sąskaitas su EBPO parengtu visuotiniu automatinio keitimosi informacija standartu (kuris yra pagrįstas klientų tikrinimo principais, nustatytais FATCA), siekiant sumažinti prievolių vykdymo ir administracinę naštą.
Latvian[lv]
Turklāt ekspertu grupa norādīja, ka nozarē jau ir ieviestas jaunas vai pielāgotas esošās IT sistēmas, gatavojoties ziņojumu sniegšanai saskaņā ar Savienoto Valstu Ārvalstu konta nodokļa atbilstības akta (“FATCA”) prasībām, un uzsvēra to, ka nolūkā panākt atbilstību un samazināt administratīvo slogu ir nepieciešams ES turpmākos tiesību aktus saskaņot ar ESAO globālo standartu par automātisko finanšu kontu informācijas apmaiņu (šā standarta pamatā ir FATCA ietvaros izstrādātie klientu uzticamības pārbaudes principi).
Maltese[mt]
Il-Grupp ta’ Esperti stqarr ukoll li s-settur diġà qed idaħħal sistemi ġodda tal-IT jew jadatta dawk li diġà jeżistu bi tħejjija għar-rappurtar mitlub mill-Att dwar il-Konformità Fiskali tal-Kontijiet Barranin tal-Istati Uniti tal-Amerika (il-FATCA) u enfasizza l-ħtieġa li l-leġiżlazzjoni futura tal-UE dwar l-iskambju awtomatiku tat-tagħrif dwar il-kontijiet finanzjarji tkun allinjata mal-istandard dinji tal-OECD għall-iskambju awtomatiku tat-tagħrif (li, hu stess, huwa bbażat fuq il-prinċipji tad-diliġenza dovuta tal-klijenti żviluppati fil-kuntest tal-FATCA), sabiex jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u dawk marbutin mal-konformità.
Dutch[nl]
De deskundigengroep heeft ook aangegeven dat de sector al bezig was met de invoering van nieuwe of de aanpassing van bestaande IT-systemen als voorbereiding op de FATCA-rapportage (US Foreign Account Tax Compliance Act), en benadrukt dat de toekomstige EU-wetgeving betreffende automatische uitwisseling van inlichtingen over financiële rekeningen moest worden afgestemd op de mondiale standaard voor automatische inlichtingenuitwisseling van de OESO (die zelf gebaseerd is op de beginselen inzake cliëntenonderzoek die in het kader van de FATCA zijn opgesteld) om de nalevings- en administratieve lasten te verminderen.
Polish[pl]
Grupa ekspertów stwierdziła również, że sektor finansowy już wprowadza nowe lub dostosowuje istniejące systemy informatyczne w ramach przygotowań do zgłaszania informacji w związku z amerykańską ustawą o wypełnianiu obowiązków podatkowych w stosunku do rachunków posiadanych za granicą (FATCA), i podkreśliła potrzebę dostosowania przyszłych przepisów Unii dotyczących automatycznej wymiany informacji finansowych do światowego standardu OECD w zakresie automatycznej wymiany informacji (który sam oparty jest na zasadach należytej staranności wobec klienta opracowanych w ramach FATCA) w celu zmniejszenia obciążeń związanych z przestrzeganiem przepisów i obciążeń administracyjnych.
Portuguese[pt]
O grupo de peritos referiu ainda que o setor já estava a introduzir novos sistemas informáticos ou a proceder à adaptação dos existentes em preparação da transmissão de informações a ser efetuada nos termos da Lei de Conformidade Fiscal de Contas Estrangeiras [Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)] dos EUA e sublinhou a necessidade de a futura legislação da UE sobre a troca automática de informações sobre contas financeiras ser alinhada com a norma global da OCDE para a troca automática de informações (ela própria baseada nos princípios de diligência devida relativamente à clientela estabelecidos pela FATCA), com o objetivo de reduzir a carga administrativa e de conformidade.
Romanian[ro]
Grupul de experți a raportat, de asemenea, că în acest sector se introduceau deja noi sisteme informatice sau se adaptau cele existente pentru a se pregăti terenul pentru raportarea în conformitate cu Legea conformității fiscale a conturilor străine (FATCA) din SUA și a subliniat necesitatea ca viitoarea legislație a UE referitoare la schimbul automat de informații privind conturile financiare să fie aliniată la standardul global al OCDE privind schimbul automat de informații (el însuși bazat pe principiile de precauție privind clientela dezvoltate în cadrul FATCA), în scopul de a reduce sarcinile administrative și de conformare.
Slovak[sk]
Expertná skupina tiež uviedla, že v sektore sa už zavádzajú nové alebo upravujú existujúce systémy IT v rámci prípravy na zákon Spojených štátov amerických o dodržiavaní daňových predpisov v prípade zahraničných účtov (FATCA) a zdôraznila, že je potrebné, aby budúce právne predpisy EÚ o automatickej výmene informácií o finančných účtoch boli v súlade s globálnym štandardom OECD pre automatickú výmenu informácií (ktorý je sám osebe založený na zásadách hĺbkového preverovania vo vzťahu ku klientovi vypracovaných v rámci FATCA), aby sa znížili náklady na dodržiavanie predpisov a administratívna záťaž.
Slovenian[sl]
Strokovna skupina je prav tako poročala, da je sektor že uvajal nove ali prilagajal obstoječe sisteme informacijske tehnologije v pripravo na poročanje v skladu z Zakonom ZDA o spoštovanju davčnih predpisov v zvezi z računi v tujini (v nadaljnjem besedilu: zakon FATCA), ter poudarila, da bi morala biti prihodnja zakonodaja EU o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih usklajena s svetovnim standardom avtomatične izmenjave podatkov OECD (ki sam temelji na načelih dolžne skrbnosti v zvezi s strankami, ki so bili razviti v zakonu FATCA), da bi se zmanjšalo breme v zvezi s skladnostjo s predpisi in upravno breme.
Swedish[sv]
Expertgruppen rapporterade också att sektorn förbereder införande av nya eller anpassning av befintliga it-system för att förbereda rapportering enligt Foreign Account Tax Compliance (FATCA), och underströk behovet av framtida EU-lagstiftning om automatiskt utbyte av upplysningar om konton för finansiella transaktioner, som ska anpassas till OECD:s globala standard för automatiskt utbyte av information (som grundar sig på de regler om kundkännedom som utvecklats i FATCA) i syfte att minska efterlevnadskostnader och den administrativa bördan.