Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 50 jaar gelede was die kuns om edelgesteentes te slyp net aan ’n handjie vol vakmanne bekend.
Arabic[ar]
قبل نحو ٥٠ سنة، كان فن قطع الحجارة الكريمة غير معروف إلا عند عدد قليل من الخبراء.
Cebuano[ceb]
Mga 50 ka tuig kanhi, pipila ra ka eksperto ang nahibalo sa arte sa pagtabas ug mahalong bato.
Czech[cs]
Broušení drahých kamenů patřilo před padesáti lety k řemeslům, v nichž se vyznala jen hrstka odborníků.
Danish[da]
For 50 år siden var der kun nogle få der kendte kunsten at slibe smykkesten.
German[de]
Vor etwa 50 Jahren gab es hier nur wenige versierte Edelsteinschleifer.
Greek[el]
Πριν από 50 περίπου χρόνια, μόνο λίγοι ειδικοί γνώριζαν την τέχνη της κοπής πετραδιών.
English[en]
Some 50 years ago, the art of gem cutting was known only to a handful of experts.
Spanish[es]
Hace unos cincuenta años, solo un puñado de expertos conocía el arte de tallar piedras preciosas.
Estonian[et]
Umbes pool sajandit tagasi oskasid kalliskivisid lihvida vaid vähesed eksperdid.
Finnish[fi]
Noin 50 vuotta sitten jalokiviä osasivat hioa vain muutamat alan taitajat.
French[fr]
Il y a une cinquantaine d’années, seuls quelques spécialistes savaient tailler les pierres précieuses.
Croatian[hr]
Prije otprilike 50 godina vještina brušenja dragulja bila je poznata samo šačici draguljara.
Hungarian[hu]
Mintegy 50 évvel ezelőtt a drágakőmetszés művészetében csak kevés ember volt jártas.
Indonesian[id]
Sekitar 50 tahun yang lalu, seni potong permata hanya diketahui oleh segelintir pakar.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ 50 gara aga, ọ bụ nanị ndị ọkachamara ole na ole nwere nkà nke igbuwapụta nkume dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Agarup 50 a tawenen ti napalabas, sumagmamano laeng nga eksperto ti agdinamag a makaammo iti arte ti panangtabas iti saniata.
Italian[it]
Una cinquantina di anni fa l’arte di tagliare le pietre preziose era nota solo a pochi esperti.
Korean[ko]
약 50년 전만 해도 보석 세공은 극소수의 전문가들만이 알고 있는 분야였습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš kokius 50 metų juvelyrų buvo vos keli.
Norwegian[nb]
For omkring 50 år siden var det bare noen få eksperter som kunne kunsten å slipe edelstener.
Dutch[nl]
Zo’n vijftig jaar geleden was alleen een handjevol experts de kunst van het slijpen van edelstenen machtig.
Papiamento[pap]
Un 50 aña pasá, ta masha tiki hende tabata konosé e arte di kòrta piedra presioso.
Polish[pl]
Jakieś 50 lat temu sztuka szlifowania kamieni szlachetnych była znana tylko garstce wprawnych fachowców.
Portuguese[pt]
Há cerca de 50 anos, a arte de lapidar uma gema era conhecida apenas por um punhado de peritos.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 50 de ani în urmă, arta tăierii pietrelor preţioase era stăpânită de numai câţiva specialişti.
Russian[ru]
Всего 50 лет назад искусством огранки камней владели лишь единицы, сегодня же им владеют очень многие.
Slovak[sk]
Asi pred 50 rokmi bolo brúsenie drahokamov známe iba hŕstke odborníkov.
Slovenian[sl]
Umetnost brušenja dragih kamnov je bila pred približno 50 leti znana le peščici strokovnjakov.
Albanian[sq]
Gati 50 vjet më parë, arti i prerjes së xhevahireve njihej vetëm nga një grusht ekspertësh.
Serbian[sr]
Pre oko 50 godina, samo šačica stručnjaka je znala da brusi dragulje.
Swedish[sv]
För omkring 50 år sedan var det bara några få som kunde konsten att slipa ädelstenar.
Swahili[sw]
Miaka 50 iliyopita, ni wataalamu wachache tu ndio waliojua ufundi wa kukata vito.
Congo Swahili[swc]
Miaka 50 iliyopita, ni wataalamu wachache tu ndio waliojua ufundi wa kukata vito.
Thai[th]
ประมาณ 50 ปี ที่ แล้ว ศิลปะ แห่ง การ เจียระไน เป็น ที่ รู้ กัน อยู่ เพียง แค่ ใน หมู่ ผู้ เชี่ยวชาญ ไม่ กี่ คน.
Tagalog[tl]
Mga 50 taon na ang nakararaan, kakaunting dalubhasa lamang ang may kasanayan sa pagtabas ng mahahalagang bato.
Turkish[tr]
Yaklaşık 50 yıl önce değerli taş kesimi sanatı sadece bir avuç zanaatkâr tarafından biliniyordu.
Ukrainian[uk]
Якихось 50 років тому мистецтвом гранування коштовного каміння володіло дуже мало фахівців.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí àádọ́ta ọdún sẹ́yìn, ìwọ̀nba èèyàn ló mọ iṣẹ́ ọnà gbígbẹ́ àwọn òkúta oníyebíye yìí lámọ̀dunjú.
Chinese[zh]
五十多年前,只有很少工匠精于宝石琢磨。