Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoe om ons geloof te versterk: Ons moenie toelaat dat ons geloof ophou groei nie.
Arabic[ar]
٤ كيفية تقوية الايمان: لا يجب ان نسمح بأن يخمد ايماننا.
Central Bikol[bcl]
4 Kun Paano Maparirigon an Pagtubod: Dai niato dapat pagtogotan an satong pagtubod na magin dai naghihiro.
Bemba[bem]
4 Ifya Kukosha Icitetekelo: Tatufwile ukusuminisha icitetekelo cesu ukwiminina shilili.
Bulgarian[bg]
4 Как да укрепваме вярата: Ние не трябва да позволяваме вярата ни да стане пасивна.
Bislama[bi]
4 Olsem Wanem Blong Mekem Bilif i Strong Moa: Yumi no mas letem bilif blong yumi i kam ded.
Cebuano[ceb]
4 Kon Unsaon sa Pagpalig-on sa Pagtuo: Dili nato tugotang magaurong ang atong pagtuo.
Czech[cs]
4 Jak můžeš upevnit svou víru: Nesmíme připustit, aby naše víra ustrnula.
Danish[da]
4 Hvordan man styrker troen: Vi må ikke tillade at vor tro bliver statisk.
German[de]
4 Wie man den Glauben stärkt: Wir dürfen nicht zulassen, daß wir im Glauben keine Fortschritte mehr machen.
Ewe[ee]
4 Alesi Wodoa Ŋusẽ Xɔsee: Mele be míaɖe mɔ míaƒe xɔse nagbe tsitsi o.
Efik[efi]
4 Nte Ẹkpesọn̄ọde Mbuọtidem: Inaha nnyịn iyak mbuọtidem nnyịn odop ada.
Greek[el]
4 Πώς Μπορούμε να Ενισχύουμε την Πίστη: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να γίνει η πίστη μας στάσιμη.
English[en]
4 How to Strengthen Faith: We must not allow our faith to become static.
Spanish[es]
4 Cómo fortalecer la fe: No permitamos que nuestra fe se estanque.
Finnish[fi]
4 Miten uskoa vahvistetaan: Emme saa päästää uskoamme juuttumaan passiivisesti paikoilleen.
Faroese[fo]
4 Hvussu vit styrkja trúnna: Vit mugu ikki loyva, at steðgur kemur í trúgv okkara.
French[fr]
4 Comment fortifier notre foi : Ne laissons pas notre foi devenir inerte.
Ga[gaa]
4 Gbɛ ni Aaatsɔ nɔ Awo Hemɔkɛyeli Hewalɛ: Esaaa ni wɔhaa wɔhemɔkɛyeli lɛ maa he kome.
Hindi[hi]
४ विश्वास को कैसे पक्का करें: हमें अपने विश्वास को गतिहीन नहीं बनने देना चाहिए।
Croatian[hr]
4 Kako ojačati vjeru: Ne smijemo dozvoliti da naša vjera stoji na mjestu.
Hungarian[hu]
4 Hitünk erősítésének módja: Nem engedhetjük meg, hogy hitünk egy bizonyos szinten leragadjon.
Indonesian[id]
4 Bagaimana Memperkuat Iman: Kita tidak boleh membiarkan iman kita menjadi statis.
Iloko[ilo]
4 No Kasano a Mapabileg ti Pammati: Masapul a ditay ipalubos a kumapuy ti pammatitayo.
Icelandic[is]
4 Hvernig styrkja má trúna: Við megum ekki leyfa trú okkar að hjakka í sama farið.
Italian[it]
4 Come rafforzare la fede: Non dobbiamo permettere che la nostra fede si fossilizzi.
Korean[ko]
4 믿음을 강하게 하는 방법: 우리는 우리의 믿음이 정지 상태가 되게 해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
4 Lolenge ya kokembisa kondima na biso: Tópesa nzela te ete kondima na biso etika kosala.
Lozi[loz]
4 Ka mwa ku Tiiseza Tumelo: Ha lu lukeli ku lumeleza tumelo ya luna ku yema kulokulikuñwi.
Malagasy[mg]
4 Ny fomba anatanjahana ny finoana: Tsy tokony hamela ny finoantsika tsy hitombo isika.
Macedonian[mk]
4 Како да се зајакне верата: Не смееме да дозволиме нашата вера да стане статична.
Malayalam[ml]
4 വിശ്വാസത്തെ ശക്തമാക്കുന്ന വിധം: നമ്മുടെ വിശ്വാസം നിശ്ചലമായിത്തീരാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
४ विश्वास दृढ कसा करावा: आपल्या विश्वासास आपण अप्रगतीशील होऊ देऊ नये.
Norwegian[nb]
4 Hvordan vi kan styrke vår tro: Vi må ikke tillate vår tro å stagnere.
Dutch[nl]
4 Hoe geloof te versterken: Wij mogen niet toelaten dat ons geloof statisch wordt.
Northern Sotho[nso]
4 Kamoo go ka Matlafatšwago Tumelo ka Gona: Ga se ra swanela go dumelela tumelo ya rena gore e eme felo gotee.
Nyanja[ny]
4 Mmene Tingalimbitsire Chikhulupiriro: Sitiyenera kulola chikhulupiriro chathu kupinimbira.
Panjabi[pa]
4 ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ: ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਲ ਬਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Con pa Fortalecé Fe: Nos no mester permití nos fe stanca.
Polish[pl]
4 Jak umacniać wiarę. Nie wolno nam pozwolić, by nasza wiara przestała się pogłębiać.
Portuguese[pt]
4 Como fortalecer a fé: Não devemos deixar que nossa fé fique estática.
Romanian[ro]
4 Cum să ne întărim credinţa: Credinţa noastră nu trebuie să devină statică.
Kinyarwanda[rw]
4 Uburyo bwo Gushimangira Ukwizera: Ntitugomba kureka ngo ukwizera kwacu kugwingire.
Slovak[sk]
4 Ako si posilňovať vieru: Nesmieme dovoliť, aby naša viera stagnovala.
Slovenian[sl]
4 Kako si okrepiti vero: Ne smemo dovoliti, da bi naša vera obstala na isti stopnji.
Samoan[sm]
4 Le Auala e Faamalosia ai le Faatuatua: E lē tatau ona tatou faatagaina lo tatou faatuatua e tumau i se mea e tasi.
Shona[sn]
4 Nzira Yokusimbisa Nayo Kutenda: Hatifaniri kubvumira kutenda kwedu kuramba kuri panzvimbo imwe.
Albanian[sq]
4 Si ta forcojmë besimin: Nuk duhet të lejojmë që besimi ynë të rrijë në vend numëro.
Serbian[sr]
4 Kako ojačati veru. Ne smemo dopustiti da naša vera postane statična.
Sranan Tongo[srn]
4 Fa foe meki bribi kon tranga: Wi no moesoe gi pasi meki a bribi foe wi no go na fesi.
Southern Sotho[st]
4 Mokhoa oa ho Matlafatsa Tumelo: Ha rea tšoanela ho lumella tumelo ea rōna hore e be e emeng ’nģa e le ’ngoe.
Swedish[sv]
4 Hur man kan stärka tron: Vi får inte låta vår tro stagnera.
Swahili[sw]
4 Jinsi ya Kuimarisha Imani: Hatupaswi kuruhusu imani yetu iwe bila maendeleo.
Tamil[ta]
4 விசுவாசத்தை எவ்வாறு பலப்படுத்துவது: நம் விசுவாசம் செயலற்ற ஒன்றாக ஆவதற்கு நாம் அனுமதிக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
4 మన విశ్వాసాన్ని ఎలా బలపరచుకోవాలి: మన విశ్వాసం అభివృద్ధి రహితమవ్వడానికి మనం అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
4 วิธี เสริม ความ เชื่อ ให้ เข้มแข็ง: เรา ต้อง ไม่ ยอม ให้ ความ เชื่อ ของ เรา งัน ไป.
Tagalog[tl]
4 Kung Paano Patitibayin ang Pananampalataya: Hindi natin dapat hayaang di kumikilos ang ating pananampalataya.
Tswana[tn]
4 Kafa o ka Nonotshang Tumelo ka Teng: Ga re a tshwanela go letlelela tumelo ya rona gore e nne e e sa tsweleleng pele.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbolunga Lwayumizigwa Lusyomo: Tatweelede kuzumizya lusyomo lwesu kwiima antoomwe.
Turkish[tr]
4 İman Nasıl Güçlendirilir: İmanımızın durgun hale gelmesine izin vermemeliyiz.
Tsonga[ts]
4 Ndlela Yo Tiyisa Ripfumelo: A hi fanelanga hi pfumelela ripfumelo ra hina ri yima ndhawu yin’we.
Twi[tw]
4 Sɛnea Yɛhyɛ Gyidi Den: Ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn gyidi tɔ ape.
Tahitian[ty]
4 Nafea ia haapuai i to tatou faaroo: Eiaha e vaiiho i to tatou faaroo ia pohe.
Ukrainian[uk]
4 Як зміцнити віру. Нам не слід дозволяти своїй вірі ставати в’ялою.
Vietnamese[vi]
4 Củng cố đức tin như thế nào: Chúng ta chớ nên để cho đức tin của mình trở nên bất động.
Wallisian[wls]
4 E Feafeaʼi Te Fakamālohiʼi ʼo Te Tui: ʼE tonu ke tou fakagāueʼi tuʼumaʼu tatatou tui.
Xhosa[xh]
4 Indlela Yokomeleza Ukholo: Asimele siluvumele ukholo lwethu ukuba lube buthathaka.
Yoruba[yo]
4 Bí A Ṣe Lè Fún Ìgbàgbọ́ Lókun: A kò gbọdọ̀ jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa dúró sójú kan gbagidi.
Chinese[zh]
4 怎样强化信心:千万别让信心软弱下来。
Zulu[zu]
4 Indlela Yokuqinisa Ukholo: Akufanele sivumele ukholo lwethu lume ndawonye.