Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie troueloos van hart is, sal versadig word met die gevolge van sy eie weë”, sê die koning van Israel verder, “maar die goeie man met die gevolge van sy handelinge” (Spreuke 14:14).
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ ቀጥሎ “ልባቸውን ከጽድቅ የሚመልሱ የእጃቸውን ሙሉ ዋጋ ይቀበላሉ፤ ደግ ሰውም ወሮታውን ያገኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول ملك اسرائيل: «الخائن القلب يشبع من طرقه، والانسان الصالح من اعماله».
Central Bikol[bcl]
“An saro na an puso daing pagtubod maninigoan sa mga bunga kan saiyang sadiring mga dalan,” an pagpadagos kan hade kan Israel, “alagad an marahay na tawo sa mga bunga kan saiyang mga ginigibo.”
Bemba[bem]
Imfumu ya mu Israele yatila: ‘Umuntu wabulwe [icitetekelo, NW] akekuta ku fifuma mu mibele yakwe.’ Kabili yakonkanyapo ukuti: “no muntu musuma akekute micitile yakwe.”
Bulgarian[bg]
Израилевият цар продължава с думите: „Който е с невярно сърце, ще получи каквото му се полага според пътищата, които си е избрал, а добрият човек ще получи каквото му се полага според постъпките му.“
Bislama[bi]
King blong Isrel i gohed i se: “Man we i no gat bilif, bambae i haremgud long frut blong ol rod we hem i folem, be gudfala man bambae i haremgud long frut blong ol wok blong hem.”
Bangla[bn]
“যে চিত্তে বিপথগামী, সে নিজ আচরণে পূর্ণ হয়,” ইস্রায়েলের রাজা বলে চলেন, “কিন্তু সৎ লোক আপনা হইতে [তৃপ্ত হয়]।”
Cebuano[ceb]
“Ang walay pagtuo diha sa kasingkasing matagbaw sa mga sangpotanan sa iyang mga dalan,” nagkanayon ang hari sa Israel, “apan ang maayong tawo matagbaw sa mga sangpotanan sa iyang mga pakiglabot.”
Czech[cs]
„Ten, kdo je v srdci nevěrný, se nasytí výsledky svých vlastních cest,“ pokračuje izraelský král, „ale dobrý muž výsledky svého jednání.“
Danish[da]
„Den der har et troløst hjerte mættes af sine egne veje,“ fortsætter Israels konge, „og den gode mand af sine gerninger.“
German[de]
Weiter erklärt der König von Israel: „Wer treulosen Herzens ist, wird von den Folgen seiner eigenen Wege satt werden, der gute Mann aber von den Folgen seiner Handlungsweise“ (Sprüche 14:14).
Ewe[ee]
Israel-fia la yi edzi bena: “Tosẽla ƒe zɔzɔme ɖia ƒo nɛ, nenema enye ame nyui ƒe nuwɔwɔ hã.”
Efik[efi]
Edidem Israel aka iso ọdọhọ ete: “Ẹyeda usụn̄ andifiak edem ke esịt ẹyụhọ enye: edi eti owo isan̄ake kiet ye enye [“eti owo oyokop uyụhọ ke utom esie,” NW].”
Greek[el]
«Αυτός που είναι άπιστος μέσα στην καρδιά του θα ικανοποιείται με τα αποτελέσματα των οδών του», συνεχίζει ο βασιλιάς του Ισραήλ, «αλλά ο αγαθός άνθρωπος με τα αποτελέσματα των ενεργειών του».
English[en]
“The one faithless at heart will be satisfied with the results of his own ways,” continues the king of Israel, “but the good man with the results of his dealings.”
Spanish[es]
“El que es de corazón sin fe se satisfará con los resultados de sus propios caminos —sigue diciendo el rey de Israel—; pero el hombre bueno, con los resultados de sus tratos.”
Estonian[et]
Iisraeli kuningas jätkab: „Truudusetu süda küllastub oma viisidest, aga hea mees oma tegudest!”
Finnish[fi]
”Sydämeltä uskoton saa kylliksi omien teittensä seurauksista”, jatkaa Israelin kuningas, ”mutta hyvä mies menettelyjensä seurauksista.”
Fijian[fj]
E tomana na tui kei Isireli: “O koya sa suka tani tale na lomana [se “tawavakabauta,” NW] ena vakamamautaki e na nonai valavala: ia ena vu maivei koya na tamata vinaka na nona vakacegui.”
French[fr]
“ L’homme au cœur déloyal se rassasiera des résultats de ses voies, poursuit le roi d’Israël, mais l’homme bon, des résultats de ses manières d’agir.
Ga[gaa]
Israel maŋtsɛ lɛ tsa nɔ akɛ: “Mɔ ni kpaleɔ yɛ etsui mli [“mɔ ni bɛ hemɔkɛyeli,” NW] lɛ, lɛ diɛŋtsɛ egbɛ̀i lɛ aaashɛ enaa; shi gbɔmɔ kpakpa lɛ, emii aaashɛ ehe yɛ lɛ diɛŋtsɛ emli.”
Gujarati[gu]
“પાપી હૃદયવાળાને પોતાના જ માર્ગનું ફળ ચાખવું પડશે; અને સારો માણસ પોતાની જ વર્તણૂકથી તૃપ્ત થશે.”
Gun[guw]
“Mẹgọ̀dogodo [kavi mayisenọ] to ayiha mẹ yè na hẹn aliho etọn titi pekọ na ẹn,” wẹ ahọlu Islaeli tọn zindonukọn dọ, “ṣigba gbẹtọ dagbe sọn onú he yin etọn mẹ.”
Hebrew[he]
מלך ישראל מוסיף: ”מדרכיו ישבע סוּג לב [חסר אמונה], ומעליו [ממעלליו] איש טוב” (משלי י”ד:14).
Hindi[hi]
इस्राएल का राजा आगे कहता है: “जिसका मन ईश्वर की ओर से हट जाता है, वह अपनी चालचलन का फल भोगता है, परन्तु भला मनुष्य आप ही आप सन्तुष्ट होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa nga may tagipusuon nga wala sing pagtuo magakalipay sa mga bunga sang iya kaugalingon nga mga dalanon,” padayon sang hari sang Israel, “apang ang maayo nga tawo sa mga bunga sang iya mga pagpakig-angot.”
Croatian[hr]
“Tko je bezvjeran u srcu, siti se plodovima puteva svojih, a dobar čovjek plodovima djela svojih”, nastavlja izraelski kralj (Priče Salamunove 14:14, NS).
Hungarian[hu]
„A hűtlen szívű saját útjainak eredményeivel fog megelégedni, a jó ember viszont az ő viselkedésének eredményeivel” — folytatja Izrael királya (Példabeszédek 14:14).
Indonesian[id]
”Orang yang hatinya tidak beriman akan dipuaskan dengan hasil jalan-jalannya sendiri,” lanjut sang raja Israel, ”tetapi orang yang baik dengan hasil tindak-tanduknya.”
Igbo[ig]
Eze Izrel ahụ gara n’ihu ikwu, sị: “Site n’ụzọ nile nke aka ya ka afọ ga-eju onye laghachiworo azụ n’obi: ma ọ bụ site n’onwe ya ka afọ ga-eju ezi mmadụ.”
Iloko[ilo]
“Daydiay nga iti pusona awanan iti pammati mapnekto kadagiti ibunga ti bukodna a daldalan,” intuloy ti ari ti Israel, “ngem ti naimbag a tao mapnek kadagiti ibunga dagiti pannakilangenna.”
Italian[it]
“L’infedele di cuore si sazierà dei risultati delle sue proprie vie”, prosegue il re di Israele, “ma l’uomo buono dei risultati delle sue azioni”.
Japanese[ja]
イスラエルの王はこう続けます。「 心の不忠実な者は自分の道の結果に満ち足り,善良な者はその行ないの結果に満ち足りる」。(
Georgian[ka]
„გულმრუდი კაცი თავისი საქციელით გაძღება, — განაგრძობს ისრაელის მეფე, — კეთილი კაცი კი — თავისი საქმეებით“ (იგავები 14:14, სსგ).
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಭ್ರಷ್ಟನು [“ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು,” NW] ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತಿಂದು ತಿಂದು ದಣಿಯುವನು; ಶಿಷ್ಟನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನೇ [“ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಫಲಗಳಿಂದ,” NW] ತೃಪ್ತನಾಗುವನು.”
Korean[ko]
“마음에 믿음이 없는 자는 그 자신의 길의 결과로 만족하고, 선한 사람은 자기 행위의 결과로 만족한다”라고 이스라엘의 왕은 계속해서 말합니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alobi lisusu boye: “Moto oyo azali sembo te na motema akotondisama na mbuma ya banzela na ye, kasi moto malamu na mbuma ya misala na ye.”
Lozi[loz]
Mulena wa Isilaele u zwelapili ku bulela kuli: “Mutu wa lipilu ze peli u ka tineha ka linzila za hae; kono mutu yo munde u ka koliswa ki misebezi ya hae.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa Isalele udi utungunuka wamba ne: ‘Muntu udi usesuka neukute bintu bidiye upuola mu njila yende, ne muntu muimpe neukute bintu bidi bienzedi biende bimutuadila.’
Luvale[lue]
Mwangana waIsalele atwalaho lika nakwamba ngwenyi: “Ou mwafutuka munyima mumuchima wenyi mwakekuta jijila jenyi, kaha mutu wamwenemwene mwamona kusuuluka chamuli ivene.”
Latvian[lv]
”Nekrietnais saņems pēc saviem darbiem,” turpināja Izraēlas ķēniņš, ”krietns vīrs — pēc savējiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay mpanjakan’ny Israely: “Ny mihemotra am-po [na tsy manam-pinoana] dia ho voky ny alehany; fa ny tsara fanahy kosa ho voky ny azy ihany.”
Macedonian[mk]
„Лукавиот [кој е безверен во срцето, NW] се сити со своите престапи“, продолжува царот на Израел, „а добриот човек со својот труд“ (Пословици 14:14).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽരാജാവ് തുടർന്നുപറയുന്നു: “ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസത്യാഗമുള്ളവന്നു തന്റെ നടപ്പിൽ മടുപ്പുവരും [“തൃപ്തിവരും,” NW]; നല്ല മനുഷ്യനോ തന്റെ പ്രവൃത്തിയാൽതന്നേ തൃപ്തിവരും.”
Maltese[mt]
“[“Il- wieħed li m’għandux fidi,” “NW”] jixbaʼ bi frott għemilu,” ikompli jgħid is- sultan taʼ Iżrael, “u t- tajjeb jiekol minn għemejjel idejh.”
Norwegian[nb]
«Den som har et troløst hjerte, vil bli mettet med følgene av sine egne veier,» fortsetter kong Salomo, «men en god mann med følgene av sine gjerninger.»
Nepali[ne]
इस्राएलका राजा अझै यसो भन्छन्, “पाखण्डीले आफ्नो चालको फल भोग्छ, औ भला मानिसले आफ्नै कामको प्रतिफल पाउँछ।”
Dutch[nl]
„De trouweloze van hart zal verzadigd worden met de resultaten van zijn eigen wegen,” vervolgt de koning van Israël, „maar de goede man met de resultaten van zijn handelingen” (Spreuken 14:14).
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Isiraele e tšwela pele ka gore: “Pelo ya mokxeloxi e khora ditsela tša yôna; monna yo boló ó khora tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo inapitiriza kuti: “Wobwerera m’mbuyo m’mtima adzakhuta njira zache; koma munthu wabwino adzakhuta za mwa iye yekha.”
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮਨਮੁੱਖ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਰਮੁਖ ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Say manangibeneg ed puso [odino, andiay pananisia] napano na saray dili a dalan to;” so intuloy na ari na Israel, “et say maong a too napesel a manlapu ed inkasikato.”
Papiamento[pap]
E rei di Israel a sigui bisa: “Esun di kurason sin fe lo satisfasé su mes ku e resultadonan di su propio kaminda; pero e hòmber bon, ku e resultadonan di su manera di trata.”
Pijin[pis]
Datfala king bilong Israel hem sei moa: “Man wea heart bilong hem no garem faith bae satisfae nomoa long samting wea kamap from wei bilong hem, bat man wea gud bae satisfae long samting wea kamaot from samting wea hem duim.”
Portuguese[pt]
“O renegado no coração estará satisfeito com os resultados dos seus próprios caminhos”, continua o rei de Israel, “mas o homem bom, com os resultados das suas ações”.
Romanian[ro]
În continuare, regele Israelului spune: „Inima care se depărtează de Dumnezeu se va sătura de căile ei şi omul bun se va sătura şi el de ce este în el [cu rezultatele acţiunilor lui, NW]“ (Proverbele 14:14).
Sinhala[si]
“සිතින් පසුබටව යන්නා තමාගේම මාර්ගවලින් පිරෙන්නේය; යහපත් මනුෂ්යයා තමාගෙන්ම තෘප්තියට පැමිණෙයි.”
Slovak[sk]
„Ten, kto je neverný v srdci, nasýti sa výsledkami svojich ciest,“ pokračuje tento izraelský kráľ, „ale dobrý muž výsledkami svojho konania.“
Slovenian[sl]
»Človek z nevernim srcem bo zadovoljen z rezultati svojih poti,« je nadaljeval izraelski kralj, »dobri človek pa z rezultati svojega ravnanja.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tupu o Isaraelu: “O lē ua tuumuli i lona loto, e maʻona o ia i ona lava ala; a o le tagata amio lelei, e maʻona o ia ai ona lava ala.”
Shona[sn]
‘Munhu asina kutenda, achagutiswa nenzira dzake,’ anoenderera mberi achidaro mambo waIsraeri, “asi munhu wakanaka uchagutiswa nezvinobva maari.”
Albanian[sq]
«Kush ka një zemër pa besim, do të ngopet me frytet e udhëve të veta, —vazhdon mbreti i Izraelit, —por njeriu i mirë, me frytet e veprimeve të tij.»
Southern Sotho[st]
Morena oa Iseraele o tsoela pele ka ho re: “Ea se nang tumelo pelong o tla khotsofalla liphello tsa litsela tsa hae, empa motho ea molemo o tla khotsofalla liphello tsa mesebetsi ea hae.”
Swedish[sv]
”Den som har ett trolöst hjärta mättas av sina egna vägar”, fortsätter Israels kung, ”och den gode mannen av sina handlingar.”
Swahili[sw]
Mfalme wa Israeli anaendelea kusema, “Asiye na imani moyoni ataridhika na matokeo ya njia zake mwenyewe, lakini mtu mwema ataridhika na matokeo ya shughuli zake.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Israeli anaendelea kusema, “Asiye na imani moyoni ataridhika na matokeo ya njia zake mwenyewe, lakini mtu mwema ataridhika na matokeo ya shughuli zake.”
Tamil[ta]
“பின்வாங்கும் இதயமுளோன் [அதாவது உண்மையற்றவன்] தன் வழிகளிலே திருப்திகொள்வான், நல்லவன் திருப்தியாவது தன் செய்கைகளிலே” என இஸ்ரவேலின் அரசர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు రాజు ఇంకా ఇలా చెబుతున్నాడు: “భక్తి విడిచినవాని మార్గములు వానికే వెక్కసమగును మంచివాని స్వభావము వానికే సంతోషమిచ్చును.”
Thai[th]
กษัตริย์ แห่ง ชาติ อิสราเอล ตรัส ต่อ ไป ว่า “คน ตลบตะแลง [“ขาด ความ เชื่อ,” ล. ม.] จะ ได้ ผล จาก ทาง ของ เขา จน เต็ม และ คน ดี ก็ จะ ได้ ผล ดี แห่ง การ กระทํา ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ንጉስ እስራኤል ቀጺሉ “እቲ ብልቡ ዚዐሉ ብመገዱ ይጸግብ: ደጊ ሰብ ድማ ካብ ርእሱ እዩ” ወይ ብመሰረት ትርጕም 1990 “ሕያዎት ሰባት ከኣ ኸም ግብሮም ኪምጐሱ እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang isa na may pusong walang pananampalataya ay masisiyahan sa mga bunga ng kaniyang sariling mga lakad,” ang sabi pa ng hari ng Israel, “ngunit ang mabuting tao ay sa mga bunga ng kaniyang mga pakikitungo.”
Tswana[tn]
Kgosi ya Iseraele e tswelela pele jaana: “Yo o se nang tumelo mo pelong o tla kgotsofadiwa ke diphelelo tsa ditsela tsa gagwe, mme motho yo o molemo o tla kgotsofadiwa ke diphelelo tsa ditiro tsa gagwe.”
Tongan[to]
“Ko e holomui loto [ pe ta‘etuí] ‘e faifai pea ne makona [ pe fiemālie] ‘i he‘ene faliunga,” ko e hoko atu ia ‘a e tu‘i ‘o ‘Isilelí, “pea ‘e makona [ pe fiemālie] ‘a e tangata lelei meiate ia pe.”
Tok Pisin[tpi]
King bilong Israel i tok moa: “Ol man nogut i save amamas long pasin nogut ol i save mekim. Tasol ol gutpela man i save amamas tru long gutpela pasin bilong ol yet.”
Turkish[tr]
“Yüreğinde dönek (imansız) olan kendi yollarına doyar” diyen İsrail kralı şöyle devam ediyor: “İyi adam da kendisinde olandan doyar” (Süleyman’ın Meselleri 14:14).
Tsonga[ts]
Hosi ya le Israyele yi ya emahlweni yi ku: “Loyi a pfumalaka ripfumelo embilwini u ta enerisiwa hi makumu ya tindlela takwe, kambe munhu lonene hi makumu ya mintirho yakwe.”
Twi[tw]
Israel hene no toa so sɛ: “[Nea onni gyidi] akwan bɛmee no, na onipa pa nso ade bɛmee no.”
Ukrainian[uk]
«Хто підступного серця, насититься той із доріг своїх,— продовжує цар Ізраїлю,— а добра людина — із чинів своїх» (Приповістей 14:14).
Urdu[ur]
سلیمان آگے یوں کہتا ہے: ”برگشتہ دل اپنی روِش کا اجر پاتا ہے اور نیک آدمی اپنے کام کا۔“
Vietnamese[vi]
Vua của xứ Y-sơ-ra-ên nói tiếp: “Lòng kẻ nào lìa xa Đức Chúa Trời sẽ được no-nê sự kết-quả của mình; còn người lành nhờ chính mình mà được thỏa nguyện”.
Waray (Philippines)[war]
“An usa nga waray pagtoo an kasingkasing matatagbaw ha mga resulta han iya kalugaringon nga mga dalan,” nagpadayon an hadi han Israel, “kondi an maopay nga tawo ha mga resulta han iya mga pakig-upod.”
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko fēnei te palalau ʼa te hau ʼo Iselaele: “Ko te tagata ʼaē ʼe aga heʼeʼagatonu ʼe fiafia anai ʼi te ʼu fua ʼo tona ʼu ala, kae ʼe fiafia anai te tagata agalelei ʼi te ʼu fua ʼo tana aga.”
Xhosa[xh]
Ukumkani wakwaSirayeli uhlabela mgama esithi: “Ongenalukholo entliziyweni yakhe uya kwanela ziindlela zakhe, kodwa umntu olungileyo wanela zizenzo zakhe.”
Yoruba[yo]
Ọba Ísírẹ́lì ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ẹni tí ó jẹ́ aláìṣòtítọ́ ní ọkàn-àyà yóò ní ìtẹ́lọ́rùn nínú àwọn ọ̀nà ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ènìyàn rere nínú àwọn ìyọrísí ìbálò rẹ̀.”
Chinese[zh]
所罗门王接着说:“心中不信的,为自己的行径而饱尝恶果;良善的人,因自己的作为而满得善报。”(
Zulu[zu]
Inkosi yakwa-Israyeli iyaqhubeka: “Ongenalukholo enhliziyweni uyokwaneliswa yimiphumela yezindlela zakhe, kodwa umuntu omuhle uyokwaneliswa yimiphumela yokusebenzelana kwakhe nabanye.”