Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers elke beweging van hulle kinders probeer beheer en hulle wense heeltemal ignoreer, sal dit wees soos ’n herder wat sy skape met leibande probeer beheer.
Amharic[am]
ወላጆች የልጆቻቸውን ፍላጎቶች ሙሉ በሙሉ ችላ ብለው እያንዳንዱን እንቅስቃሴያቸውን ለመቆጣጠር የሚሞክሩ ከሆነ በጎቹን በገመድ አስሮ ለመቆጣጠር እንደሚሞክር እረኛ ሆነዋል ማለት ነው።
Central Bikol[bcl]
Kun kokontrolon nin mga magurang an lambang hiro kan saindang mga aki, na biyong dai iniintindi an mga kamawotan kan mga ini, iyan garo man sana sarong pastor na nagpoprobar na kontrolon an saiyang mga karnero paagi sa gakod.
Bulgarian[bg]
Ако родителите се опитват да контролират всяка стъпка на децата си, като напълно пренебрегват желанията им, това би било като пастир, който се опитва да води овцете си на каишка.
Bangla[bn]
বাবামারা যদি সন্তানদের ইচ্ছাগুলোকে একেবারে উপেক্ষা করে তাদের প্রতিটা পদক্ষেপকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে, তা হলে সেটা এমন একজন মেষপালকের মতো হবে, যিনি চামড়ার দড়ি দিয়ে তার মেষদেরকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।
Cebuano[ceb]
Kon mosulay ang mga ginikanan sa pagkontrolar sa tanang lihok sa ilang mga anak, nga dili gayod manumbaling sa ilang mga gusto, nahisama kini sa usa ka magbalantay nga mosulay sa pagkontrolar sa iyang mga karnero pinaagig mga hikot.
Czech[cs]
Když se rodiče snaží řídit každý krok svých dětí a úplně přitom ignorují jejich přání, je to podobné, jako by pastýř vedl každou svou ovci na vodítku.
Danish[da]
Hvis forældrene forsøger at overvåge deres børns mindste bevægelser og slet ikke tager hensyn til deres ønsker, svarer det til at en hyrde prøver at styre sine får ved at have dem i snor.
German[de]
Wenn Eltern jeden Schritt ihrer Kinder kontrollieren und deren Wünsche dabei völlig übergehen würden, wäre das so, wie wenn ein Hirte seine Schafe an der Leine halten würde.
Ewe[ee]
Ne dzilawo dina be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe wo viwo ƒe nuwɔna ɖe sia ɖe dzi woƒe didiwo ŋu mabumabui la, ɖeko wòanɔ abe agbagbadzedze be woade ka alẽwo hafi akplɔ wo ene.
Efik[efi]
Edieke ete ye eka ẹdomode ndibiere kpukpru n̄kpọ oro nditọ mmọ ẹnamde, inyụn̄ ikereke iban̄a ekikere nditọ mmọ, ekpetie nte ekpemerọn̄ ndiyịri erọn̄ urụk ke itọn̄ nda ndụri n̄ka ebiet ekededi oro enye oyomde erọn̄ aka.
Greek[el]
Αν οι γονείς προσπαθούν να ελέγχουν κάθε κίνηση των παιδιών τους, αγνοώντας εντελώς τις επιθυμίες τους, θα μοιάζουν με ποιμένα που προσπαθεί να ελέγχει τα πρόβατά του με λουριά.
English[en]
If parents try to control their children’s every move, completely ignoring their wishes, it would be like a shepherd trying to control his sheep with leashes.
Spanish[es]
Si los padres intentan controlar cada movimiento de los hijos, pasando por alto sus deseos, sería como si un pastor tratara de controlar a las ovejas con correas.
Estonian[et]
Kui vanemad püüavad kontrollida oma laste igat liigutust nende soovidega arvestamata, oleks see, otsekui püüaks karjane hoida oma lambaid oheliku otsas.
Finnish[fi]
Jos vanhemmat yrittäisivät valvoa lastensa jokaista liikettä eivätkä lainkaan välittäisi heidän toiveistaan, se olisi samaa kuin jos paimen yrittäisi ohjata lampaita pitämällä niitä talutushihnassa.
Fijian[fj]
Kevaka era sega ni kauaitaka na itubutubu na gagadre i luvedra, ra qai via lewa na veika era cakava, era sa na vaka na ivakatawanisipi e tuiraka na nona sipi.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ fɔlɔi ni bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkudɔ amɛbii yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli ni amɛkɛ nakai feemɔ kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ amɛbii lɛ asuɔmɔnaa nii anɔ lɛ ato tookwɛlɔ ko ni kɛɛ eetao ekudɔ etooku ni ekɛnyiɛ lɛ hewɔ lɛ ewo amɛ fɛɛ amɛkuɛ kpãa ni ehiɛ lɛ he.
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ lẹ nọ tẹnpọn nado deanana nuyiwa ovi yetọn tọn lẹpo bo gbẹkọ ojlo yetọn lẹ go mlẹnmlẹn, e na taidi lẹngbọhọtọ he dó gẹdẹ lẹngbọ etọn lẹ nado sọgan deanana yé.
Hebrew[he]
אם ינסו ההורים לשלוט בכל צעד ושעל שנוקטים ילדיהם, תוך התעלמות גמורה מרצונותיהם, יהיו הם כרועה המוליך את צאנו ברצועות.
Hiligaynon[hil]
Kon kontrolon sang mga ginikanan ang tanan nga hulag sang ila kabataan, nga wala ginabinagbinag ang ila luyag, daw subong sila sang isa ka manugbantay nga ginahigtan ang iya karnero agod makontrol ini.
Croatian[hr]
Ako roditelji pokušavaju kontrolirati svaki djetetov korak te u potpunosti ignoriraju djetetove želje, to bi bilo kao da pastir svoje ovce vodi na uzici.
Armenian[hy]
Եթե ծնողները փորձեն վերահսկել իրենց երեխաների ամեն մի քայլը՝ լիովին անտեսելով նրանց ցանկությունները, դա նման կլինի այն բանին, որ հովիվը շղթա գցի ոչխարի վզին ու փորձի հսկել կենդանու ամեն շարժումը։
Indonesian[id]
Jika orang tua berupaya mengendalikan setiap gerak-gerik anak-anaknya, sama sekali mengabaikan keinginan mereka, hal itu sama seperti gembala yang berupaya mengendalikan domba-dombanya dengan tali kekang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nne na nna anwaa ịchịkwa ụmụ ha n’ihe nile ha na-eme, leghara ọchịchọ ha anya kpamkpam, ọ ga-adị ka onye ọzụzụ atụrụ nke na-anwa ịchịkwa atụrụ ya site n’ịmanye ha eriri n’olu.
Iloko[ilo]
No ikagkagumaan dagiti nagannak a kontrolen ti amin a tignay ti annakda, a dida ikabilangan dagiti kiddawda, umasping dayta iti pastor a mangikagkagumaan a mangiturong kadagiti karnerona babaen ti kawar.
Italian[it]
Il genitore che cercasse di controllare ogni azione dei figli, ignorandone completamente i desideri, sarebbe come un pastore che cercasse di controllare le pecore tenendole al guinzaglio.
Japanese[ja]
もし親が子どもの望みを完全に無視し,子どもの行動すべてを制御しようとするなら,羊飼いが羊に綱をつけて制御しようとするようなものです。
Korean[ko]
만일 부모가 자녀의 바람을 완전히 무시한 채 자녀의 행동을 일일이 규제하려 든다면, 그것은 마치 목자가 양들의 목에 끈을 매어 행동을 통제하려 드는 것과 같을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki baboti bazali koluka koyebisa bana likambo mokomoko oyo basengeli kosala, kozanga kotalela makambo oyo bana na bango balingaka, bakozala lokola mobateli ya mpate oyo azali kotambwisa mpate na ye na nsinga na nkingo.
Lozi[loz]
Kono haiba ba lika ku kotopa bana ba bona mwa lika kaufela, ni ku sa beya maikuto a bona mwa munahano, ba ka swana sina mulisana ya lika ku zamaisa lingu ka mihala.
Lithuanian[lt]
Jeigu tėvai mėgintų kontroliuoti kiekvieną vaiko žingsnį, visiškai nepaisydami jo norų, elgtųsi panašiai kaip piemuo, bandantis apsaugoti avis, vedžiodamas jas už pasaito.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bobu bakeba kulondolola bana babu mu kalu ne kalu konso bapua muoyo ne: bana badi ne abu majinga, bidi anu bu mulami wa mikoko udi ukeba kulombola mukoko wende muwele muonji mu nshingu.
Luvale[lue]
Nge visemi navakaluhwisanga vyuma nakuliula vyuma navasaka vana vavo, kaha navapwa ngana mwakafunga uze nakashilila mikoko mumikole.
Malagasy[mg]
Toy ny mpiandry ondry mitarika ny ondriny amin’ny rojo ny ray aman-dreny, raha mifehifehy izay rehetra ataon-janany ary tsy mba miraharaha izay zavatra tiany mihitsy.
Macedonian[mk]
Ако родителите се обидуваат да го контролираат секој чекор на децата и воопшто не ги земаат предвид нивните желби, тоа е исто како еден пастир да ги води овците со узда.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ പാടേ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ ഓരോ ചലനങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇടയൻ ആടുകളെ കയർകെട്ടി നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Maltese[mt]
Jekk il- ġenituri jipprovaw jikkontrollaw kull moviment li jagħmlu wliedhom, billi jinjoraw kompletament ix- xewqat tagħhom, ikunu bħal ragħaj li jipprova jikkontrolla n- nagħaġ tiegħu b’ċinga.
Norwegian[nb]
Hvis foreldre forsøker å kontrollere alt det barna deres foretar seg, og fullstendig ignorerer deres ønsker, vil det være som en hyrde som forsøker å kontrollere sine sauer med tøyler.
Dutch[nl]
Als ouders proberen elke beweging van hun kinderen te sturen zonder ook maar enigszins rekening te houden met hun wensen, zouden ze als een herder zijn die zijn schapen voortdurend aangelijnd houdt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batswadi ba leka go laola kgato e nngwe le e nngwe ya bana ba bona, gomme ba hlokomologa dikganyogo tša bona ka mo go feletšego, go tla ba bjalo ka ge modiši a leka go laola dinku tša gagwe ka teu.
Nyanja[ny]
Ngati makolo amayesa kulamulira ana awo pachilichonse ndi kumanyalanyaza zofuna zawo, angakhale ngati m’busa amene akuyesa kulamula nkhosa zake mwa kuzimangirira chingwe m’khosi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਇਕ ਹਰਕਤ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚਰਵਾਹੇ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਗਲ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੰਗਲੀਆਂ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No kontrolen na atateng so kada galaw na ananak da, ya agdan balot ikonsidera no antoy panlabayan da, singa lara’d satan sakey a pastol ya insiplat so panangasikaso to ed saray karnero.
Papiamento[pap]
Si mayornan ta purba dirigí delaster un stap di nan yunan, ignorando nan deseonan kompletamente, esei lo ta meskos ku un wardadó di karné ku ta purba kontrolá su karnénan dor di mara nan na kabuya.
Pijin[pis]
Sapos parents trae for kontrolem evri samting wea olketa pikinini duim, and nating lisin long wanem olketa laekem, datwan bae olsem wanfala shepherd wea hem iusim rope for kontrolem olketa sheepsheep bilong hem.
Polish[pl]
Gdyby rodzice próbowali kontrolować każdy krok dziecka i ignorowali jego pragnienia, byliby jak pasterz, który prowadzi owce na smyczy.
Portuguese[pt]
Se os pais tentassem controlar todo e qualquer movimento dos filhos, desprezando totalmente a vontade deles, isso seria como se um pastor procurasse controlar as ovelhas com rédeas.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi bagerageje gucungera akantu kose abana babo bagize, bakirengagiza rwose ivyipfuzo vyabo, vyomera nk’ivy’umwungere agerageza gucungera intama ziwe mu kuzishira ku biziriko.
Russian[ru]
Если родители пытаются контролировать каждый шаг своих детей, совершенно не считаясь с их желаниями, они похожи на пастуха, который держит овец на привязи.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් තම දරුවන් කැමති අකැමති දේවල් ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් නොදක්වා ඔවුන්ගේ හැම පියවරක් පියවරක් ගානෙම ඔවුන්ව පාලනය කිරීම හරියට එඬේරෙක් තම බැටළුවන්ගේ බෙල්ලේ ලනුවක් ගැටගසා ඇදගෙන යන්නාක් වැනියි.
Slovak[sk]
Keby sa rodičia snažili kontrolovať každý pohyb svojich detí, pričom by úplne prehliadali ich želania, bolo by to, akoby sa pastier snažil kontrolovať ovce tak, že si každú priviaže na remienok.
Slovenian[sl]
Če bi starši skušali nadzirati prav vse, kar delajo njihovi otroci, in bi popolnoma zavračali njihove želje, bi ravnali podobno kot pastir, ki bi skušal držati svoje ovce na vrvici.
Samoan[sm]
Pe afai e taumafai mātua e pulea gaoioiga uma e fai e le fanau, ma lē amanaʻia o latou manaʻoga, ua pei la i latou o se leoleo mamoe e taumafai e pulea ana mamoe e ala i le taʻitaʻiina i se manoa.
Shona[sn]
Kana vabereki vakangoti namanama nevana vavo, vasina basa nezvavanoshuva, vangangofanana nomufudzi anoedza kufudza makwai ake akaasunga netambo.
Albanian[sq]
Nëse prindërit përpiqen të kontrollojnë çdo lëvizje të fëmijëve, pa ua vënë veshin fare dëshirave të tyre, do të ishin si një bari që përpiqet t’i kontrollojë delet e tij duke i lidhur me litarë.
Serbian[sr]
Ako roditelji pokušaju da kontrolišu svaki njihov korak, ne obazirući se na ono što ona žele, to bi bilo kao da pastir pokušava da drži svoje ovce na uzici.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama di e taigi den pikin fu den ibri tron baka san den musu du èn san den no musu du, sondro fu luku san den pikin srefi wani, de leki skapuman di e tai titei na den neki fu den skapu, fu basi den.
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba leka ho laola bana ba bona nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e etsang, ba sa re letho ka maikutlo a bona, ho ne ho tla tšoana le molisa ea lekang ho laola linku tsa hae ka liropo.
Swedish[sv]
Om föräldrar försöker kontrollera allt i barnens liv och inte bryr sig om vad barnen tycker, skulle de likna en herde som försöker ha fåren i koppel när han vallar dem.
Swahili[sw]
Wazazi wakijaribu kuongoza kila hatua ya watoto wao, huku wakipuuza kabisa mapendezi ya watoto, watakuwa kama mchungaji anayejaribu kuongoza kondoo wake kwa mnyororo.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wakijaribu kuongoza kila hatua ya watoto wao, huku wakipuuza kabisa mapendezi ya watoto, watakuwa kama mchungaji anayejaribu kuongoza kondoo wake kwa mnyororo.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளின் விருப்புவெறுப்புகளைச் சிறிதும் பொருட்படுத்தாமல், ‘இதைச் செய்,’ ‘அதைச் செய்யாதே’ என்று அவர்களது ஒவ்வொரு செயலையும் பெற்றோர்கள் கட்டுப்படுத்தினால் அது எப்படி இருக்கும்?
Telugu[te]
తమ పిల్లల కోరికలను నిర్లక్ష్యంచేసి, వారి ప్రతీ కదలికను నియంత్రించడానికి ప్రయత్నిస్తే, అది ఒక కాపరి తన గొర్రెలను తాడుతో కట్టి నియంత్రించడానికి చేస్తున్న ప్రయత్నంలా ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก บิดา มารดา พยายาม ควบคุม บุตร ของ ตน ทุก ฝี ก้าว ไม่ คํานึง ถึง ความ ต้องการ ของ บุตร เสีย เลย นั่น คง จะ เป็น เหมือน คน เลี้ยง แกะ พยายาม บังคับ แกะ ของ เขา ด้วย วิธี ใช้ เชือก จูง.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንድሌት ደቆም ዕሽሽ ብምባል ንነፍሲ ወከፍ ስጕምቶም ኪቈጻጸርዎ እንተ ፈቲኖም: ከም ሓደ ንበጊዕ ገመድ ኣብ ክሳዳ ኣሲሩ ኺቈጻጸራ ዚፍትን ጓሳ እዮም ዚዀኑ።
Tagalog[tl]
Kung kokontrolin ng mga magulang ang bawat galaw ng kanilang mga anak at lubusang ipagwawalang-bahala ang kagustuhan ng mga ito, para silang isang pastol na kumokontrol sa kaniyang mga tupa sa pamamagitan ng tali sa leeg.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba leka go laola sengwe le sengwe se bana ba bone ba se dirang, ba tlhokomologa dikeletso tsa bone gotlhelele, seo se ka tshwana le modisa a leka go laola dinku tsa gagwe ka go di goga ka dikgole.
Tongan[to]
Kapau ‘oku feinga ‘a e ngaahi mātu‘á ke pule‘i ‘a e fānaú ‘i he‘enau nga‘unu kotoa pē, ‘o mātu‘aki tukunoa‘i ‘enau ngaahi faka‘amú, ‘e hangē ia ha tauhi-sipi ‘okú ne feinga ke pule‘i ‘ene fanga sipí ‘aki hono ha‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i traim long bosim olgeta samting pikinini i mekim, na i no putim yau taim pikinini i kamapim laik bilong em, dispela i wankain olsem wasman bilong sipsip i paitim ol sipsip bilong bosim ol.
Turkish[tr]
Eğer ana babalar çocuklarının isteklerini tamamen göz ardı ederek onların her hareketini kontrol etmeye çalışırlarsa bu, bir çobanın koyunlarını tasmayla gezdirmesine benzer.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va ringeta ku lawula-lawula vana va vona eka xin’wana ni xin’wana, va nga ri na mhaka nikatsongo ni leswi va swi navelaka, va ta va va fana ni murisi la tshamaka a bohelele tinyimpfu takwe, ti endla leswi rhandziwaka hi yena ntsena.
Twi[tw]
Sɛ awofo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn mma biribiara a ɛsɛ sɛ wɔyɛ, na wobu wɔn ani gu nea wɔpɛ so a, ɛbɛyɛ te sɛ oguanhwɛfo bi a ɔde hama asa ne guan abɔ dua mu.
Urdu[ur]
اگر والدین اپنے بچوں سے یہ توقع رکھیں گے کہ وہ اُن کے حکم پر ہی اُٹھیں بیٹھیں اور بچوں کو کبھی خود فیصلہ کرنے کی اجازت نہ دیں تو وہ ایک ایسے چوپان کی مانند ہوں گے جو بھیڑوں کے گلے میں رسی باندھ کر اُنہیں چلاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ cố kiểm soát mọi hoạt động của con cái, hoàn toàn lờ đi ước muốn của chúng, thì chẳng khác nào người chăn kiểm soát chiên bằng dây buộc.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangalimbasog an kag-anak ha pagkontrol han ngatanan nga ginbubuhat han ira anak, ngan bug-os nga ginbabalewaray an ira karuyag, magigin pariho ito hin magbarantay nga nangangalimbasog ha pagkontrol han iya panon pinaagi hin higot ha liog.
Xhosa[xh]
Ukuba abazali bazama ukulawula yonke into eyenziwa ngabantwana babo, bayityeshele tu iminqweno yabo, bebeya kufana nomalusi olawula indlela ezitya ngayo izimvu.
Yoruba[yo]
Bí òbí bá fẹ́ máa pinnu gbogbo nǹkan fún ọmọ rẹ̀, tí ò gba ìfẹ́ ọkàn ọmọ rẹ̀ rò rárá, ńṣe ló máa dà bí ìgbà tí olùṣọ́ àgùntàn fi okùn sọ́rùn àgùntàn rẹ̀ tó wá fi ń fà á káàkiri.
Chinese[zh]
如果父母试图控制孩子的言行举止,无视他们的意愿,这就好比牧羊人为了控制羊群,替羊套上绳索。
Zulu[zu]
Uma abazali bezama ukulawula yonke into eyenziwa abantwana babo, bezishaya indiva ngokuphelele izifiso zabo, kuyofana nomalusi ozama ukulawula izimvu zakhe ngokuzidonsa ngezintambo.