Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Michiko war ein 12jähriges Mädchen, als sie eine der größten Katastrophen unseres Jahrhunderts miterlebte — das Erdbeben im Jahre 1923, durch das zwei Drittel von Tokio und ganz Yokohama in Schutt und Asche gelegt wurden.
Greek[el]
Η Μιτσίκο ήταν μόλις 12 ετών όταν έζησε μια από τις μεγαλύτερες συμφορές αυτού του αιώνα—το σεισμό, του 1923 που ισοπέδωσε τα δύο τρίτα του Τόκιο και ολόκληρη τη Γιοκοχάμα.
English[en]
Michiko was just a girl of 12 when she experienced one of the greatest disasters of this century —the 1923 earthquake that reduced two thirds of Tokyo and the whole of Yokohama to ashes.
Spanish[es]
Michiko era solo una niña de doce años de edad cuando experimentó uno de los desastres más grandes del siglo: el terremoto de 1923, que redujo a cenizas dos terceras partes de Tokio y todo Yokohama.
Finnish[fi]
Michiko oli ainoastaan 12-vuotias tyttö, kun hän koki yhden tämän vuosisadan suurimmista onnettomuuksista – vuoden 1923 maanjäristyksen, joka hävitti kaksi kolmasosaa Tokiosta ja koko Jokohaman kaupungin perustuksiaan myöten.
French[fr]
Michiko avait 12 ans quand elle vécut l’une des plus grandes catastrophes du XXe siècle, le séisme qui, en 1923, réduisit en cendres les deux tiers de Tokyo et la totalité de Yokohama.
Indonesian[id]
Michiko baru berumur 12 tahun sewaktu ia mengalami salah satu dari bencana terbesar dari abad ini—gempa bumi tahun 1923 yang memusnahkan dua pertiga Tokyo dan seluruh Yokohama.
Italian[it]
Michiko aveva solo 12 anni quando fu testimone di uno dei peggiori disastri di questo secolo: il terremoto del 1923 che rase al suolo due terzi di Tokyo e tutta la città di Yokohama.
Korean[ko]
미치코가 금세기 최대 재난 중 하나—도쿄의 3분의 2와 요코하마 전체를 잿더미로 만든 1923년의 관동 대지진—를 겪은 것은 그의 나이 겨우 열 두살 때였다.
Dutch[nl]
Mitjiko was nog maar een meisje van 12 toen zij een van de grootste rampen van deze eeuw meemaakte — de aardbeving van 1923 waardoor twee derde van Tokio en heel Jokohama in de as werden gelegd.
Portuguese[pt]
Michiko era apenas uma mocinha de 12 anos quando experimentou um dos maiores desastres deste século — o terremoto de 1923, que reduziu a cinzas dois terços de Tóquio e toda a Iocoama.
Swedish[sv]
Michiko var en flicka på bara 12 år, när hon upplevde en av de största katastroferna under det här århundradet — den jordbävning som år 1923 lade två tredjedelar av Tokyo och hela Yokohama i grus och spillror.
Tagalog[tl]
Si Michiko ay isa lamang 12-anyos na batang babae nang maranasan niya ang isa sa pinakamalaking sakuna ng siglong ito —ang lindol noong 1923 na nagwasak sa dalawang-katlo ng Tokyo at sa buong Yokohama.
Turkish[tr]
1923’te Tokyo’nun üçte ikisini ve Yokohama kentinin ise tamamını yerle bir eden yüzyılımızın en büyük felaketlerinden biri olan bu deprem meydana geldiği zaman Michico 12 yaşında bir kızdı.