Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(6) Yecu omiyo but lanyut ma pire tek i kare ma en owaco ni: “Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu, me bedo caden bot rok ducu; ka dong lacen agikki piny bibino.”
Afrikaans[af]
(6) Jesus het ’n baie belangrike deel van die teken gegee toe hy gesê het: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word as ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom” (Matteus 24:14).
Amharic[am]
(6) ኢየሱስ “ይህ የመንግሥቱ ምሥራች ለሕዝቦች ሁሉ ምሥክር እንዲሆን በመላው ምድር ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል” ብሎ በመናገር በጣም አስፈላጊ የሆነውን የምልክቱን ክፍል ጠቅሷል።
Arabic[ar]
(٦) وتحدث يسوع عن جزء مهمّ من العلامة عندما قال: «يُكرَز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم؛ ثم تأتي النهاية».
Azerbaijani[az]
6) İsa: «Səmavi Səltənət haqqında olan bu Müjdə xalqların hamısına şəhadət olaraq bütün dünyada təbliğ olunacaqdır; və son o zaman gələcəkdir» deməklə əlamətin əsas hissəsini təsvir etmişdi (Matta 24:14).
Bashkir[ba]
6. Ғайса билдәнең тағы бер бик мөһим өлөшөн асыҡлаған: «Барса халыҡтар Алла Батшалығы хаҡындағы ошо Һөйөнөслө Хәбәрҙе ишетһен өсөн, ул бөтә донъяла иғлан ителер.
Central Bikol[bcl]
(6) Nagtao si Jesus nin importanteng marhay na kabtang kan tanda kan sabihon nia: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
(6) Yesu apeele ulubali lwacindama sana ulwa cishibilo ilyo atile: “Ne mbila nsuma iyi ya bufumu ikabilwa ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”
Bulgarian[bg]
(6) Исус дал една много важна част на знака с думите: „Тази добра новина за царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят.“
Catalan[ca]
(6) Jesús va parlar d’una part molt important del senyal: «Aquesta bona nova del Regne serà anunciada per tota la terra, perquè tots els pobles en rebin un testimoni.
Cebuano[ceb]
(6) Si Jesus mihatag ug usa ka hinungdanon kaayong bahin sa ilhanan sa miingon siya: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”
Seselwa Creole French[crs]
(6) Zezi ti donn en lot parti sa siny ki tre enportan, ler i ti dir: ‘Sa Bonn Nouvel Rwayonm pou ganny anonse partou dan lemonn pour tou dimoun konnen; e apre sa, lafen pou arive.’
Czech[cs]
(6) Další velmi důležitou část znamení Ježíš popsal těmito slovy: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“
Danish[da]
(6) En meget vigtig del af tegnet er det som Jesus beskrev sådan her: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
6 Jesus nannte ein sehr wichtiges Merkmal des Zeichens, als er sagte: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
(6) Yesu gblɔ dzesia ƒe akpa vevi aɖe esi wògblɔ be: ‘Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.’
Efik[efi]
(6) Jesus ama ọnọ ata akpan ikpehe idiọn̄ọ ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ gospel Ubọn̄ Abasi emi ke ofụri ekondo nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt, ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”
Greek[el]
(6) Ο Ιησούς ανέφερε ένα πολύ σημαντικό μέρος του σημείου όταν είπε: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
(6) Jesus gave a very important part of the sign when he said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
Spanish[es]
6) Jesús señaló una parte muy importante de la señal cuando dijo: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
6. Jeesus rääkis veel ühest väga tähtsast tundemärgi osast, kui ta ütles: ”Seda kuningriigi head sõnumit kuulutatakse kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots” (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
6) Jeesus kertoi erittäin tärkeän piirteen tunnusmerkistä sanoessaan: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.”
Fijian[fj]
(6) E vakaraitaka o Jisu e dua na tiki bibi ni ivakatakilakila ena nona kaya: “Ena vunautaki mada e vuravura taucoko nai tukutuku-vinaka oqo kei na matanitu, mei vakadinadina ki na veivanua kecega; sa na qai yaco emuri nai vakataotioti.”
Faroese[fo]
(6) Jesus gav ein sera týðandi part av tekninum, tá hann segði: „Hetta evangelium ríkisins skal verða prædikað um alt jarðarríki, øllum fólkasløgum til vitnisburð; og tá skal endin koma.“
French[fr]
6) Enfin, Jésus a mentionné une partie très importante du signe : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Ga[gaa]
(6) Yesu kɛ okadi lɛ fã kroko hu ni he hiaa waa ha beni ekɛɛ akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba” lɛ.
Gun[guw]
(6) Jesu na ohia he yin titengbe hugan lọ dọmọ: ‘Yè nasọ dọ yẹwheho wẹndagbe ahọludu tọn helẹ to aigba fininọ lẹpo mẹ na okunnu de hlan akọta lẹpo; whenẹnu wẹ opodo na wá.’
Hausa[ha]
(6) Yesu ya ambata ɓangare mai muhimmanci na alamar sa’ad da ya ce: “Wannan bishara kuwa ta mulki za a yi wa’azinta cikin iyakar duniya domin shaida ga dukan al’ummai; sa’annan matuƙa za ta zo.”
Hindi[hi]
(6) यीशु ने निशानी का सबसे ज़रूरी हिस्सा बताते हुए कहा: “राज की इस खुशखबरी का सारे जगत में प्रचार किया जाएगा ताकि सब राष्ट्रों पर गवाही हो; और इसके बाद अंत आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(6) Naghatag si Jesus sing tuman ka importante nga bahin sang tanda sang nagsiling sia: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.”
Hiri Motu[ho]
(6) Iesu ese mai anina bada toa ta ia gwauraia: “Basileia ena Sivarai Namona be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia. Vadaeni unai murinai, dokona be do ia ginidae.”
Croatian[hr]
(6) Isus je naveo vrlo važan dio znaka kad je rekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim narodima; i tada će doći kraj” (Matej 24:14).
Haitian[ht]
6) Jezi te bay yon pati nan siy lan ki trèzenpòtan, lè l di: “Bon nouvèl sa a konsènan wayòm nan, yo pral preche l sou tout latè ki abite kòm temwayaj pou tout nasyon.
Indonesian[id]
(6) Yesus menyampaikan bagian yang sangat penting dari tanda itu sebagai berikut, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk sebagai suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”
Igbo[ig]
(6) Jizọs kwuru otu akụkụ dị mkpa nke ihe ịrịba ama ahụ mgbe ọ sịrị: “A ga-ekwusakwa ozi ọma nke a nke alaeze n’elu ụwa dum mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba nile; mgbe ahụkwa ka ọgwụgwụ ga-abịa.”
Iloko[ilo]
(6) Nangted ni Jesus iti nakapatpateg a paset ti pagilasinan. Kinunana: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti intero a mapagnaedan a daga maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”
Icelandic[is]
(6) Jesús talaði um mjög mikilvægan þátt táknsins þegar hann sagði: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“
Isoko[iso]
(6) Jesu ọ kẹ abọ obọdẹ jọ ọrọ oka na nọ ọ ta nọ: “A rẹ te vuẹ ovuẹ usiuwoma uvie na kẹ akpọ na kpobi, re o jọ isẹi kẹ erẹwho akpọ na kpobi; kẹsena urere u te zi te.”
Italian[it]
(6) Gesù indicò una parte importantissima del segno quando disse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Japanese[ja]
(6)イエスは,しるしのとても重要な面について,次のように説明しました。「 王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。
Georgian[ka]
6) იესომ ნიშანთან დაკავშირებით ძალიან მნიშვნელოვანი მოვლენა იწინასწარმეტყველა: „ამ სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ იქადაგებენ მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად და მაშინ მოვა აღსასრული“ (მათე 24:14).
Kongo[kg]
(6) Yezu kupesaka kitini mosi ya kidimbu ya kuluta mfunu ntangu yandi tubaka nde: “Bo ta longaka Nsangu yai ya Mbote ya Kimfumu na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo. Ebuna na nima, nsuka ya ntoto ta kwisa.”
Kuanyama[kj]
(6) Jesus okwa li yo a popya shi na sha noshitukulwa sha fimanenena shedidiliko olo a ti: ‘Evangeli eli louhamba otali udifilwa ounyuni aushe li ningile oiwana aishe ondombwedi, opo nee taku uya exulilo.’
Kazakh[kk]
6) Белгіге жататын маңызды бір жайтқа назар аударып, Иса былай деген: “Патшалық жайлы осы ізгі хабар барлық ұлттарға куәлік етілу үшін, бүкіл жер бетінде уағыздалады.
Kalaallisut[kl]
(6) Nalunaaqutip immikkoortuisa ilaat pingaartoq Jiisusip ima eqqaavaa: ‘Naalagaaffimmik iivangkiiliu taanna silarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqassaaq inuiannut tamanut nalujunnaarsillugu, taavalu naggatissaq nalliutissaaq.’
Kannada[kn]
(6) ಸೂಚನೆಯ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಯೇಸು ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದನು: “ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ನಿವಾಸಿತ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಸಾರಲ್ಪಡುವುದು; ಮತ್ತು ಆಗ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವುದು.”
Korean[ko]
(6) 예수께서는 표징의 매우 중요한 한 가지 부면을 이렇게 알려 주셨어요. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다.
Konzo[koo]
(6) Yesu mwahulha ekindu kikulhu eky’okwa kiminyikalho akabugha athi: ‘Engulhu yuwene y’obwami eyi yasyatsuka erithulhughanibwa omwa kihugho kyosi busana n’eriminyisya ebihanda byosi, neryo enduli yasyahika.’
Kaonde[kqn]
(6) Yesu waambile pa lubaji lwanema bingi lwa kino kiyukilo amba: ‘Ano mambo awama a bufumu akasapwilwa panopantanda ponse mwa kwibashimwina ba mu mikoka yonse ya bantu; bino ke ku mpelo.’
Krio[kri]
(6) Wan impɔtant pat na di sayn we Jizɔs gi na dat ‘pipul dɛn go tɛl ɔlman na di wɔl di gud nyus bɔt di tɛm we Gɔd go rul di wɔl, so dat ɔlman go gɛt di chans fɔ yɛri ɛn biliv di gud nyus; na da tɛm de di wɔl go dɔn.’
Kwangali[kwn]
(6) Jesus kwa geve ruha romulyo unene rosidiviso apa ga tente asi: ‘Mbudi zoNgwa ezi zoUntungi waKarunga tanko ngava zi divisa mwa za uzuni mudima, zi kare umbangi wonomuhoko nadinye, ntani nye ngaku kwama uhura.’
Kyrgyz[ky]
6. Иса: «Падышалык жөнүндөгү бул жакшы кабар дүйнө жүзү боюнча бардык элдерге күбөлөндүрүү катары таратылат.
Ganda[lg]
(6) Yesu yayogera ku kintu ekikulu ennyo ekiri mu kabonero bwe yagamba nti: “Amawulire gano amalungi ag’obwakabaka galibuulirwa mu nsi yonna etuuliddwamu okuba obujulirwa eri amawanga gonna, olwo enkomerero n’eryoka ejja.”
Lingala[ln]
(6) Yesu amonisaki likambo moko ya ntina mingi na kati ya elembo yango ntango alobaki ete: “Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabelé mobimba oyo efandami mpo na litatoli na bikólo nyonso; mpe bongo nsuka ekoya.”
Lozi[loz]
(6) Jesu n’a bulezi kalulo ya butokwa ya sisupo ha n’a ize: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
6. Jėzus pasakė ir dar vieną labai svarbią pranašystę: „Ši geroji naujiena apie karalystę bus paskelbta visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms. Ir tada ateis galas.“
Luba-Katanga[lu]
(6) Yesu wālombwele kipindi kimo kya mvubu mpata kya kiyukeno amba: “Kadi Myanda Miyampe ino’i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo.”
Luba-Lulua[lua]
(6) Yezu wakafila tshitupa tshia mushinga mukole tshia tshimanyinu etshi pakambaye ne: ‘Nebambile bantu bonso ba pa buloba lumu luimpe elu lua bukalenge buanyi, neluikale tshimanyishilu ku bisamba bionso; pashishe, nshikidilu nealue.’
Luvale[lue]
(6) Yesu ahanjikile chinjikizo chachilemu ngwenyi: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”
Latvian[lv]
6. Ļoti svarīgu pazīmi Jēzus minēja, teikdams: ”Šis valstības evaņģēlijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.”
Malagasy[mg]
6) Nilaza zavatra tena lehibe anisan’ilay famantarana i Jesosy rehefa niteny hoe: ‘Hotorina amin’izao tontolo izao ity filazantsaran’ny fanjakana ity ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, izay vao ho tonga ny farany.’
Macedonian[mk]
6) Исус дал еден многу важен дел од знакот кога рекол: „Оваа добра вест за царството ќе биде проповедана по целата населена земја за сведоштво на сите нации; и тогаш ќе дојде крајот“ (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
(6) മറ്റൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവത്തെക്കുറിച്ചും യേശു പറയുകയുണ്ടായി: ‘രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകല ജനതകൾക്കും ഒരു സാക്ഷ്യത്തിനായി ഭൂലോകത്തിലെങ്ങും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.’
Maltese[mt]
(6) Ġesù ta parti importanti ħafna mis- sinjal meta qal: “Din l- aħbar tajba tas- saltna tiġi pridkata fl- art abitata kollha bħala xiehda lill- ġnus kollha; u mbagħad jiġi t- tmiem.”
Burmese[my]
(၆) ယေရှု က နိမိတ်လက္ခဏာ ရဲ့ သိပ် အရေးကြီးတဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အကြောင်းကို ဒီလို ပြောခဲ့တယ်– “နိုင်ငံ တော် သတင်းကောင်းကို လူ နေထိုင် ရာ မြေ တစ်ခွင် လုံးမှာ ဟောပြော ရ လိမ့်မယ်။ ပြီးမှ အဆုံး ရောက်လာလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
6) Jesus nevnte en veldig viktig del av tegnet da han sa: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.»
Nepali[ne]
(६) येशूले चिन्हको एउटा एकदमै महत्त्वपूर्ण पक्षबारे यसरी बताउनुभयो: “सबै जातिलाई साक्षी दिनका लागि राज्यको यो सुसमाचार सारा पृथ्वीभरि प्रचार गरिनेछ। त्यसपछि यस युगको अन्त हुनेछ।”
Ndonga[ng]
(6) Jesus okwa li a gandja oshitopolwa shendhindhiliko shoka sha simana noonkondo sho a ti: ‘Onkundana ndjika ombwanawa yuukwaniilwa otayi ku uvithilwa aantu ayehe, yi ningile iigwana ayihe uunzapo; notaku ya ihe ehulilo.’
Dutch[nl]
(6) Jezus noemde een heel belangrijk deel van het teken toen hij zei: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
(6) Jesu o boletše ka ga pontšho e bohlokwa kudu ge a be a re: ‘Ditaba tše tše dibotse tša mmušo di tla bolelwa lefaseng ka moka leo go agilwego go lona gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka; gomme e tla ba gona bofelo bo fihlago.’
Nyanja[ny]
(6) Yesu anatchula mbali yofunika kwambiri ya chizindikirocho pamene ananena kuti: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”
Nyankole[nyn]
(6) Yesu akaha ekindi ekikuru ekyakubaire omu kamanyiso ako obu yaagira ati: ‘Amakuru marungi aga ag’Obukama garyabuurirwa omu nsi yoona okuba eky’okuhamya aha mahanga goona; obwo nibwo emperu erihika.’
Oromo[om]
(6) Yesus, “Saba hundumaatti akka dhugaa baʼuuf, wangeelli mootummaa kun guutummaa biyya lafaatti in lallabama; kana booddees dhumni in dhufa” jechuudhaan kutaa milikkita kanaa isa guddaa caqaseera.
Ossetic[os]
6) Кӕрон хӕстӕг кӕй у, уый ӕппӕты тынгдӕр та цӕмӕй уыдзӕн базонӕн, уый тыххӕй Йесо загъта: «Паддзахады тыххӕй ацы хорз хабар хъуыстгонд ӕрцӕудзӕн ӕгас зӕххы цъарыл дӕр, цӕмӕй уый тыххӕй ӕппӕт адӕмтӕ дӕр фехъусой.
Pangasinan[pag]
(6) Angiter si Jesus na importantin maong a kabiangan na tanda sanen inkuan to: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan [pantasi] ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”
Papiamento[pap]
(6) Hesus a duna un parti hopi importante di e señal ora el a bisa: ‘E bon notisia aki di e reino lo wòrdu prediká den henter mundu komo un testimonio pa tur nashon, i e ora ei e fin lo yega.’
Pijin[pis]
(6) Jesus talem wanfala barava important part bilong datfala saen taem hem sei: “Olketa bae preachim disfala gud nius bilong kingdom evriwea long earth for givim witness long evri nation; and then end bae kam.”
Polish[pl]
6) O jeszcze jednej ważnej części znaku Jezus powiedział tak: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
(6) Sises ketikihda ehu kisehn kilelo me uhdahn kesempwal ni eh mahsanih: “Rongamwahu en Wehin Koht pahn lohkseli wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros—a mwuri, imwin sampah ahpw pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
(6) Jesus falou de uma parte muito importante do sinal, quando disse: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Quechua[qu]
6) Jesús nillarqataj: “Janaj pacha reinomanta evangelio tukuynejpi willasqa kanqa, tukuy runas yachanankupaj; chaypachamá tukukoyqa jamonqa”, nispa (Mateo 24:14).
Cusco Quechua[quz]
6) Jesusmi nillarantaq: “Diospa gobiernonmanta allin willakuykunan pachantinpi willasqa kanqa llapa nacionkuna yachananpaq, jinan tukukuyqa chayamunqa”, nispa.
Rundi[rn]
(6) Yezu yaravuze ikintu gihambaye cane kigize ico kimenyetso igihe yavuga ati: “Ubu butumwa bgiza bg’ubgami buzovugwa mw isi yose, ngo bube ikimenyetso kibere icabona amahanga yose, maz’umuhero uzoca uza” (Matayo 24:14).
Ruund[rnd]
(6) Yesu wapana chikunku chimwing cha usey cha chijingidij palonday anch: “Chifanyidin Rusangu Ruwamp ra Want wa Nzamb ez arulejan bil ku mangand mawonsu ni kwikal uman kudi antu a michid yawonsu, chad lel disudiel dia mangand dieza.”
Romanian[ro]
6) Isus a menţionat o parte deosebit de importantă a semnului când a spus: „Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile; şi atunci va veni sfârşitul“ (Matei 24:14).
Russian[ru]
6. Иисус дал ещё одну очень важную часть признака, сказав: «Будет проповедана эта благая весть о царстве по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придёт конец» (Матфея 24:14).
Sango[sg]
(6) Jésus afa mbeni mbage ti fä so ayeke tâ kota ye mingi tongana lo tene: ‘Fade a fa nzo tënë so ti royaume na sese so kue teti tënë ti témoin na amara kue; na pekoni nda ni aga.’
Sinhala[si]
(6) ලකුණට අයිති හරිම වැදගත් අංගයක් ගැන යේසුස් මේ විදිහට කිව්වා. ‘රාජ්යය ගැන මේ ශුභාරංචිය සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් විදිහට ජනාවාස වුණු මුළු පොළොව පුරාම දේශනා කරනවා. එතකොට අවසානය එනවා.’
Slovak[sk]
6. Ježiš ďalej spomenul veľmi dôležitú časť znamenia: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Slovenian[sl]
6. Jezus je govoril o zelo pomembnem delu znamenja, ko je rekel: ‚Ta dobra novica o kraljestvu se bo oznanjevala po vsem svetu v pričevanje vsem narodom; in tedaj pride konec.‘
Samoan[sm]
(6) Na taʻua e Iesu se vala tāua o le faailoga: “E talaʻiina atu foʻi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea o le gataaga.”
Shona[sn]
(6) Jesu akataura chimwe chinhu chinokosha zvikuru chechiratidzo paakati: “Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa mupasi rose rinogarwa nokuda kwouchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro mugumo uchasvika.”
Albanian[sq]
(6) Jezui dha një pjesë shumë të rëndësishme të shenjës kur tha: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet; dhe atëherë do të vijë fundi.»
Serbian[sr]
(6) Isus je dao jedan veoma važan deo znaka kada je rekao: „Ova dobra vest o kraljevstvu propovedaće se po celoj nastanjenoj zemlji za svedočanstvo svim nacijama; i onda će doći kraj“ (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
(6) Yesus ben taki fu wan tumusi prenspari sani di ben o de ete wan tra marki.
Swati[ss]
(6) Jesu waniketa lenye incenye lebaluleke kakhulu yalesibonakaliso ngalesikhatsi atsi: “Letindzaba letimnandzi teMbuso tiyawushunyayelwa emhlabeni wonkhe, kuze kube bufakazi etiveni tonkhe, bese-ke kuphela kuyefika.”
Southern Sotho[st]
(6) Jesu o ile a fana ka karolo ea bohlokoa haholo ea pontšo ha a ne a re: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
6) Jesus gav en mycket viktig del av tecknet, när han sade: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Swahili[sw]
(6) Yesu alitaja sehemu muhimu ya ishara hiyo aliposema hivi: “Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Congo Swahili[swc]
(6) Yesu alitaja sehemu muhimu ya ishara hiyo aliposema hivi: “Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Tamil[ta]
(6) இன்னொரு மிக முக்கியமான அம்சத்தை இயேசு கொடுத்தார்; ‘ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நல்ல செய்தி பூமியிலுள்ள எல்லா மக்களுக்கும் பிரசங்கிக்கப்படும்; அப்போது முடிவு வரும்’ என்றார்.
Telugu[te]
(6) యేసు ఆ గుర్తులో చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయం గురించి చెప్తూ, ‘ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనాలకు సాక్ష్యార్థంగా లోకమందంతా ప్రకటించబడుతుంది; ఆ తర్వాత అంతం వస్తుంది’ అన్నాడు.
Thai[th]
(6) พระ เยซู กล่าว ถึง อีก ส่วน หนึ่ง ของ หมาย สําคัญ ซึ่ง สําคัญ มาก เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร นี้ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ; และ ครั้น แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”
Tigrinya[ti]
(6) የሱስ “እዚ ወንጌል መንግስቲ ኸኣ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ብዘላ ዓለም ኪስበኽ እዩ: ሽዑ መወዳእታ ይመጽእ” ብምባል ኣዝዩ ኣገዳሲ ኽፍሊ እቲ ምልክት ነጊሩና ኣሎ።
Tiv[tiv]
(6) Shi Yesu na vegher ugen u vesen u ikyav la, a kaa ér: “Loho u Dedoo u tartor ne yô, á ôr u á tser tar, sha u u̱ lu mpase hen akuraior cii; ka zum la man mkur una kuma ye.”
Tagalog[tl]
(6) Ibinigay ni Jesus ang isang napakahalagang bahagi ng tanda nang sabihin niya: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tetela[tll]
(6) Yeso akate dui dimɔtshi di’ohomba efula dia lo djembetelo shɔ lam’akandate ate: “Lukumu l’ololo lone la diulelu layusambishama lu kete tshe, uku omenyi le wedja tshe. L’okongo diku, ekumelu kayuya.”
Tswana[tn]
(6) Jesu o ile a tlhalosa selo se sengwe se se botlhokwa se e neng e tla nna sesupo fa a ne a re: “Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”
Tongan[to]
(6) Na‘e ‘omai ‘e Sīsū ha konga mātu‘aki mahu‘inga ‘o e faka‘ilongá ‘i he‘ene pehē: “ ‘E ‘oua ke fanongonongo ki mamani katoa ‘a e ongoongolelei ko eni ‘o e pule‘anga, ke ai ha fakamatala ki he ngāhi kakai kotoa pe, pea toki hoko ‘a e ngata‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(6) Jesu wakaamba cibeela ciyandika kapati cacitondezyo naakati: “Aya Makani Mabotu aa-Bwami azookambaukwa munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse. Elyo mamanino azoosika.”
Tok Pisin[tpi]
(6) Jisas i kamapim wanpela bikpela hap bilong dispela mak taim em i tok: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.”
Turkish[tr]
(6) İsa alametin çok önemli bir kısmını şu sözlerle gösterdi: “Krallığın bu iyi haberi, dünyanın her yerinde bütün milletlere şahitlik amacıyla duyurulacak ve son o zaman gelecek” (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
(6) Yesu u vule xiphemu xa nkoka swinene xa xikombiso loko a ku: “Naswona mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Tswa[tsc]
(6) Jesu i lo nyika a xikombiso xa lisima nguvu a xikhati a nga wula lezi: “A ivangeli leyi ya mufumo yi ta kanelwa misaveni yontlhe, kasi yiva wukustumunyu ka matiko wontlhe; hi kona ku ta nga chikela a kugumesa.”
Tumbuka[tum]
(6) Yesu wakayowoya cimanyikwiro cakuzirwa comene peneapo wakati: “Makani ghaweme gheneagha gha Ufumu ghamkupharazgika mu vyaru vyose ghaŵe cipanikizgo ku mitundu yose; penepapo ndipo umariro uti wizenge.”
Twi[tw]
(6) Yesu de sɛnkyerɛnne no fã foforo a ehia paa mae bere a ɔkae sɛ: ‘Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba’ no.
Tzotzil[tzo]
6) Li Jesuse laj yalbe to yan senyail toj tsots skʼoplal ti kʼalal xi laj yale: «Ti lequil achʼ cʼop scʼoplal ti ventainel yuʼun ti Diose, ta xichʼ puquel ta sbejel banomil yoʼ jech ta snaʼic scotolic ti oy coltaele.
Urdu[ur]
(۶) یسوع مسیح نے ایک بہت ہی اہم کام کے بارے میں بھی بتایا جو ہمارے زمانے میں ہوگا۔ اُنہوں نے کہا: ”بادشاہی کی اِس خوشخبری کی مُنادی تمام دُنیا میں ہوگی تاکہ سب قوموں کے لئے گواہی ہو۔
Venda[ve]
(6) Yesu o ṋea tshipiḓa tsha tshiga tsha ndeme vhukuma musi a tshi ri: “Huno mafhungo-maḓifha aya a muvhuso wa ṱaḓulu a ḓo ḓivhadzwa mashangoni oṱhe, uri a vhe thovhedzo kha dzitshakha dzoṱhe. Ndi hone hu tshi ḓo ḓa vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
(6) Chúa Giê-su cho biết một phần rất quan trọng của dấu hiệu khi ngài nói: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.
Waray (Philippines)[war]
(6) Hi Jesus naghatag hin importante gud nga bahin han tigaman han hiya nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”
Xhosa[xh]
(6) UYesu wachaza enye inkalo ebaluleke kakhulu yomqondiso wathi: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”
Yoruba[yo]
(6) Jésù sọ apá pàtàkì kan lára àmì yẹn nígbà tó sọ pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”
Yucateco[yua]
11 6) Jesuseʼ tu yaʼalaj junpʼéel baʼax maas nojoch tiʼ le chíikulal yéetel le tʼaanoʼobaʼ: «U maʼalob péektsilil le Reinoaʼ yaan u kʼaʼaytaʼal tiʼ tuláakal yóokʼol kaab utiaʼal ka ojéeltaʼak tumen u kajnáaliloʼob tuláakal kaajoʼob, ken tsʼoʼokkeʼ letiʼ túun ken taalak u xuul» (Mateo 24:14).
Isthmus Zapotec[zai]
6) Jesús guníʼ sti cosa ni jma risaca de señal que ora guniʼbe: «Zuiʼ cabe stiidxa Dios de idubi naca guidxilayú para ganna irá xixé guidxi modo runi mandar, ne dxi que ru nga iluxe guidxilayú riʼ».
Chinese[zh]
(6) 接着,耶稣预告征象一个非常重要的部分,说:“这王国的好消息会传遍全世界,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”(
Zulu[zu]
(6) UJesu washo uphawu olubaluleke kakhulu lapho ethi: “Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”