Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het weer veroorsaak dat die Israeliete “gemurmureer [het] teen Moses en teen Aäron”.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ እስራኤላውያን ‘በሙሴና በአሮን ላይ አጉረመረሙ።’
Arabic[ar]
وهذا ما جعل الاسرائيليين ‹يتذمرون على موسى وهارون›.
Central Bikol[bcl]
Ini nagin dahelan man na an mga Israelita “maggurumodgumod tumang ki Moises asin ki Aaron.”
Bemba[bem]
Ici calengele abena Israele ‘ukuŋwinta Mose na Aarone.’
Bulgarian[bg]
Това на свой ред накарало израилтяните ‘да роптаят против Моисея и Аарона’.
Bislama[bi]
Samting ya i pulum ol man Isrel blong stat “toktok smol agensem Moses mo Eron.”
Bangla[bn]
এর ফলে, ইস্রায়েলীয়রা “সকলে মোশির বিপরীতে ও হারোণের বিপরীতে বচসা করিল।”
Cebuano[ceb]
Kini, sa baylo, nakapahinabo sa mga Israelinhon “sa pagbagulbol batok kang Moises ug Aaron.”
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, chon Israel ra “ngunungunu Moses me Aaron.”
Czech[cs]
To zase způsobilo, že Izraelité „začali reptat proti Mojžíšovi a Áronovi“.
Danish[da]
Det fik israelitterne til at „knurre mod Moses og Aron“.
German[de]
Das hatte wiederum zur Folge, daß die Israeliten „gegen Moses und Aaron zu murren“ begannen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Israel-viwo “lĩ Mose kple Aron ŋu.”
Efik[efi]
Emi, ndien, ama anam nditọ Israel “ẹsụk Moses ye Aaron uyo.”
Greek[el]
Αυτό έκανε κατόπιν τους Ισραηλίτες «να γογγύζουν εναντίον του Μωυσή και του Ααρών».
English[en]
This, in turn, caused the Israelites “to murmur against Moses and Aaron.”
Spanish[es]
Por ello los israelitas “empezaron a murmurar contra Moisés y Aarón”.
Estonian[et]
Tagajärjeks oli see, et iisraellased ”nurisesid Moosese ja Aaroni vastu”.
Persian[fa]
همین باعث شد که اسرائیلیان «بر موسی و هارون همهمه» سر دهند.
Finnish[fi]
Tämä vuorostaan sai israelilaiset ’nurisemaan Moosesta ja Aaronia vastaan’.
French[fr]
Les Israélites se mirent alors à “ murmurer contre Moïse et Aaron ”.
Ga[gaa]
Enɛ hu ha Israelbii lɛ “wie huhuuhu amɛwo Mose kɛ Aaron.”
Hebrew[he]
בעקבות זאת ’הלינו בני ישראל על משה ועל אהרון’.
Hindi[hi]
यह सुनकर इस्राएली “मूसा और हारून पर बुड़बुड़ाने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang mga Israelinhon “nagkumod batok kay Moises kag kay Aaron.”
Croatian[hr]
To je pak poslužilo kao poticaj Izraelcima da počnu ‘vikati na Mojsija i Arona’.
Hungarian[hu]
Emiatt az izraeliták „zúgolódának Mózes ellen és Áron ellen”.
Armenian[hy]
Սա իր հերթին պատճառ դարձավ, որ նրանք ‘տրտնջային Մովսեսի եւ Ահարոնի դեմ’։
Western Armenian[hyw]
Որպէս հետեւանք, Իսրայելացիները «տրտնջեցին Մովսէսին ու Ահարոնին դէմ»։
Indonesian[id]
Hal ini kemudian menyebabkan orang-orang Israel ’bersungut-sungut kepada Musa dan Harun’.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti Israelita “nagdanengdengda iti maikaniwas ken Moises, ken maikaniwas ken Aaron.”
Icelandic[is]
Það kom Ísraelsmönnum síðan til að ‚mögla gegn Móse og Aroni.‘
Italian[it]
Per questo gli israeliti cominciarono a ‘mormorare contro Mosè e contro Aaronne’.
Japanese[ja]
そのため今度はイスラエル人が「モーセとアロンに対してつぶや(く)」ようになりました。
Georgian[ka]
ამის გამო მთელი ისრაელი „აუდრტვინდა მოსეს და აარონს“.
Kongo[kg]
Yoyina “bo yonso bokutilaka Moize ti Aroni.”
Korean[ko]
결국 이 때문에 이스라엘 사람들은 “모세와 아론을 원망”하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул израилдиктерди ‘Муса менен Аарунга каршы наалышына’ (СК) алып барган.
Lingala[ln]
Mpe likambo yango esalaki ete Bayisalaele bábanda ‘koimaima epai na Mose na Alona.’
Lozi[loz]
Mi seo sa tiseza Maisilaele ku “tongoka Mushe ni Aruni.”
Lithuanian[lt]
Tai paskatino izraelitus ‛murmėti prieš Mošę ir Aaroną’.
Luvale[lue]
Ngocho vaIsalele “vatatwokesele Mose naAlone.”
Latvian[lv]
Iznākums bija tāds, ka izraēlieši ”kurnēja pret Mozu un pret Āronu”.
Malagasy[mg]
Izany kosa indray dia nahatonga ireo Isiraelita ‘himonomonona tamin’i Mosesy sy Arona’.
Marshallese[mh]
Inem, men in ear kamakit ri Israel ro bwe ren “lotan Moses im Aron.”
Macedonian[mk]
Ова, пак, од своја страна, предизвикало Израелците ‚да роптаат против Мојсеј и Арон‘.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഫലമായി ഇസ്രായേല്യർ “മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി പിറുപിറു”ത്തു.
Marathi[mr]
यामुळे इस्राएल लोक “मोशे आणि अहरोन ह्यांच्याविरुद्ध कुरकुर करू लागले.”
Burmese[my]
ယင်းက တစ်ဖန် ‘မောရှေနှင့်အာရုန်ကို အပြစ်တင်မြည်တမ်းဖို့’ ဣသရေလလူမျိုးကို လှုံ့ဆော်ပေးပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Dette fikk israelittene til å «murre mot Moses og Aron».
Niuean[niu]
Ati “loma ai e fanau a Isaraela oti kia Mose mo Arona,” ha ko e mena nei.
Dutch[nl]
Hierdoor gingen de Israëlieten „tegen Mozes en Aäron murmureren”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona se se ile sa dira gore ba-Isiraele ba ‘omanye Moše le Arone.’
Nyanja[ny]
Zimenezi zinapangitsa kuti Aisrayeliwo ayambe ‘kudandaulira Mose ndi Aroni.’
Panjabi[pa]
ਅਤੇ, ਇਸ ਕਾਰਨ, ਇਸਰਾਏਲੀ ‘ਮੂਸਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜ ਬੁੜਾਉਣ’ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Na su turno, esaki a pone e israelitanan “murmurá contra Moises i Aron.”
Polish[pl]
Skutkiem tego naród zaczął „szemrać przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi”.
Pohnpeian[pon]
Met uhd kahreong mehn Israel kan en “lipahnedihada Moses oh Aaron.”
Portuguese[pt]
Isto, por sua vez, fez os israelitas “murmurar contra Moisés e Arão”.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Abisirayeli “bidodombera Mose na Aroni.”
Romanian[ro]
Din cauza aceasta israeliţii „au murmurat împotriva lui Moise şi împotriva lui Aaron“.
Russian[ru]
Поэтому израильтяне «роптали на Моисея и Аарона».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaje gutuma Abisirayeli “bitotombera Mose na Aroni.”
Slovak[sk]
To spôsobilo, že Izraeliti ‚reptali proti Mojžišovi a Áronovi‘.
Slovenian[sl]
Izraelci so zato pričeli ,mrmrati zoper Mojzesa in Arona‘.
Samoan[sm]
O lenei mea, na māfua ai, ona ‘muimui le fanauga a Isaraelu ia Mose ma Arona.’
Shona[sn]
Izviwo, zvakaparira vaIsraeri ku“popotera Mosesi naAroni.”
Albanian[sq]
Kjo bëri që izraelitët «të murmuritnin kundër Moisiut dhe Aaronit».
Serbian[sr]
Ovo je za uzvrat dovelo do toga da „sinovi Izrailjevi mrmljahu na Mojsija i na Arona“.
Sranan Tongo[srn]
Disi baka, ben meki den Israèlsma „kroetoe Moses nanga Aron”.
Southern Sotho[st]
Eaba sena se etsa hore Baiseraele ba ‘korotlele Moshe le Arone.’
Swedish[sv]
Detta fick israeliterna att ”knota mot Mose och Aron”.
Swahili[sw]
Jambo hilo nalo, liliwafanya Waisraeli ‘wamnung’unikie Musa na Aroni.’
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக இஸ்ரவேலர் “மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக முறுமுறுத்தார்கள்.”
Telugu[te]
ఇది, ఇశ్రాయేలీయులు ‘మోషే అహరోనులపైని సణగడానికి’ కారణమైంది.
Thai[th]
แล้ว เรื่อง นี้ ก็ ทํา ให้ พวก ยิศราเอล “บ่น ติเตียน โมเซ แล อาโรน.”
Tagalog[tl]
Ito naman ang nag-udyok sa mga Israelita na “magbulung-bulungan laban kina Moises at Aaron.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore Baiseraele ba “ngongorege[le] Moše le Arone.”
Tongan[to]
Ko e me‘á ni ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, na‘á ne fakatupunga ai ‘a e kau ‘Isilelí ke “launga . . . kia Mosese mo Elone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya eci cakapa kuti bana Israyeli batalike “kutongaukila Musa a-Aroni.”
Turkish[tr]
Bu da, İsraillilerin ‘Musa ve Harun’a karşı söylenmesine’ neden oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangele Vaisrayele ku “ḍumaḍumela Moše na Arone.”
Twi[tw]
Eyi maa Israelfo no “nwiinwii hyɛɛ Mose ne Aaron.”
Tahitian[ty]
Ua turai atura te reira i te mau ati Iseraela ia ‘amuamu ia Mose e ia Aarona.’
Ukrainian[uk]
Це у свою чергу спонукало ізраїльтян «нарікати на Мойсея та на Аарона».
Vietnamese[vi]
Điều này khiến cho dân Y-sơ-ra-ên “lằm-bằm cùng Môi-se và A-rôn”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe “muhumuhu [ai te kau Iselaelite] kia Moisese pea mo Alone.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku amaSirayeli “abakrokrela ooMoses noAron.”
Yapese[yap]
Ma aram me non yu Israel “nib togopuluw ngak Moses nge Aaron.”
Yoruba[yo]
Èyí pẹ̀lú mú kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì “kùn sí Mósè àti Áárónì.”
Zulu[zu]
Lokhu kwabangela ama-Israyeli ukuba ‘akhonone ngoMose nangoAroni.’