Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако председателят не е в състояние да присъства, управителният съвет се председателства от заместник-председателя или, ако последният не е в състояние да присъства, от изпълнителния директор.
Czech[cs]
Nemůže-li se schůze zúčastnit předseda, předsedá správní radě místopředseda nebo při jeho neúčasti jednatel.
Danish[da]
Er formanden forhindret i at deltage , foeres forsaedet i bestyrelsen af naestformanden eller , hvis denne har forfald , at forretningsfoereren .
Greek[el]
Σε περίπτωση κωλύματος του Προέδρου, στο Διοικητικό Συμβούλιο προεδρεύει ο Αντιπρόεδρος και σε περίπτωση κωλύματος του τελευταίου, ο Εντεταλμένος Σύμβουλος.
English[en]
If the chairman is unable to attend, the administrative board shall be chaired by the deputy chairman or, if the latter is unable to attend, by the administrator-delegate.
Spanish[es]
En caso de verse imposibilitado el presidente , el Consejo de administración será presidido por el vicepresidente , o en caso de verse éste imposibilitado , por el administrador delegado .
Estonian[et]
Eesistuja puudumise korral juhatab haldusnõukogu eesistuja asetäitja, tema puudumisel korral aga haldusvolinik.
Finnish[fi]
Puheenjohtajan ollessa estynyt johtokuntaa johtaa varapuheenjohtaja tai jälkimmäisen ollessa estynyt hallintovaltuutettu.
French[fr]
En cas d'empêchement du président, le conseil d'administration est présidé par le vice-président ou, en cas d'empêchement de celui-ci, par l'administrateur délégué.
Italian[it]
In caso di impedimento del presidente , il consiglio di amministrazione è presieduto dal vicepresidente o , in caso di impedimento di quest ' ultimo , dall ' amministratore delegato .
Lithuanian[lt]
Jei pirmininkas negali dalyvauti, Administracinei valdybai pirmininkauja jo pavaduotojas, o jei šis negali — administratorius-delegatas.
Latvian[lv]
Ja priekšsēdētājs nevar apmeklēt sapulci, valdes priekšsēdētāja funkcijas pilda priekšsēdētāja vietnieks, vai, ja arī tas nevar ierasties, tā funkcijas pilda pilnvarotais padomnieks.
Maltese[mt]
Jekk il-president ma jkunx jista' jattendi, il-board amministrattiv għandu jkun presedut mill-viċi-president jew, jek dan ta' l-aħħar ma jkunx jista' jattendi, mid-delegat-amministratur.
Dutch[nl]
Indien de voorzitter verhinderd is de vergadering bij te wonen, wordt de Raad van Bestuur voorgezeten door de vice-voorzitter of, indien ook deze verhinderd is, door de gemachtigde bestuurder.
Polish[pl]
Jeżeli w posiedzeniu nie może wziąć udziału przewodniczący, to Radzie Administracyjnej przewodniczyć może wiceprzewodniczący, a w przypadku, kiedy ten ostatni również nie może, przedstawiciel-zarządca.
Portuguese[pt]
Nos casos de impedimento do presidente, o Conselho de Administração será presidido pelo vice-presidente ou, nos casos de impedimento deste, pelo administrador delegado.
Slovak[sk]
Ak sa zasadnutia nemôže zúčastniť predseda, zasadnutie správnej rady vedie jej podpredseda, v prípade, že je neprítomný aj podpredseda, jej tajomník.
Slovenian[sl]
Če se predsednik ne more udeležiti sestanka, predseduje upravnemu odboru namestnik predsednika, če pa se tudi ta ne more udeležiti sestanka, mu predseduje pooblaščeni uradnik.
Swedish[sv]
Om ordföranden är förhindrad att delta i mötet, skall ordförandeskapet övertas av vice ordföranden eller, om denne också är förhindrad att delta i mötet, av den verkställande ledamoten.